The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die Welt“
Nr. 42
Mittheilungen des Actions-Comités.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
Gedenket des Schekels!
Im Sinne des Punktes I, Abschn. 1, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.
Gesinnungsgenossen!
Die Noth der aus den Palästinensischen Colonien entlassenen Arbeiter schreit zum Himmel. Die massgebenden Factoren, die helfen könnten und in erster Linie zu helfen verpflichtet wären, ziehen sich zurück und sind vielmehr selbst die Ursache der Entlassung. Wir haben auf eine Petition der Arbeiter geantwortet, dass es eine der ersten Aufgaben der Bank sein wird, sobald sie in die Lage kommt, ihre Geschäfte zu beginnen, diesen Pionnieren und Märtyrern unserer Bewegung Arbeit zu verschaffen.
Gesinnungsgenossen! Sehet dazu, dass die Bank so bald als möglich mit diesem nicht mehr aufzuschiebenden Werke beginnen kann. Sehet dazu, dass die rückständigen Raten auf die gezeichneten Shares bezahlt, auf neue Shares subscribirt und insbesonders Inhaber-Shares verkauft werden. Wenn nur die rückständigen Raten in kurzer Zeit bezahlt werden, wird die Bank in die Lage kommen ihre Geschäfte aufzunehmen.
Der Hunger thut weh, 400 Arbeiterfamilien, Frauen und Kinder, warten mit Sehnsucht auf die Vollbringung des Werkes. Wir hoffen, dass es Ihrem bekannten Eifer gelingen werde, in wenigen Wochen die Bank actionsfähig zu machen, damit sie den ersten Schritt ihrer Thätigkeit in Palästina machen kann.
Federation of American Zionists.
New-York, 320 Broadway:
Vereinsliste:
Albany, N.Y., Chovevei Zion, established 1900, Sec. J. Tatarsky, 76 Schuyler St.; Altoona, Pa., Ezras Zion, Pres. Rabbi Simon Glazer, 1807—14th Ave.; Atlantic City, N. J., Zion Society of Atlantic City, established 1899, Pres. W. Wallner, Sec. M. Rich, 929 Atlantic Ave, Treas. A. Braunstein; Anniston, Ala., Oir Zion Lodge, established 1900. Pres. S. Shouer, Sec. P. Goldring, Anniston, Treas. H. Pellmann; Augusta, Ga., Lovers of Zion, established 1897, Pres. N. Shevinsky, Sec. A. Tannenbaum, 551 Ellis St., Treas. J. Subotnic; Baltimore, Md., Zinn Association, established 1894, Pres. Dr. S. Schaffer, Sec. B. Makover, 409 N. Calhoun Street, Treas. Morris Sworzyn. Baltimore, Md., Ezrath Chovevei Zion, established 1897, Pres. I. B. Weinberg, Sec. H. J. Silvermann, 211 S. High Street, Treas. S. Clayman; Bangor, Me., Dorshei Zion, established 1899, Sec. M. Golden, 2 French Street; Berkley, Va., Dorshe Zion, established 1899, Pres. N. Goldstein, Sec. A. M. Jacobson, 930 South St., Portsmouth, Va., Treas. F. Jacobson. Boston, Mass., Lovers of Zion of E. Boston, established 1899, Pres. L. B. Magid, Sec. N. Bloch, 92 Chelsea Street. Treas. A. Aronson; Boston, Mass., Sons and Daughters of Zion, established 1898, Pres. A. Rosenthal, Sec. M. B. Frankel, 1022 Tremont Building, Treas H. Finkelstein; Boston, Mass., Hebrew National Ass’n, established 1895, Pres. F. Altmann, Sec. H. Morrison, 80 Prince St., Treas. J. M. Karvin; Boston Mass, Isral K. Poznansky Lodge, established 1899, Pres. B. Topel, Sec. L. Abrahams, 28 East Springfield Street, Treas. J. J. Raywich.
(Fortsetzung folgt.)
An die Vertrauensmänner.
