Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 44
(continued from page 13)
…to expound edifyingly, but rather in a human-ethical fashion, according to their eternal ennobling content . . ."
His endeavours were given to the biblical as well as to the post-biblical literature. The works of the Spanish-Jewish poets Jehuda Halevi and Moses ibn Esra were unlocked afresh and made known through him. Untiringly he collected Hebrew manuscripts and rare works, and with an unexampled disinterestedness he placed not only his treasures but also his working powers at the disposal of all who were active in the field of the science of Judaism. Many of the epoch-making works of that science became possible only through his assistance.
As by his writings, so also by his personal example did he wish to plant the love of Judaism in the hearts of his pupils. He stood firmly upon the ground of historical Judaism and was as far removed from ossified rigidity of belief as from shallow reform. To him Judaism was the purest, the most perfect ethic: compassionate mercy, whose fundamental significance in the laws of Holy Writ he recognised, and which through the purposeful labour of its teachers and leaders shaped itself into a racial characteristic of the Jewish people, is to him the source of all genuine, unselfish virtues, the source which impels us to noble deeds without our thinking of any reward whatsoever; for mercy bears its reward within itself, in the peace which it finds in the stilling or the assuaging of another's pain. The Jewish people was to him the bearer of the moral conception of the world and of the monotheistic idea. He was fully conscious of the antithesis between the Jewish and the Hellenic conception of the world; but inasmuch as he acknowledged without reserve the merits of Hellenism in art and science, he might also say: "The beautiful and the great do not replace the good." One sentence characterises Luzatto's conception of Jewish ethics best of all: "Though I should be decried my whole life long as a fool, yet never and nowise shall I hesitate to proclaim aloud that true ethics demands the furtherance not of one's own salvation and welfare, but that of others, and that this teaching is not the product of a philosophy, but of the Bible, of the Talmuds and Midrashim."
Luzatto was torn from the Jewish people, whom he served in unremitting labour, despite his almost complete blindness, to the end of his life, on the 29th September 1865, on the eve of the Day of Atonement. A great part of his works was published only after his death. The seed which he sowed will fully spring up only when true disciples shall have grown up to him, such as Geiger wished for him, who in his spirit will serve Judaism with a like love and devotion. If we ask ourselves how he would have borne himself towards the reawakened Jewish national feeling and towards Zionism, had he lived to see our time, then the following verses of his may give us the answer:
Thy people, whom Thou hast chosen, it hopeth evermore,
Thinks of the promised land and hopeth year by year.
Oh, for deliverance languisheth my longing heart and mind,
As at evening the lover longeth toward his best beloved.
As in the coolness of the twilight, after the day's hot burden,
The servant longeth to rest his limbs in sweet repose.
Yet that I weep for ever is not my Lord's command.
He wills that the heart of His people be strong in every need!
K.
The Sisters.
A Tale by S. Gordon.
(Reproduction forbidden.)
(Conclusion.)
"Because she belongs to a people which has proclaimed to the world the commandment: 'Honour thy father and thy mother!'" replied Salka almost mechanically; she had impressed her lesson well upon herself.
"Where is she?" he asked suddenly. "At home."
"Then I shall fetch her," said he, and turned to go.
Salka's heart beat like a smith's hammer.
"It is in vain, your Honour," she said, following him and laying her hand upon his arm, it is in vain, believe me. You will find her at the bedside of her mother, who these three years has not left her couch. Nevertheless she will be strong as a tigress when it comes to fighting for her child, and you may imagine on whose side the victory will be."
He had stopped and looked at her in bewilderment.
Then he said: "Yes indeed, I can imagine it. Did she charge you to tell me that?"
"She begs you to forgive her and to forget; she will pray every day to our God to make you happy and equal to the highest in the land, to be gracious to you, for the sake of all the happiness which you promised her."
He seemed to awake out of his stupor.
"Happiness?" he cried with a bitter laugh, "what happiness? I promised her my love, my name — selfishness. I wished to possess her heart, although she brought it to me bleeding from a thousand wounds. And therefore your God has punished me, and in the very hour in which I saw my hope fulfilled has taken from me that for which I so vehemently longed. Ah, how strong is your old God! Tell her that she may pray for me, that He send me consolation as He has sent punishment! Ah, must I believe it? She will not come — is it then quite certain? There is still time — —"
Salka shook her head; her heart was too full for her to have been able to speak. Yes, He was strong, the God of Israel, and He protected His children.
The brazen steed upon the rails stood quivering there; suddenly it began to snort.
As in a sudden inspiration the Commissary came quite close to Salka.
"When did you last kiss her?" he asked.
"Just before I came hither," she answered, trembling.
In the next moment he had pressed her firmly to him, his beard brushed her face, his lips burned upon hers. Then he let her go.
"Of that at least I have not been cheated," said he, "the kiss was promised me for our next meeting again, upon which no parting was to follow. Tell her that you have given it to me. My Madonna! She will know how greatly I love her, if I can bring myself to leave her!"
He turned about and mounted quickly into the compartment.
The guard gave the signal — the steam-steed gathered itself up and set itself in motion.
The Commissary stood at the window and waved his hand in greeting across to Salka.
——————————————
Salka remained upon the platform when the lights of the train had long since vanished in the darkness. With a sigh that was rather a sob she set out upon the way home. She was saved — her sister was saved.
Now there remained to her only to tell it to Zillah. When she came home she found Zillah in the kitchen, busied in counting the contents of a small iron casket.
"That is all that I take with me," said she without looking up, "there are about a hundred roubles which I have saved; perhaps I shall need them."
"You will not need them — at any rate not to-day," replied Salka.
Zillah raised her head.
"So he has put off his departure?" she cried, and in her eyes there flashed up a ray of hope.
"No, he is gone."
"Gone?"
"I have seen the train that bore him away, I swear it to you, I saw it with my own eyes.