Die Welt · Vol. IV, No. 43 · 26 October 1900
5printed page
scan 5 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 43

„Die ✡ Welt“

Seite 5

No. 43. — "Die ✡ Welt" — Page 5.

waren der Partei, der Formulierung und Präcisierung des Programmes, den Agitationsmitteln und sonstigen inneren Angelegenheiten gewidmet. Auf dem dritten Congresse tauchte die Culturfrage auf. Das Wort ist arg missverstanden worden. Während die Einen darin die Stellungnahme des Zionismus zur Religion erblickten, glaubten die Anderen, die Culturfrage sei mit der Pflege der hebräischen Sprache gelöst; wieder Andere meinten, der Zionismus werde das ganze Gebiet der Volksethik in den Bereich seiner Erörterungen ziehen, und ich gestehe aufrichtig, dass ich lange Zeit nicht wusste, wer das Richtige getroffen habe und ob nicht am Ende Alle im Rechte oder Alle im Unrechte sind. Der vierte Congress brachte uns Aufklärung. In der Tagesordnung desselben fand ich die Beantwortung der Frage, und ich schreite nun zur Aufstellung einer Definition, die, so gewagt sie auch Vielen erscheinen mag, mir die befriedigendste zu sein scheint. Sie lautet: Der Complex aller jener Fragen, mögen sie nun geistiger, wirtschaftlicher, ethischer, politischer oder religiöser Natur sein, bildet den Gesammtbegriff der Culturfrage der jüdischen Diaspora, und der Versuch einer Lösung dieser Culturfrage ist gleichbedeutend mit dem Bestreben, das jüdische Volk für seine kommenden Geschicke zu organisieren.

(continued from page 4)

…were devoted to the party, to the formulation and precise definition of the programme, to the means of agitation and to other internal affairs. At the third Congress the culture question made its appearance. The word has been sorely misunderstood. While some saw in it the attitude of Zionism towards religion, others believed the culture question to be settled with the cultivation of the Hebrew language; still others held that Zionism would draw the whole field of national ethics within the range of its deliberations, and I confess frankly that for a long time I did not know who had hit upon the right view, and whether in the end all were not in the right, or all in the wrong. The fourth Congress brought us enlightenment. In its order of the day I found the answer to the question, and I now proceed to set up a definition which, however venturesome it may appear to many, seems to me the most satisfactory. It runs: The complex of all those questions, be they of an intellectual, an economic, an ethical, a political or a religious nature, forms the collective conception of the culture question of the Jewish Diaspora, and the attempt at a solution of this culture question is synonymous with the endeavour to organize the Jewish people for its coming destinies.

Ich bin mir der Schwierigkeit meines Vorhabens wohl bewusst, wenn ich daran gehe, dieses Thema zu erörtern, aber man glaube nicht, dass ich mich unterfangen werde, die Lebensfragen eines in seinen Teilen so sehr differenzierten Volkes erschöpfend behandeln zu wollen. Dazu würde das Können von zehn Volkswirtschaftslehrern und ebensovielen Philosophen und Rabbinen nicht ausreichen, indem ich die Culturfrage mit der Volksorganisation identificiert oder wenigstens in eine enge Begriffscorrelation gebracht habe, habe ich zugleich angedeutet, dass ich blos über das „Wie“ unserer Arbeit sprechen will.

I am well aware of the difficulty of my undertaking when I set about discussing this theme; but let no one suppose that I shall presume to treat exhaustively the vital questions of a people so greatly differentiated in its parts. For that, the ability of ten political economists and as many philosophers and rabbis would not suffice, in that, by identifying the culture question with the organization of the people, or at least by bringing it into a close correlation of ideas, I have at the same time indicated that I mean to speak merely of the "How" of our work.

Nicht um die Aufstellung von Dogmen handelt es sich, sondern um die Discussion der Mittel, wie wir die in unserem Volke schlummernden geistigen und ethischen und die ihm zur Verfügung stehenden wirtschaftlichen Kräfte zum Wohle des Volksganzen und zum Nutzen unserer über alles heiligen Heimatidee verwerten können. Für die Eröffnung der Discussion hat die Redaction dieses Blattes mir den erforderlichen Raum zur Verfügung gestellt. Die Leser der „Welt“ und insbesondere meine engeren Parteigenossen bitte ich für heute und fürderhin um geneigte Aufmerksamkeit; ich will mir blos das Verdienst erwerben, die Gewichtigen im Rathe unseres Volkes zur Theilnahme an dieser Discussion veranlasst zu haben.

