Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
8printed page
scan 8 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 8 „Die Welt“ Nr. 41

Page 8 — "Die Welt" — No. 41

Uebergriffen — das massgebende Motiv für den Redacteur ein anzuerkennendes war. Der Vertheidiger meldete gegen Schuld und Strafe, der Staatsanwalt gegen das Strafausmass die Berufung an.

(continued from page 7)

…excesses which had occurred — the decisive motive for the editor was one deserving of recognition. The counsel for the defence gave notice of appeal against conviction and sentence, the public prosecutor against the measure of the penalty.

Wien. (Jüdischer Turnverein.) Der „erste jüdische Turnverein in Wien“ hat nunmehr seine Turnabende eröffnet. Dieselben finden statt im Vereinslocale, I., Hessgasse 7 (im Hofe) jeden Montag und Donnerstag von 8–9½ Uhr, woselbst auch die Aufnahmen erfolgen. Getreu seinen Principien steht nunmehr der Verein allen jenen jüdischen Mitbürgern offen, die durch physische Bethätigung ihre Kräfte vermehren, ihren Körper stählen wollen. Die feste Ueberzeugung von der Nothwendigkeit eines jüdischen Turnvereines liess uns bisher standhaft gegen alle Unbilden ankämpfen, die einen jüdischen Verein auf seinem Leidenswege verfolgen. In einer jüdischen Gemeinde von 180.000 Seelen war es einem jüdischen Turnvereine bisher nicht möglich, ein seinen Bedürfnissen entsprechendes Local zu erlangen, — eine Thatsache, gleich charakteristisch für die politischen Verhältnisse, wie für die Indolenz der Juden. Die Benützung eines öffentlichen Locales wird uns verweigert, und der Jude findet nicht die Kraft, sich selbst zu helfen. Daher ergeht an alle jüdischen Mitbürger die dringende Aufforderung: Unterstützet unseren Verein, ein jeder nach seinen Kräften, in moralischer und materieller Beziehung, damit wir nicht in die Lage kommen, vor der Oeffentlichkeit das beschämende Geständnis zu machen, dass die Judenschaft nicht imstande sei, das geringfügigste Unternehmen aus eigener Kraft zu vollbringen. Für den Ausschuss: J.-U.-C. Karl Löw, derzeit Präses. jur. Bela Felsenburg, derzeit Vicepräses.

Vienna. (Jewish Gymnastic Club.) The "first Jewish gymnastic club in Vienna" has now opened its gymnastic evenings. These take place in the club premises, I., Hessgasse 7 (in the courtyard), every Monday and Thursday from 8 to half-past 9 o'clock, where also admissions are effected. True to its principles, the club now stands open to all those Jewish fellow-citizens who wish, by physical activity, to increase their powers and to steel their bodies. The firm conviction of the necessity of a Jewish gymnastic club has enabled us hitherto to fight steadfastly against all the wrongs which pursue a Jewish club upon its way of sorrows. In a Jewish community of 180,000 souls it has hitherto not been possible for a Jewish gymnastic club to obtain premises answering to its needs, — a fact equally characteristic of the political conditions and of the indolence of the Jews. The use of a public hall is refused us, and the Jew does not find the strength to help himself. Therefore there goes forth to all Jewish fellow-citizens the urgent summons: Support our club, each according to his powers, in a moral and in a material respect, so that we may not come into the position of making before the public the shaming confession that Jewry is not in a position to accomplish the most trifling undertaking by its own strength. For the committee: J.-U.-C. Karl Löw, at present president. jur. Bela Felsenburg, at present vice-president.

Wien. (Einzelverein Leopoldstadt-Praterstrasse des „Zion“.) Mittwoch, den 17. d. M., 8 Uhr abends, findet in unserem Vereinslocale im Café „Orient“ eine öffentliche Vereinsversammlung statt, in der Herr Isidor Gewitsch über den IV. Zionisten-Congress referieren wird. Ferner wird Herr Dr. Hugo Benedict einen Propaganda-Vortrag halten.

