Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 42

„Die Welt“

Seite 7

No. 42 — "Die Welt" — Page 7

nicht, Dich mit Deinen Feinden zu begraben und sie im Todeskampf noch zu zerfleischen. Du bist zum Knecht geboren!œ" „20. Juli.

(continued from page 6)

… not how to bury thyself with thine enemies and still to rend them in the death-struggle. Thou wert born to be a bondman!" "20th July.

Ich las heute Lessings Meisterstück: „Nathan der Weise“. Was ich dabei fühlte, als ich von solchem Meister so meisterlich mein Volk vertheidigen sah, lässt sich denken. Und ob ich es gleich hundert- und aberhundertmal gelesen.“ . . . . „1. April 1841.

I read to-day Lessing's masterpiece: "Nathan der Weise". What I felt thereat, when I saw my people so masterfully defended by such a master, may be imagined. And that although I have read it a hundred and a hundred times over." . . . . "1st April 1841.

Carl Maier (Wilhelm Wolffsohn) hat einen schönen, edlen Zweck, er ist ein Kämpe für das Judenthum. Er ist in der Poesie, was Gabriel Riesser in der Prosa. In diesem Sinne hat er ein Taschenbuch „Jeschurun“ heraus- gegeben, in dem sich besonders „Der böhmische Dorfjude“ durch seine lebhafte, naturgetreue Schilderung und die „Briefe“ durch ihre Wahrheit auszeichnen.“

Carl Maier (Wilhelm Wolffsohn) has a fine, noble aim; he is a champion for Judaism. He is in poetry what Gabriel Riesser is in prose. In this sense he has brought out a pocket-book "Jeschurun", in which "Der böhmische Dorfjude" is distinguished in particular by its vivid, true-to-nature description, and the "Briefe" by their truthfulness."

Ein andermal macht Lassalle seinem Aerger dar- über Luft, dass sein Leipziger Director wegwerfend über die Juden spricht. Er hört sehr gern Geigers Predigten und gesteht, von dessen alttestamentarischer Sprache beein- flusst zu sein.“

Another time Lassalle gives vent to his annoyance that his Leipzig director speaks contemptuously of the Jews. He is very fond of hearing Geiger's sermons and confesses himself influenced by his Old Testament language."

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israeli- tischen Cultusgemeinde für die Zeit vom 30. September bis zum 6. October weist 4 Trauungen, 64 Geburten und 37 Sterbefälle auf.

The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Community for the period from the 30th September to the 6th October shows 4 marriages, 64 births and 37 deaths.

Correspondenzen.

Correspondence.

Prag. (Von der „Česká židovská jednota“.) Ausserordentliches Aufsehen erregt hier nicht nur in zionistischen, sondern auch in gut jüdischen Kreisen die unverantwortliche Agitation, die die „Česká židovská jednota“, der Verein „jüdischer Czechen“, gegen die vor kurzem gegründete „Jüdische Volksvorschuss-Cassa“ ein- zuleiten versucht. Die „Jednota“ wagt es, vor diesem Institute, vor diesem „zionistischen Experimente“, wie sie es nennt, zu warnen. Wir zweifeln nicht, dass die Volks- vorschuss-Cassa der „Jednota“ so antworten wird, dass ihr die Lust ein- für allemal vergehen wird, sich an jüdische Institute, die in uneigennützigster Weise gegründet wurden und geleitet werden, mit hämischen Bemerkungen heran- zumachen. Es gibt im czechischen Lager, beispielsweise um den Antisemiten Brzeznovsky herum, Dinge in Hülle und Fülle, in deren Dunkel die „Jednota“ leuchten könnte und sollte, da sie doch so gut czechisch ist. Aber die Juden, insbesondere die Zionisten, möge sie in Frieden lassen, — jüdische Institute gehen nur die Juden an. S. S.

Prague. (Of the "Česká židovská jednota".) Extraordinary sensation is caused here, not only in Zionist but also in good Jewish circles, by the irresponsible agitation which the "Česká židovská jednota", the society of "Jewish Czechs", is attempting to set on foot against the recently founded "Jewish People's Loan Bank". The "Jednota" ventures to utter a warning against this institution, against this "Zionist experiment", as it calls it. We do not doubt that the People's Loan Bank will answer the "Jednota" in such fashion that it will lose once and for all any desire to approach with malicious remarks Jewish institutions which have been founded and are conducted in the most disinterested manner. There are in the Czech camp, for example round about the anti-Semite Brzeznovsky, things in abundance into whose darkness the "Jednota" might and should throw light, since it is after all so good a Czech. But let it leave the Jews, and especially the Zionists, in peace, — Jewish institutions concern only the Jews. S. S.