It is not a matter of setting up dogmas, but of discussing the means by which we may turn the intellectual and ethical forces slumbering in our people, and the economic forces at its disposal, to the good of the people as a whole and to the profit of our idea of a homeland, which is sacred above all things. For the opening of the discussion the editors of this paper have placed the requisite space at my disposal. I ask the readers of "Die Welt", and my nearer party comrades in particular, for their kind attention to-day and henceforward; I wish merely to earn the merit of having moved the weighty men in the council of our people to take part in this discussion.

(Fortsetzung folgt.)

(To be continued.)

Der zweite internationale Studenten-Congress in Paris.

(Nach dem „Echo Sioniste“.)

The Second International Students' Congress in Paris.

(After the "Echo Sioniste".)

Der zweite internationale Studenten-Congress ist trotz der grossartigen Ankündigungen nicht besonders glänzend ausgefallen. Es würde sich kaum verlohnen, darüber zu schreiben, wenn nicht zwei Fragen aufs Tapet gebracht worden wären, die für uns Zionisten besonderes Interesse haben: Die der rumänischen Juden und die Nationalitätenfrage. Obwohl alle politischen und religiösen Fragen von der Tagesordnung des Congresses ausgeschlossen waren, bildete doch die Nationalitätenfrage den ersten Gegenstand der Discussion. Die Studenten jeder der auf dem Congresse vertretenen Nationen hatten das Recht, je einen Vice-Präsidenten ins Bureau zu designiren. Lange Auseinandersetzungen, was eigentlich eine Nation sei. Die einen erklärten als Nation „ein Volk, das ein geschlossenes Gebiet bewohnt und politisch als solches anerkannt ist“, die anderen, wie z. B. die Polen, Czechen, Finnen, u. s. w. erklärten natürlich nur das Band der historischen Zusammengehörigkeit für wesentlich. So erregt wurden schliesslich die Debatten, dass der Präsident sich gezwungen sah, die Sitzung aufzuheben. Um die Abhaltung des Congresses doch zu ermöglichen, beantragte der Präsident bei Wiederaufnahme der Sitzung, man möge noch drei Vice-Präsidenten, einen Polen, einen Czechen und einen Finnen wählen, im übrigen aber die Debatte über die Nationalitätenfrage auf einen späteren Zeitpunkt verschieben. Der Antrag wurde angenommen. Die Zionisten aber hielten den Augenblick für gekommen, um auch ihr Recht geltend zu machen und übergaben dem Präsidenten einen Zusatz zur Geschäfts-Ordnung, wonach auch den anwesenden Studenten jüdischer Nation unter demselben Titel wie den Polen etc. ein Vice-Präsident im Bureau zugestanden werden sollte. Die Zionisten hatten die Rechnung ohne ihre „jüdischen“ Collegen gemacht. Kaum hatten diese nämlich von dem Vorhaben der Zionisten erfahren, als sie energisch beim Präsidium dagegen protestierten, Juden zu sein. Sie seien Deutsche, Franzosen u. s. w., der Zionismus schmiede nur Waffen für Drumont und Consorten u. dgl. mehr! Es war ein Schauspiel, das man hundert- und hundertmal zu sehen bekommt: Dass Juden sich mit ihren Gegnern verbinden, um ihren jüdischen Brüdern in die Hände zu fallen, die es verschmähen, vor den Judenhassern zu winseln. . . .

