Die Welt · Vol. IV, No. 44 · 2 November 1900
13printed page
scan 13 of 16

No. 44 — "Die ✡ Welt" — Page 13

(continued from page 12)

…by the wish that the example of the great thinker and poet may work with a quickening effect upon the youth of our race; and truly, there is no more efficacious means of reviving the understanding of Judaism and the Jewish national feeling in wider circles of our people than that we should seek, by means of popularly written books which, like the present one, are fitted to serve as family books, to keep alive the memory of the great men in whom our past is so rich. The author of the book has himself felt that with it he was meeting a need, and that it might claim a present interest. "A century has now gone by since Samuel David Luzzatto beheld the light of the world in a poor little chamber. He himself has become, through his life and his work, a shining sun in Jewry and in the world of learning. And precisely now, when in the Jewish race, after a century of errors and of self-denial, new life is beginning to stir, when it strives to win back its self-respect, the name of Luzzatto, who clung with every fibre of his life to Judaism and to the Jewish race, shines in bright splendour."

Luzzatto sprang from a family which is represented in the history of Jewish learning and literature by a surprisingly great number of names. From it sprang the poet Mose Chajjim Luzzatto, who in poetry and prose brought the Hebrew language to its most perfect development and who, driven by longing for Zion, settled in the Holy Land; as also the poet Ephraim Luzzatto, of whose poems Franz Delitzsch says: "The images, the melodies and the spirit of his poems are Italian; but the national feeling, the homesickness for Zion, is not stifled in him, but sounds softly in gentle, melancholy adagios through the strings of his guitar." A whole further series of poets and writers who came forth from this family is cited, and a poetess too sprang from it, one who wrote in the Hebrew tongue, namely Rachel Morpurgo, the cousin of our Samuel David, who exercised a great influence upon his intellectual development. Thus Samuel David Luzzatto might well "gladly think upon his fathers and gladly entertain the hearer with their greatness and, quietly rejoicing, see himself joined to the end of this fair line."

The family tradition and the atmosphere in which Samuel David passed his childhood have certainly contributed in an essential degree to this, that the love of the Hebrew language, as well as the love of the Jewish people and of Judaism as a world-historical phenomenon, filled him early and animated him throughout his whole life; indeed one may say that to this love Luzzatto sacrificed his entire existence. Without rabbinical office he lived — which in earlier days was no rare thing — wholly for Jewish learning, and his position as teacher at the Collegium rabbinicum in Padua brought him a rich field of labour, but only a scanty and uncertain livelihood. How painfully one is affected when one surveys Luzzatto's many-sided, fruitful life-work, so rich in successes and in recognitions, and then calls to mind that his life flowed away in want and privation, in grief, cares and anguish of soul. Involuntarily an analogue from the general history of culture presses itself upon one, and one remembers the epigram which Kästner wrote upon Kepler:

"So high has no mortal ever climbed
as Kepler climbed; yet he died in want;
he knew but how to give delight to spirits,
and so the bodies left him without bread."

And yet Kepler's distress was a great one only in the last years of his life, whereas in Luzzatto's it formed the constant companion. Luzzatto had grown up in poor circumstances as the son of an artisan


Bloch, Dr. M. Brann, Henriette Hirschberg, Rabbi Dr. M. Kayserling. Berlin 1900. Published by Albert Katz. The contents comprise the following chapters: I. Dr. S. Bernfeld, Samuel David Luzzatto, a Life-Picture. II. Doctor M. Brann, The Luzzatto Family. III. Dr. Philipp Bloch, Luzzatto as Religious Philosopher. IV. Dr. A. Berliner, Samuel David Luzzatto's Exegetical Activity. V. Dr. M. Kayserling, Samuel David Luzzatto as Literary Historian. VI. Prof Dr. W. Bacher, Towards a Characterisation of Samuel David Luzzatto. VII. Henriette Hirschberg, Poetical Renderings.

and through the appointment which he had found at the Collegium rabbinicum his circumstances had been bettered only for a time; for the Lombardo-Venetian communities, out of whose contributions the Collegium was maintained, lost, after the first enthusiasm had evaporated, all inclination to render their contributions, and in part also, in consequence of their bad material position, could not fulfil their obligations; the teachers had often to wait for months for the payment of their stipends, and at last to consent to a substantial reduction of the same. Only to the humanity of one of the curators of the Collegium, Gabriel Triest, did Luzzatto often owe his rescue from the bitterest want. "Were it not for the beneficent Gabriel Triest," writes Luzzatto, "who out of his own means grants me my maintenance, we should long ago have starved." His extended literary activity threw off no material return; on the contrary, it demanded sacrifices besides, in that it compelled him to expend upon the purchase of books and manuscripts sums that were large for his circumstances. It is characteristic of the conditions in the Jewish learned world of that time that for his first epoch-making work, the critical investigations upon the Targum Onkelos, the "Oheb Ger," he could find a publisher only upon the condition that he himself purchased two hundred copies of the work!

But with the material distress the tragedy of his life was not exhausted. In his family life also he had heavy misfortune. A few years after his marriage his beloved wife fell sick of a malady of the mind, from which only death released her after several years of languishing. His eldest son Filosseno, who by a series of fine scientific works had drawn upon himself the attention of the learned world and justified great hopes, died after long and agonising suffering on the 25th January 1854, in his 25th year. From this blow the father never recovered. "Since the death of my first-born," wrote Luzzatto six years later to Rapaport, "I seem to myself half dead; only my trust in God still holds me a little upright." In the year 1862 his daughter Mirjam died at the age of 18, an exceedingly gifted girl who had learned the Hebrew language in order to be able to help her father in his learned labours. Touching it is to read the father's lament: for the poor girl it was after all better, since he had not been able to provide for her future; the oppressive poverty which she had seen in her father's house had broken her heart. To these heavy strokes of fate there came yet vexation of manifold kinds; he experienced base ingratitude from people whom in scientific matters he had furthered in the most disinterested manner, and by his sincerity and truthfulness he drew upon himself enemies in great number. "Luzzatto's life may be described as a chain of sufferings, as an uninterrupted martyrdom, and admirable therein was his unshakable trust in God and his love of learning, which held him upright and did not let him break down under the burden of his heavy visitations.

We can understand Luzzatto's enormous capacity for work, in spite of the unfavourableness of his outward circumstances, only if we keep before us the words which Abraham Geiger wrote of him: "He lived not merely in his studies, they were also alive in him, they were a part of his being." Luzzatto appears to us in his willing and his doing, in his personal activity as well as in his scientific activity and in his poetic creation, as a man animated by a single idea, whose inmost being is wholly filled by this idea, who finds therein the content of his life and his life's happiness, and who therefore always confronts us as an entire, undivided personality. This idea was the love of Judaism and of the Jewish people. What he said of Michael Sachs holds good of him too: "The heritage of his fathers was dear to him above all things." To the cultivation of the fathers' heritage, to the study of the Hebrew language and of Jewish letters in their whole compass, his untiring labour was given. "Hebrew is my passion," he writes, "and the resurrection of its literature the fairest dream of my life." He sank himself into the spirit of the Hebrew language, into all its subtleties. "Though for Luzzatto," says Geiger, "the language was in itself an element filling his inmost being, he was nevertheless no linguist; it offered him rather aesthetic nourishment, it counted with him, in its monuments, as the richest source of noble culture, of genuinely human civility. By this his conception of the biblical writings was guided. He did not set out to expound them theologico-dogmatically or homiletico-