Pisek, 12. October. (Process Hülsner.) Dem An- geklagten Leopold Hülsner sind bereits die Anklagen zugestellt worden. Die erste lautet auf das Verbrechen des gemeinen Mordes, begangen an Marie Klima, die zweite auf das Verbrechen des gemeinen Mordes an Agnes Hruza und die dritte auf das Ver- brechen der Verleumdung, begangen an Josua Erbmann und David Wassermann durch fälschliche Beschuldigung der Mitthäterschaft an der Ermordung der Agnes Hruza. Hülsner wird im Falle Klima von Dr. Vodicka aus Pisek, in den zwei anderen Fällen von Dr. Aurednicek vertheidigt werden. Als Vertreter der Privatbetheiligten fungiert für die Klima Dr. Pevnik aus Prag und für die Hruza Dr. Baxa.

Pisek, 12th October. (The Hülsner trial.) The indictments have already been served upon the accused Leopold Hülsner. The first charges the crime of common murder, committed upon Marie Klima, the second the crime of common murder upon Agnes Hruza, and the third the crime of slander, committed upon Josua Erbmann and David Wassermann by the false accusation of complicity in the murder of Agnes Hruza. Hülsner will be defended in the Klima case by Dr. Vodicka of Pisek, and in the two other cases by Dr. Aurednicek. As representative of the private parties, Dr. Pevnik of Prague appears for the Klima case and Dr. Baxa for the Hruza case.

Budapest. (Eine neue antisemitische Partei.) Ungarn soll eine neue antisemitische Partei bekommen. Gestern wurde eine lithographierte Correspondenz aus- gegeben, welche diese neueste Beglückung des Landes ver- kündet. Sie nennt sich selbst die Achtundvierziger- Volkspartei und scheint nichts anderes zu sein, als eine Umgestaltung der bisherigen Ugron-Fraction, in welche auch neue Elemente, wie zum Beispiel der aus der Katholischen Volkspartei ausgetretene Pater Lepcsényi, Aufnahme gefunden haben. Das Programm besteht aus 12 Punkten, von denen einige der Katholischen Volkspartei entlehnt wurden. Näheres muss erst abgewartet werden.

Budapest. (A new anti-Semitic party.) Hungary is to have a new anti-Semitic party. Yesterday a lithographed correspondence was issued which proclaims this latest blessing for the country. It calls itself the Forty-Eighter People's Party and appears to be nothing else than a transformation of the hitherto existing Ugron Faction, into which new elements also have found admission, as for example Father Lepcsényi, who has seceded from the Catholic People's Party. The programme consists of 12 points, some of which have been borrowed from the Catholic People's Party. Further particulars must first be awaited.

Pressburg, 12. October. (Eine vereitelte anti- semitische Versammlung.) Der hiesige „Katholische Pressverein“ hatte die Absicht, nächsten Sonntag eine öffent- liche Versammlung zu veranstalten. Die Leitung des Vereines wandte sich an den Bürgermeister Theodor Brolly mit der Bitte, den grossen Rathhaussaal zur Abhaltung der Versammlung überlassen zu wollen. Der Bürgermeister gab dem Ansuchen Folge, stellte aber die Bedingung, dass sich die Redner jeder politischen Agitation zu enthalten haben. Gestern wurde nun das Programm der Versamm- lung verlautbart. Gleich der erste Punkt lautete nun: „Die Verjudung der Presse und der Anti- semitismus“, Vortrag, gehalten von Dr. Carl Ottocska. Bürgermeister Brolly zog infolge dessen die Bewilligung zur Benützung des Saales zurück.

Pressburg, 12th October. (A frustrated anti-Semitic meeting.) The local "Catholic Press Union" had the intention of holding a public meeting next Sunday. The management of the union applied to the Burgomaster Theodor Brolly with the request that he would be pleased to place the great Town Hall chamber at their disposal for the holding of the meeting. The Burgomaster complied with the application, but made the condition that the speakers were to abstain from all political agitation. Yesterday the programme of the meeting was made public. The very first item now ran: "The Judaisation of the Press and Anti-Semitism", a lecture delivered by Dr. Carl Ottocska. Burgomaster Brolly in consequence withdrew the permission to use the hall.

