The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 12
„Die ✡ Welt“
Nr. 42
Gemeinsamkeit des Cultus ausdrückte, dabei aber auf die Unterordnung unter Juda hinauslief, entgegengearbeitet hat, indem er bekanntlich zwei goldene Kälber in Dan und Bet-El aufstellte.
Doch sind die psychologischen Analogien, die Winckler herbeibringt, um die Lebensfähigkeit politischer Legenden nachzuweisen, so allgemeiner und abstracter Natur, dass sie lange nicht hinreichen, um die noch abstractere Vermuthung zu stützen.
Die Theorie Wincklers mag in ihrem ersten Theil, d. i. in der Annahme einer allmählichen Einwanderung der Hebräer nach den Tell-Amarna-Tafeln, und nicht einer einheitlichen Eroberung, viel Wahrscheinlichkeit für sich haben, in ihrer zweiten These: Micraim-Muçri, bleibt sie ein phantastisches Kunststückchen.
Dieser extremen Anschauung soll nun eine andere folgen, die sich zwar der Identificierung Habiri-Hebräer anschliesst, jedoch zu anderen Schlussfolgerungen bezüglich der Geschichtlichkeit des Auszuges aus Aegypten gelangt.
Es ist ein Mittelweg, ein Compromiss gewissermassen zwischen den biblischen Nachrichten und den T. A. B., den Glaser vorschlägt, an Wincklers Grundgedanken (Habiri-Ibrim) anknüpfend.
Glaser stimmt dieser Gleichsetzung schnell zu, erblickt aber im Namen עברים eine ganz andere Bedeutung als Winckler. Während nach Letzterem der Name עברי in seiner appellativischen Bedeutung „den Gegensatz zwischen ländersuchenden, in der Einwanderung begriffenen Nomaden und bereits ansässiger Bevölkerung“ zum Ausdruck bringt, also etymologisch von עבר — wandern abgeleitet wird, bedeutet nach Glaser Ibrim — „Transpotamier, Leute vom Jenseits des Stromes (Euphrat)“ (von עבר — das jenseitige Ufer), vom babylonischen Standpunkte gesehen all diejenigen Stämme umfassend, welche westlich vom Euphrat wohnten. Diese Stämme haben den ihnen von den Babyloniern beigelegten Namen „Ibrim“-Jenseitige überall, wohin sie wanderten, mitgenommen.
Von dieser Bestimmung des Namens ausgehend, vermuthet Glaser, dass die Hebräer in den T. A. B. nicht identisch seien mit den damals noch in Aegypten wohnenden Hebräern der Bibel.
„Die gemeinsame Bezeichnung drückt bloss den gemeinsamen Ursprung aus Ebir-Nâri (Mesopotamien) aus, doch nicht die Identität. Die Tell-Amarna-Tafeln schildern den Einfall hebräischer Stämme aus Transpotamien in Süd-Palästina, begünstigt wahrscheinlich durch Babylonien, welches dem geschwächten Aegypten seine asiatischen Provinzen zu entreissen suchte.
Diese Kämpfe, die noch lange andauern mussten, blieben nicht ohne Einfluss auf die in Aegypten sesshaften Transpotamier (Hebräer), die vielleicht gerade infolge der Einfälle ihrer euphratensischen Stammesgenossen seitens der Pharaonen hart behandelt wurden.“ Nach einiger Zeit versuchten auch sie endgiltig das ägyptische Joch abzuschütteln, und auch ihrerseits einen Theil der bis dahin ägyptischen Provinzen zu besetzen.
Hommel leitet den Namen: Habiri von חבר Genosse ab. Die Einfälle der Habiri decken sich nach ihm in keinem Falle mit der Besitznahme Kanaans durch die Israeliten. „Die einzige Möglichkeit ist die, dass schon circa 1400 eine Abtheilung der Israeliten von Gosen her, den Versuch gemacht hätte, Palästina zu erobern, worauf dann erst unter Ramses III. die endgiltige Eroberung erfolgt wäre.“ In der That führt Max Müller in seinem „Asien und Europa“ den Nachweis, dass der Stamm Asser sicher schon gegen 1350 unter Seti, dem Vetter Ramses II. in Westgaliläa ansässig war, also ein Vorläufer seiner Brüder gewesen ist.
Stade, der bekannte Bibelkritiker, erblickt in den Tell-Amarna-Tafeln nur eine Bestätigung für die von ihm in seiner „Geschichte des Volkes Israel“ ausgesprochenen Auffassung der Eroberung Palästinas durch die Israeliten. Indem er die Gleichstellung Habiri-Ibrim völlig verwirft, meint er anderseits, dass die politische Situation in Kanaan, wie sie die Tell-Amarna-Briefe schildern, ganz identisch sei mit dem Bilde, das wir aus den Büchern „Josua und Richter“ gewinnen.
Auch hier treten uns eine Menge Kleinstaaten entgegen, die einander befehden, und so den eindringenden Israeliten die Eroberung erleichtern.