Hiermit wird besonders aufmerksam gemacht auf die in der vorliegenden Nummer publicierte Bekanntmachung der Jüdischen Colonialbank. Es handelt sich um die Einzahlung der rückständigen Raten, die bis zum 1. November erfolgen muss. Die Vertrauensmänner wollen unverweilt die in ihren Bezirken wohnhaften und ihnen bekannten Subscribenten aufmerksam machen, dass die bisherigen Zahlungen auf die Shares verfallen, wenn die letzte Zahlung bis zum 1. November nicht geleistet wird. Sie werden sich durch diese Verständigung sowohl um die Bewegung wie um die Shareszeichner verdient machen. Es ist wohl nicht nöthig, auf die Wichtigkeit dieser Sache ausführlich hinzuweisen. Möge jeder rasch und energisch das Seinige dazu beitragen, damit die Jüdische Colonialbank anfangs November ihre Geschäftsthätigkeit eröffnen kann.
In der letzten Sitzung des Bank-Directoriums berichtete der Banksecretär, dass die Londoner Centrale der Share-Clubs bereits 1000 Passbooks (Ratenzahlungsbücher) ausgegeben hat, welche demnach im Laufe der Zeit 1000 Actien repräsentieren werden. 15 Share-Clubs sind schon allein in London gegründet worden und circa 200 Anfragen vom Continent wegen beabsichtigter Gründung von solchen Clubs sind schon in Secretariat eingelaufen. Diese Share-Clubs haben bekanntlich den Zweck, den Vertrieb der Shares in den breiten Schichten zu besorgen und den Zeichnern die Erwerbung von Actien auf Ratenzahlungen zu erleichtern. Alle diejenigen, welche nähere Auskunft über die Institution der Share-Clubs und die Art der Ratenzahlungen wünschen, wollen sich an den Secretär Herrn Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49 wenden.
Galizien und Bukowina.
Hiermit wird bekanntgegeben, dass alle Ansuchen um Einsendung von Schekelblocks an Herrn J. L. Lipschütz, Lemberg, Karl Ludwig-Strasse 31, zu richten sind. Eben daselbst sind alle Schekelgelder abzuliefern. Alle, die Agitation in Galizien und Bukowina betreffenden Zuschriften sind an das „Zionistische Agitationsbureau“ in Kolomea zu richten.
Das stenographische Protocoll der Verhandlungen des IV. Congresses ist nur vom Congress-Bureau, IX. Türkenstrasse 9, zum Preise von 80 Heller excl. Porto (20 Heller für das Inland, 35 Heller für das Ausland) zu beziehen. Vereine und Buchhändler erhalten 33% Rabatt gegen Bareinsendung des Betrages.
Die zionistische Hymne von Prof. Ignaz Brüll,
„Ein Hauch weht durch die Lande“
Dichtung von Leo Rafaels
ist in einem Arrangement für eine mittlere Singstimme mit Begleitung des Pianoforte erschienen und zum Preise von 1 K 20 h vom Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, zu beziehen.
Herausgeber und verantwortlicher Redacteur: Dr. Isidor Marmorek. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann),
Wien, VIII., Schlösselgasse 11.
Page 16 — "Die Welt" — No. 42
Communications of the Actions Committee.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Remember the Shekel!
In the sense of Point I, Section 1, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel is to be levied only from fellow Zionists, since with it are bound up the active and the passive franchise for the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To make the necessary arrangements for this is the business of the confidential agents.
Fellow Zionists!
The distress of the labourers dismissed from the Palestinian colonies cries to heaven. The authoritative quarters, which could help and would in the first place be bound to help, draw back and are rather themselves the cause of the dismissals. We have replied to a petition of the labourers that it will be one of the first tasks of the Bank, so soon as it is in a position to begin its business, to procure work for these pioneers and martyrs of our movement.
Fellow Zionists! See to it that the Bank may begin as soon as possible upon this work, which can no longer be postponed. See to it that the outstanding instalments upon the shares subscribed for are paid, that new shares are subscribed for, and in particular that bearer shares are sold. If only the outstanding instalments be paid within a short time, the Bank will be in a position to take up its business.
Hunger gives pain; 400 labourers' families, women and children, wait with longing for the accomplishment of the work. We hope that your well-known zeal will succeed in making the Bank capable of action within a few weeks, so that it may take the first step of its activity in Palestine.
Federation of American Zionists.