Berlin, 13. October. (Zum Konitzer Morde.) Mit dem Konitzer Morde wird eine Verhaftung in Verbindung gebracht, die in Tilsit soeben bewirkt worden ist. Die Polizei nahm dort einen Fleischergesellen Namens Fritz Georg Falk fest, welcher unrichtige Legitimations- papiere besass und als seine Heimat fälschlich Schleswig- Holstein angab. Als er während des Verhöres gefragt wurde, ob er die Stadt Konitz kenne, erklärte er, dieser Ort sei ihm völlig unbekannt; bei längerer Vernehmung wurde jedoch ermittelt, dass Falk zur Zeit der Winter’schen Mordthat in Konitz bei dem Fleischermeister Hoffmann gearbeitet habe. Er wurde als Unter- suchungsgefangener in das Gerichtsgefängnis zu Tilsit ein- geliefert. Die dortige Polizei setzte die Behörde in Konitz sofort von der Verhaftung des Falk telegraphisch in Kenntnis, um weitere Vernehmungen in dieser Angelegenheit herbei- zuführen.

Berlin, 13th October. (To the Konitz murder.) With the Konitz murder is connected an arrest which has just been effected in Tilsit. The police there took into custody a butcher's journeyman named Fritz Georg Falk, who was in possession of incorrect papers of identification and falsely gave Schleswig-Holstein as his home. When he was asked during the examination whether he knew the town of Konitz, he declared that this place was wholly unknown to him; on longer examination, however, it was ascertained that at the time of the Winter murder Falk had been working in Konitz with the master butcher Hoffmann. He was delivered as a prisoner on remand into the court prison at Tilsit. The police there at once informed the authorities in Konitz by telegraph of Falk's arrest, in order to bring about further examinations in this matter.

Berlin. (Der schneidige Graf Pückler) liess hier Freitag den 12. d. M. wieder eine Rede vom Stapel. Diesmal drosch er auf die Häupter der „jüdischen Socialisten- bande“ los. Er sagte u. a.: „Die sociale Frage ist die Juden- frage.“ „Die jüdischen Socialistenführer müssen auf den Kopf geschlagen oder ausgewiesen werden, und damit ist die Sache zu Ende. Es werden vielleicht einige Socialisten- führer auf der Strecke bleiben. Aber was ist denn dabei! Ob der Teufel ein paar Juden mehr holt, ist ganz wurscht.“ Auch Lassalle sei so ein Judenjüngel gewesen, das sich habe zum Präsidenten der deutschen Republik machen wollen. „Diesem unverschämten Judenkerl hätte man sollen ein paar Backpfeifen stecken.“

Berlin. (The dashing Count Pückler) let fly another speech here on Friday the 12th inst. This time he belaboured the heads of the "Jewish Socialist gang". He said among other things: "The social question is the Jewish question." "The Jewish Socialist leaders must be knocked on the head or expelled, and there is an end of the matter. Perhaps a few Socialist leaders will be left on the field. But what of that! Whether the devil fetches a few Jews more matters not a jot." Lassalle too had been such a Jew-boy, who wanted to make himself President of the German Republic. "This impudent Jew fellow ought to have had a few boxes on the ear."

Konitz, 10. October. (Der verhaftete Moriz Lewy) hatte gestern ein längeres Verhör vor dem Unter- suchungsrichter zu bestehen. Er bestreitet nach wie vor, den ermordeten Ernst Winter gekannt zu haben. Die Verhandlung gegen Lewy findet Ende dieses Monats statt.

Konitz, 10th October. (The arrested Moriz Lewy) had to undergo a lengthy examination yesterday before the examining magistrate. He denies as before that he knew the murdered Ernst Winter. The proceedings against Lewy will take place at the end of this month.

Algier, 14. October. (Antisemitische Kund- gebungen in Algier.) [Havas-Meldung.] Anlässlich der Ankunft Max Regis kam es zu antisemitischen Kund- gebungen. Die Polizei zerstreute die Manifestanten und nahm einige Verhaftungen vor.

Algiers, 14th October. (Anti-Semitic demonstrations in Algiers.) [Havas message.] On the occasion of the arrival of Max Regis anti-Semitic demonstrations took place. The police dispersed the demonstrators and made some arrests.

Aus der öffentlichen Plenarversammlung des Wiener Cultusvorstandes

vom 7. October 1900.

(Gemeindestatut. — Wahlen in den Cultus- vorstand.)

From the Public Plenary Meeting of the Vienna Community Board

of the 7th October 1900.

(Community Statute. — Elections to the Community Board.)

Der Präsident eröffnet den Präsidialbericht mit der Mittheilung, dass das Vorstandsmitglied Herr Julius Reit- linger ihm schriftlich angezeigt habe, aus Gesundheitsrück- sichten sein Mandat als Cultusvorsteher niederlegen zu müssen.

The President opens the presidential report with the communication that the member of the Board, Mr. Julius Reitlinger, has notified him in writing that on grounds of health he must lay down his mandate as a member of the Community Board.

Zu der durch das geänderte Gemeindestatut neu geschaffenen Sachlage in der Gemeindeverwaltung über-

To the state of affairs newly created in the community administration by the amended community statute over-