Nur in dieser Beziehung bieten uns die Tell-Amarna-Urkunden eine wertvolle Ergänzung zu den biblischen Berichten. Im Uebrigen beweisen sie weder für noch gegen die Geschichtlichkeit des Auszuges aus Aegypten, den die bibelkritische Auffassung aus ganz andern Gründen — wenn auch nicht leugnet, so doch bedeutend restringiert.
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon.
(Nachdruck verboten.)
(Fortsetzung.)
„Aber ich muss Bedenkzeit haben — nicht meinetwegen, sondern um Ihretwillen,“ sagte sie, ohne seine Worte zu beachten, „ich muss mich erst durch klares Denken und Ueberlegen stärken, um jetzt alle Hindernisse und — sollten mir in Zukunft welche bevorstehen — später alle Vorwürfe zu überwinden, denn nur dann werde ich mir sagen können, dass nicht Ihr ungestümes Drängen, sondern mein eigener freier Wille mein Leben so gestaltet hat. Glauben Sie mir, das wird für uns beide besser sein. Und noch eines: meiden Sie mich bis dahin, lassen Sie mich unbeeinflusst allein zu einem Entschlusse kommen; wollen Sie mir diese Bitte gewähren?“
Er warf ihr einen raschen Blick des Argwohns zu; aber als er ihr in die klaren Augen sah, schämte er sich.
Er nickte mit dem Kopfe. „Gut, es sei, aber Du musst mir auch eine Bitte gewähren: Du hast mir noch nicht gesagt, was mein Herz von dem Deinen zu hören wünscht.“
„Hat mein Schweigen es nicht deutlicher gesagt, als es alle meine Worte vermöchten?“ fragte sie.
„Ich will auch Deine Worte hören. Sage mir nach: Otto, ich liebe Dich.“
Sie gehorchte, — auch als er es noch einmal hören wollte.
„Weisst Du, weshalb ich Dich darum gebeten habe? Weil ich weiss, dass dieses Geständnis Dir nun in den Ohren klingen und Dich ermahnen wird, sollte Deine Umgebung zu laut zu Dir sprechen. Du wirst daran denken und nicht schwanken. Oder nennst Du das vielleicht auch einen ungebührlichen Einfluss?“ fügte er mit einem leisen Anflug von Scherz hinzu.
Sie lächelte matt. „Nein, weil Sie mich davor gewarnt haben.“
„Jawohl, das ist richtig,“ rief er rasch aus, während sein ganzes Gesicht vor Freude strahlte, „hüte Dich davor: Du machst die Erfahrung wahrscheinlich zum letztenmale.“
Sie blickte ihn verwirrt an.
„Weil es,“ erklärte er, „nachher immer meine Aufgabe sein wird, Dich zu beschützen, über Dich zu wachen. Dein Schirm und Schild zu sein. Und deshalb bitte ich Dich, nur dieses einemal noch Dich selbst zu beschützen.“
„Mein Schirm und Schild,“ wiederholte sie leise, während sie ihn von Kopf bis Fuss betrachtete, „wie wohl einem dabei zumuthe sein muss — ich werde daran denken. Adieu!“ Sie hielt ihm die Hand hin.
„Ist das alles?“ fragte er, indem er sie ergriff und festhielt.
„Alles, bis — —“
„Bis wir uns wieder haben, um uns nie wieder zu trennen,“ sagte er inbrünstig, „ich muss wohl zufrieden sein.“
Er musste wohl, denn im nächsten Augenblicke hatte sie ihn verlassen und gieng raschen und sicheren Schrittes durch das Gestrüpp, aber er hatte den Blick noch gesehen, mit dem sie von ihm gegangen war, und der war mehr als eine Liebkosung.
Zillah trat leise in den Laden. Jeiteles wog Zucker ab in der Nähe des Fensters. Diese Arbeit konnte man ihm ruhig überlassen, denn Rhadamanthus, der oberste Richter in der griechischen Unterwelt, war sicher nicht kritischer in seinen Urtheilssprüchen, als Jeiteles in der Handhabung der Wage. Er gab nie Uebergewicht: das betrachtete er als seinen Nebenverdienst.
Aus der Küche drangen Stimmen an ihr Ohr. Salka fuhr bei ihrem Eintreten zusammen und sah sie mit einem
Page 12 — "Die ✡ Welt" — No. 42
(continued from page 11)
…which expressed the community of the cult, but therewith amounted to subordination under Judah, he has counteracted, in that, as is well known, he set up two golden calves in Dan and Bet-El.
Yet the psychological analogies which Winckler brings forward in order to demonstrate the vitality of political legends are of so general and abstract a nature that they are far from sufficing to support the still more abstract conjecture.
Winckler's theory may in its first part, that is, in the assumption of a gradual immigration of the Hebrews according to the Tell-Amarna tablets, and not of a united conquest, have much probability in its favour; in its second thesis: Micraim-Muçri, it remains a fantastic little feat of jugglery.
Upon this extreme view there shall now follow another, which indeed attaches itself to the identification Habiri-Hebrews, yet arrives at other conclusions with regard to the historicity of the Exodus from Egypt.
It is a middle way, a compromise in some measure between the Biblical notices and the T. A. B., which Glaser proposes, taking his start from Winckler's fundamental thought (Habiri-Ibrim).
