Die Welt · Vol. IV, No. 42 · 19 October 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die ✡ Welt" — No. 42

"So you are agreed with Enoch, and all is in order? Is it true?"

"Tell me, mother," replied Zillah, disregarding the question and avoiding the joy-beaming look which accompanied it, "tell me: was this marriage resolved upon for the honour of our house?"

"How can you ask so strangely, child?" ran the answer. "For our honour? By no means — for your happiness, of course."

"If, then, I were happy, if you knew that all which I wish for in my inmost heart is being fulfilled, would that content you?"

"Perfectly; what else could we expect? Zillah, what do you mean? Why do you frighten me with riddles?"

"Forgive me — I have expressed myself badly," stammered Zillah, "I only wished to give you the assurance that, when I am no longer with you, you will often hear of my happiness; I shall write to you very, very often — —"

"Yes, but is this assurance needed? Does it not go without saying? I prescribe nothing to you, Zillah, I demand no promise from you, I only wish you to be my faithful daughter; all the rest I leave to you. I am very tired; go, put me to bed."

In silence Zillah did as she was bidden; she could not have brought out a word had her life depended upon it. Slowly she went down the stairs to the kitchen; Salka must be right weary after the long day's work.

"I will lend her a hand as long as I still can," thought Zillah, "next week she will perhaps not think so much about the work; it will help her to forget that she ever had a sister."

Salka scarcely looked up when Zillah entered.

"So you have made up your mind," began the younger sister after a short silence.

"Yes indeed," replied Zillah defiantly and almost recklessly, "I am going away from here."

"I know, Enoch's father wishes you to live near him," said Salka.

"Enoch's father? I am not going with Enoch — but with the Commissary," she continued calmly, while Salka's dismayed look did not escape her, "you saw him lately in the shop. He asked me this afternoon to become his wife, and I answered him that I would think it over; but he knows very well how my answer will run. And now you can go and deal mother her death-blow with the news, if you will."

The heavy silver soup-ladle in Salka's hand fell clattering to the floor and lay there unheeded; then a short, inarticulate cry wrung itself from her breast. Zillah paid no attention to it; she sat down and carefully, without the least agitation, arranged one of her braids of hair which had come undone.

Salka listened intently: the words she had just heard rang on with a strange sound. At first it was only an indistinct suggestion, but it grew ever more distinct, until it sounded clear and loud within her: "Enoch is free — Enoch is free!"

"Zillah, do what your heart bids you," she said slowly.

With a bound Zillah was at her side and looked deep into her eyes.

"Salka," she cried breathlessly, "do you really counsel me to that? Are you in earnest? No, no, I see that you are not mocking me. Ah, what a faithful sister you are! Do you know, Salka," she went on with suppressed sobbing, "I expected that you would overwhelm me with reproaches, that you would burst into weeping and make me waver in my resolve by imploring, passionate entreaty. You would perhaps not even have needed to go so far; a single warning word would have sufficed to turn me from my purpose, — and yet I love him so dearly! But you say that I am acting rightly: that is the heavenly sign for which I have waited. Ah Salka! Salka!"

Salka withdrew herself from her embrace; she did not deserve it.

"What good is it if you stay here and consume yourself with grief?" she said quickly, "would it be pleasanter to me to look on at that than to know that elsewhere you are enjoying a life full of love? I should indeed have to call myself a selfish, pitiful weakling if I sought, for the sake of the pain of parting, to hold you back from obeying your inmost impulse." She paused a moment, then her eyes shone and her voice rose.

"But not for that reason alone do I bid you go, Zillah. A great mission awaits you, and you will fulfil it. Here you would never find the scope for it, — but out there, in the midst of our enemies, who curse us and abhor us — there you will be able to work in secret for our sorely oppressed people. The public advocates, who raise a heathen din and shout themselves hoarse at the fair of life, will not bring about our redemption; the quiet example, the living model, the imperceptible, inaudible voice of daily doing shall convert our enemies from their prejudices. Of such advocates we should need many in all places. Think of it, Zillah, that you will be one of them and — this I know — not the most idle of them. Did fate call me, I should not hesitate to follow it, ill equipped for it as I am."

Salka sighed from her deepest heart and was silent. That sigh was a prayer of thanksgiving; God was merciful, and He had given her something wherewith she could still her conscience: it was no longer an abominable falsehood, a contemptible artifice, that drove her to send her sister out into an uncertain future, but a high, noble purpose which had transformed selfishness into self-sacrifice.

Zillah seemed to think the same; pallor and flush alternated in her face, and her fingers twined themselves together and loosed themselves again while she listened.

"How can I ever thank you, Salka?" she cried out at last, "whence came this illumination to you? To me it would never have come; I might have thought and pondered unceasingly.

Salka, by your love I conjure you, speak no more to me this evening! I will bend my whole thought and striving upon the one thing which you have shown me — to teach our enemies that they should love us!

What a task you have set me! Be assured that I shall remain faithful to it. I shall sing the songs of the Lord in a strange land as none before me; I shall — believe it of me — not have lived my life in vain. Do I not know it? I must dry many a tear upon the hapless countenance of our people, must heal many of its wounds, before I can hope to atone for the pain which I inflict upon my parents!"

She paused and listened: in the street a horseman raced past at a gallop.

"That is he," she murmured, and laid her finger to