The second International Students' Congress, in spite of the grandiose announcements, has not turned out particularly brilliant. It would hardly be worth while to write about it, had not two questions been brought upon the carpet which have a special interest for us Zionists: that of the Roumanian Jews and the question of nationalities. Although all political and religious questions were excluded from the order of the day of the Congress, the question of nationalities nevertheless formed the first subject of discussion. The students of each of the nations represented at the Congress had the right to designate one Vice-President to the bureau. Long disputations as to what a nation really is. Some declared a nation to be "a people which inhabits a compact territory and is politically recognised as such"; the others, as for example the Poles, Czechs, Finns, etc., naturally declared only the bond of historical solidarity to be essential. So heated did the debates at length become that the President saw himself compelled to close the sitting. In order nevertheless to make the holding of the Congress possible, the President moved, on the resumption of the sitting, that three further Vice-Presidents be elected, a Pole, a Czech and a Finn, but that for the rest the debate upon the question of nationalities be postponed to a later date. The motion was carried. The Zionists, however, held that the moment had come to make good their own right as well, and handed to the President an addition to the standing orders, according to which the students of Jewish nationality present should likewise, under the same title as the Poles etc., be conceded a Vice-President in the bureau. The Zionists had reckoned without their "Jewish" colleagues. For scarcely had these learned of the Zionists' intention when they energetically protested to the presiding board against being Jews. They were Germans, Frenchmen, etc.; Zionism only forged weapons for Drumont and his fellows, and much more of the same kind! It was a spectacle such as one gets to see a hundred and a hundred times over: that Jews league themselves with their opponents in order to fall upon those Jewish brethren of theirs who disdain to whine before the Jew-haters. . . .

Der nächste Congresstag gab zu stürmischen Scenen Anlass. Ein rumänischer Student verlangte, der Congress möge gegen die Ungerechtigkeiten protestieren, die sich die Ungarn den Rumänen gegenüber zu schulden kommen liessen. Darauf erhob sich ein zionistischer Student Door-Dauer und rief in den Congress-Saal: „Kameraden! Jene rumänischen Studenten, die hier im Namen der Menschlichkeit und Freiheit für die Rumänen in Ungarn eintreten, sie sind die Urheber und Arrangeure jener finsteren, mittelalterlichen Hetzen, Verfolgungen und Unterdrückungen gegen die Juden, die jetzt in Rumänien auf der Tagesordnung sind. Eine der ersten Satzungen der Corda Fratres lautet, dass jene Mitglieder, die sich gegen den allgemeinen Frieden und gegen die Gesetze der Menschlichkeit vergehen, aus der Corda Fratres auszuschliessen sind. Ich beantrage daher die Ausschliessung der rumänischen Studenten . . .“ Der Saal bietet in diesem Augenblicke ein hochinteressantes Bild. Die jüdischen Studenten äussern stürmisch ihren Beifall. Die rumänischen Studenten sind ausser sich vor Zorn. Bleich vor Erregung und ganz aus der Fassung gebracht, rufen sie dem Redner zu: „Judas! . . .“ „Fälscher! . . .“ „Dreyfus! . . .“ „Warte nur, bis Du nachhause kommst, wir werden Dich lehren! . . .“ Grosser Unwille im Saale. Ein jüdischer Student ruft den Rumänen zu: „Wir sind hier nicht in Rumänien, sondern in Europa!“ Ein anderer jüdischer Student aus Rumänien, namens Fildermann, erhält das Wort: „Kameraden,“ sagte er, „um ihr unwürdiges Benehmen gegen uns Juden zu rechtfertigen, behaupten die Rumänen, wir seien Fremde. Wenn Sie ein Beispiel haben wollen, nehmen Sie mich: Ich bin in Rumänien geboren, meine Eltern gleichfalls. Ich habe ein rumänisches Gymnasium besucht, ich studiere an einer rumänischen Universität. Ich zahle alle Steuern, auch die Blutsteuer habe ich entrichtet: Ich war Soldat in einem Regimente berittener Jäger. Und nach all dem behandelt man mich als Fremden, als Eindringling. In welcher Gruppe sollen nun wir jüdischen Studenten aus Rumänien stimmen? Den Rumänen sind wir Fremde, in den Augen der Franzosen sind wir Rumänen. Wohin sollen wir uns also wenden? Wer ist unser Vicepräsident? . . .“ Der Präsident, der im Interesse der weiteren Verhandlungen eine längere Debatte vermeiden will, erklärt nun: „Herr Fildermann hat Recht, aber die Sache gehört nicht vor die General-Versammlung, sie wird im Conseil Fédéral berathen werden. Ich erkläre die Sitzung für aufgehoben.“ — Im Conseil Fédéral aber beschäftigte man sich nur mit der secundären, der Bureau-frage, und entschied, dass die Juden unter demselben Titel wie die anderen Nationen einen Vice-präsidenten erhalten sollten. Für dieses Amt wurde Herr Fildermann designiert . . .