Glaser assents quickly to this equation, but perceives in the name עברים a quite other meaning than Winckler. Whereas according to the latter the name עברי in its appellative meaning expresses "the antithesis between land-seeking nomads engaged in immigration and a population already settled", and is thus etymologically derived from עבר — to wander, according to Glaser Ibrim means — "Transpotamians, people from beyond the river (Euphrates)" (from עבר — the farther bank), comprising, seen from the Babylonian standpoint, all those tribes which dwelt to the west of the Euphrates. These tribes carried the name "Ibrim" — those beyond — bestowed upon them by the Babylonians, with them everywhere whither they wandered.
Setting out from this determination of the name, Glaser conjectures that the Hebrews in the T. A. B. are not identical with the Hebrews of the Bible then still dwelling in Egypt.
"The common designation expresses merely the common origin from Ebir-Nâri (Mesopotamia), yet not identity. The Tell-Amarna tablets depict the incursion of Hebrew tribes from Transpotamia into South Palestine, favoured probably by Babylonia, which sought to wrest from the weakened Egypt its Asiatic provinces.
These struggles, which must have lasted long yet, did not remain without influence upon the Transpotamians (Hebrews) settled in Egypt, who perhaps precisely in consequence of the incursions of their Euphratean tribal kinsmen were harshly treated on the part of the Pharaohs." After some time they too attempted finally to shake off the Egyptian yoke, and on their side also to occupy a part of the provinces hitherto Egyptian.
Hommel derives the name Habiri from חבר, companion. The incursions of the Habiri coincide according to him in no case with the taking possession of Canaan by the Israelites. "The only possibility is this, that already about 1400 a division of the Israelites had made from Goshen the attempt to conquer Palestine, whereupon only under Rameses III. the final conquest would have followed." In fact Max Müller in his "Asien und Europa" furnishes the proof that the tribe of Asher was certainly settled as early as about 1350, under Seti, the cousin of Rameses II., in Western Galilee, and was thus a forerunner of his brethren.
Stade, the well-known Bible critic, perceives in the Tell-Amarna tablets only a confirmation of the conception of the conquest of Palestine by the Israelites which he has expressed in his "Geschichte des Volkes Israel". While he wholly rejects the equation Habiri-Ibrim, he holds on the other hand that the political situation in Canaan, as the Tell-Amarna letters depict it, is quite identical with the picture which we gain from the books "Joshua and Judges".
Here too there confront us a multitude of small states which are at feud with one another, and thus make the conquest easier for the invading Israelites.
Only in this relation do the Tell-Amarna documents offer us a valuable supplement to the Biblical accounts. For the rest they prove neither for nor against the historicity of the Exodus from Egypt, which the Bible-critical conception, upon quite other grounds, if it does not indeed deny, yet considerably restricts.
The Sisters.
A Tale by S. Gordon.
(Reproduction forbidden.)
(Continued.)
"But I must have time for reflection — not for my own sake, but for yours," she said, without heeding his words, "I must first fortify myself by clear thinking and consideration, in order to overcome now all obstacles and — should any lie before me in the future — later all reproaches; for only then shall I be able to say to myself that it was not your impetuous urging, but my own free will, that has thus shaped my life. Believe me, that will be better for us both. And one thing more: avoid me until then, let me come to a decision alone and uninfluenced; will you grant me this request?"
He cast at her a swift glance of suspicion; but when he looked into her clear eyes, he was ashamed.
He nodded with his head. "Good, be it so; but you too must grant me a request: you have not yet told me what my heart desires to hear from yours."
"Has not my silence said it more plainly than all my words could?" she asked.
"I will hear your words also. Say after me: Otto, I love you."
She obeyed — even when he wished to hear it once again.
"Do you know why I have begged you for it? Because I know that this confession will now ring in your ears and will admonish you, should those about you speak too loudly to you. You will think of it and will not waver. Or do you perhaps call that too an unseemly influence?" he added with a light touch of jest.
She smiled faintly. "No, because you have warned me against it."
"Yes indeed, that is right," he cried quickly, while his whole face beamed with joy, "beware of it: you are making the experience probably for the last time."
She looked at him in confusion.
"Because," he explained, "it will afterwards always be my task to protect you, to watch over you. To be your shield and buckler. And therefore I beg you, only this once more to protect yourself."
"My shield and buckler," she repeated softly, while she regarded him from head to foot, "how one must feel at that — I shall think of it. Adieu!" She held out her hand to him.
"Is that all?" he asked, as he seized it and held it fast.
"All, until — —"
"Until we have one another again, never again to part," he said fervently, "I must needs be content."
He must needs be, for in the next moment she had left him and went with quick and sure step through the underwood; but he had still seen the glance with which she had gone from him, and that was more than a caress.
Zillah stepped softly into the shop. Jeiteles was weighing out sugar near the window. This work might safely be left to him, for Rhadamanthus, the supreme judge in the Greek underworld, was surely not more critical in his sentences than Jeiteles in the handling of the scales. He never gave overweight: that he regarded as his by-earnings.
From the kitchen voices penetrated to her ear. Salka started at her entrance and looked at her with a