New-York, 320 Broadway:
List of Societies:
Albany, N.Y., Chovevei Zion, established 1900, Sec. J. Tatarsky, 76 Schuyler St.; Altoona, Pa., Ezras Zion, Pres. Rabbi Simon Glazer, 1807—14th Ave.; Atlantic City, N. J., Zion Society of Atlantic City, established 1899, Pres. W. Wallner, Sec. M. Rich, 929 Atlantic Ave, Treas. A. Braunstein; Anniston, Ala., Oir Zion Lodge, established 1900. Pres. S. Shouer, Sec. P. Goldring, Anniston, Treas. H. Pellmann; Augusta, Ga., Lovers of Zion, established 1897, Pres. N. Shevinsky, Sec. A. Tannenbaum, 551 Ellis St., Treas. J. Subotnic; Baltimore, Md., Zinn Association, established 1894, Pres. Dr. S. Schaffer, Sec. B. Makover, 409 N. Calhoun Street, Treas. Morris Sworzyn. Baltimore, Md., Ezrath Chovevei Zion, established 1897, Pres. I. B. Weinberg, Sec. H. J. Silvermann, 211 S. High Street, Treas. S. Clayman; Bangor, Me., Dorshei Zion, established 1899, Sec. M. Golden, 2 French Street; Berkley, Va., Dorshe Zion, established 1899, Pres. N. Goldstein, Sec. A. M. Jacobson, 930 South St., Portsmouth, Va., Treas. F. Jacobson. Boston, Mass., Lovers of Zion of E. Boston, established 1899, Pres. L. B. Magid, Sec. N. Bloch, 92 Chelsea Street. Treas. A. Aronson; Boston, Mass., Sons and Daughters of Zion, established 1898, Pres. A. Rosenthal, Sec. M. B. Frankel, 1022 Tremont Building, Treas H. Finkelstein; Boston, Mass., Hebrew National Ass'n, established 1895, Pres. F. Altmann, Sec. H. Morrison, 80 Prince St., Treas. J. M. Karvin; Boston Mass, Isral K. Poznansky Lodge, established 1899, Pres. B. Topel, Sec. L. Abrahams, 28 East Springfield Street, Treas. J. J. Raywich.
(To be continued.)
To the Confidential Agents.
Attention is hereby particularly directed to the announcement of the Jewish Colonial Bank published in the present number. It concerns the payment of the outstanding instalments, which must be made by the 1st of November. The confidential agents will please without delay draw the attention of the subscribers resident in their districts and known to them to the fact that the payments hitherto made upon the shares are forfeited if the last payment be not rendered by the 1st of November. By this notification they will render a service both to the movement and to the subscribers for shares. It is surely not necessary to point out at length the importance of this matter. May everyone quickly and energetically contribute his part, in order that the Jewish Colonial Bank may open its business activity at the beginning of November.
At the last sitting of the Bank Directorate the Bank Secretary reported that the London central office of the share clubs has already issued 1000 passbooks (instalment-payment books), which will accordingly in the course of time represent 1000 shares. Fifteen share clubs have already been founded in London alone, and about 200 inquiries from the Continent concerning the intended foundation of such clubs have already come in to the Secretariat. These share clubs have, as is known, the object of providing for the distribution of the shares among the broad strata of the people and of making it easier for subscribers to acquire shares by instalment payments. All those who desire further information concerning the institution of the share clubs and the manner of the instalment payments will please apply to the Secretary, Mr. Lennox S. Löwe, London, 49 Leadenhall-Street 49.
Galicia and Bukovina.
It is hereby made known that all applications for the sending of shekel blocks are to be addressed to Mr. J. L. Lipschütz, Lemberg, Karl Ludwig-Strasse 31. To the same address all shekel moneys are to be delivered. All communications concerning the agitation in Galicia and Bukovina are to be addressed to the "Zionist Agitation Bureau" in Kolomea.
The stenographic protocol of the proceedings of the IVth Congress is to be obtained only from the Congress Bureau, IX. Türkenstrasse 9, at the price of 80 Heller exclusive of postage (20 Heller for the interior, 35 Heller for abroad). Societies and booksellers receive 33% discount against remittance of the amount in cash.
The Zionist hymn by Prof. Ignaz Brüll,
"A Breath Sweeps Through the Lands"
Poem by Leo Rafaels
has appeared in an arrangement for a medium voice with pianoforte accompaniment and is to be obtained at the price of 1 K 20 h from the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Publisher and responsible editor: Dr. Isidor Marmorek. — Printing-house "Industrie" (S. Bergmann),
Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.