The next day of the Congress gave occasion to stormy scenes. A Roumanian student demanded that the Congress protest against the injustices of which the Hungarians had made themselves guilty towards the Roumanians. Thereupon a Zionist student, Door-Dauer, rose and cried into the Congress hall: "Comrades! Those Roumanian students who here, in the name of humanity and freedom, come forward for the Roumanians in Hungary, they are the authors and organizers of those dark, mediæval baitings, persecutions and oppressions against the Jews which are now the order of the day in Roumania. One of the first statutes of the Corda Fratres lays down that those members who offend against the general peace and against the laws of humanity are to be excluded from the Corda Fratres. I therefore move the exclusion of the Roumanian students . . ." The hall at this moment presents a highly interesting picture. The Jewish students utter their applause tumultuously. The Roumanian students are beside themselves with rage. Pale with excitement and quite out of countenance, they shout at the speaker: "Judas! . . ." "Forger! . . ." "Dreyfus! . . ." "Only wait till you come home, we will teach you! . . ." Great indignation in the hall. A Jewish student calls out to the Roumanians: "We are not in Roumania here, but in Europe!" Another Jewish student from Roumania, by name Fildermann, obtains the floor: "Comrades," said he, "in order to justify their unworthy behaviour towards us Jews, the Roumanians assert that we are foreigners. If you want an example, take me: I was born in Roumania, my parents likewise. I attended a Roumanian gymnasium, I study at a Roumanian university. I pay all taxes, the blood-tax also I have discharged: I was a soldier in a regiment of mounted chasseurs. And after all this I am treated as a foreigner, as an intruder. In which group, then, are we Jewish students from Roumania to vote? To the Roumanians we are foreigners; in the eyes of the French we are Roumanians. Whither, then, are we to turn? Who is our Vice-President? . . ." The President, who in the interest of the further proceedings wishes to avoid a lengthy debate, now declares: "Mr. Fildermann is right, but the matter does not belong before the general assembly; it will be deliberated upon in the Conseil Fédéral. I declare the sitting closed." — In the Conseil Fédéral, however, they occupied themselves only with the secondary question, that of the bureau, and decided that the Jews should receive a Vice-President under the same title as the other nations. For this office Mr. Fildermann was designated . . .

Die Zionisten können mit ihrem Auftreten auf dem Congresse vollauf zufrieden sein. So bedeutungslos diese Studentenversammlung auch sonst gewesen sein mag, den Zionisten gab sie Gelegenheit zu einer bedeutenden nationalen Manifestation. Die Nationalitätenfrage wurde zugunsten der Juden entschieden. Und was das „rumänische Intermezzo“ anbelangt, so haben die zionistischen Studenten die schamlosen Grausamkeiten der Rumänen vor den Vertretern der Nationen enthüllt. Die gesammte Pariser Presse hat jene Scenen geschildert. Der Nothschrei, die Entrüstungsrufe der Zionisten verhallten nicht ungehört. Fast alle Blätter haben den zionistischen Studenten ihre Sympathie zum Ausdrucke gebracht. Hoffentlich wird der Sieg des Zionismus beim nächsten Studenten-Congresse (Budapest 1902) ein noch vollständigerer werden.

The Zionists may be entirely satisfied with their appearance at the Congress. However insignificant this students' gathering may otherwise have been, it gave the Zionists occasion for a notable national manifestation. The question of nationalities was decided in favour of the Jews. And as regards the "Roumanian intermezzo", the Zionist students have laid bare the shameless cruelties of the Roumanians before the representatives of the nations. The entire Parisian press has described those scenes. The cry of distress, the cries of indignation of the Zionists did not die away unheard. Almost all the papers have given expression to their sympathy with the Zionist students. It is to be hoped that the victory of Zionism at the next Students' Congress (Budapest 1902) will be a still more complete one.

Die technische Erschliessung Palästinas.

The Technical Opening-up of Palestine.

Von gesinnungsgenössischer Seite ist dieser Tage eine Zuschrift an uns gelangt, welche einen hochwichtigen Vorschlag zur Förderung der nahe bevorstehenden praktischen Thätigkeit der Jüdischen Colonialbank enthält. Wir bringen die sehr bemerkenswerte Anregung

From a quarter of our own conviction there has reached us in these days a communication which contains a highly important proposal for the furtherance of the practical activity now close at hand of the Jewish Colonial Bank. We bring the very remarkable suggestion