Vienna. (Leopoldstadt-Praterstrasse branch society of the "Zion.") On Wednesday, the 17th inst., at 8 o'clock in the evening, there takes place in our club premises in the Café "Orient" a public meeting of the society, in which Herr Isidor Gewitsch will report upon the IVth Zionist Congress. Further, Herr Dr. Hugo Benedict will deliver a propaganda lecture.

Lemberg. (Ein österreichischer Ministerial-Erlass.) Wie „Slovo Polskie“ meldet, hat der Justizminister an sämmtliche Staatsanwaltschaften und Kreisgerichte erster Instanz einen Erlass gerichtet, in welchem ihnen zur Pflicht gemacht wird, mit aller Strenge gegen diejenigen Personen vorzugehen, welche junge, jüdische Mädchen zum Zwecke der „Bekehrung“ aus dem Elternhause entführen.

Lemberg. (An Austrian ministerial decree.) As the "Slovo Polskie" reports, the Minister of Justice has addressed to all public prosecutors' offices and circuit courts of the first instance a decree in which it is made their duty to proceed with all severity against those persons who abduct young Jewish girls from the parental home for the purpose of "conversion."

Czernowitz. (Jüd.-nat. akad. Verbindung „Zephirah“.) Für jüdische Handwerker und Arbeiter zwei Abendcurse zu eröffnen, das ist das Project, welches wir nunmehr nach reiflicher Durchberathung der Oeffentlichkeit übergeben. Der eine Curs, für die Analphabeten bestimmt, enthält in seinem Lehrplane Lesen, Schreiben, Rechnen und jüdische Geschichte (4 Stunden wöchentlich), auf dem Lehrplane des anderen, für die Fortgeschrittenen eingerichteten, stehen jüdische und allgemeine Geschichte, Naturwissenschaften und Correspondenzstil (ebenfalls 4 Stunden wöchentlich). Bei der Auswahl der Lehrgegenstände haben wir weder die praktischen Anforderungen noch die Bildungsbedürfnisse der Arbeiterschaft, soweit das überhaupt möglich ist, vernachlässigt. Beide Curse sollen alljährlich am 1. November beginnen und bis 1. April dauern. Die Lehrkräfte werden aus der Mitte unserer Verbindung gestellt werden. Hiermit glauben wir einem dringenden Bedürfnisse der jüdischen Arbeiterschaft und des jüdischen Volkes zu entsprechen. Wohin soll es denn kommen, wenn die einen in Israel immer weiter die Höhen europäischer Bildung hinansteigen, während die anderen tief unten zurückbleiben, bar eines jeden Wissens, ohne die geringste Aussicht, ihren Brüdern je näherzukommen? Das Gefühl der nationalen Zusammengehörigkeit muss ja erheblich leiden, wenn zu den ohnedies genug zahlreichen Unterschieden in unserer Mitte so schreiende Missverhältnisse im Bildungsgrade unserer Volksgenossen hinzutreten. Wir, die Träger des jüdischen Nationalgedankens unter der akademischen Studentenschaft, erachten es für unsere Pflicht gegenüber dem jüdischen Volke, mit der Fackel der Aufklärung und des Lichtes unter die Massen zu dringen, um sie zu guten Juden, zu civilisierten Europäern heranzuziehen. Wohl bestehen Abendcurse für Handwerker und Arbeiter hierorts an der Gewerbeschule, allein diese Curse sind den Juden so gut wie verschlossen. Zur Realisierung unseres Planes mangelt es uns nicht an Lehrkräften aus unserer Mitte, die mit dem grössten Eifer sich dieser Aufgabe widmen werden, wohl aber an materiellen Mitteln. Wir hoffen jedoch, dass die hiesige Cultusgemeinde uns in einer so edlen Sache unterstützen wird, und haben bereits in dieser Richtung Schritte unternommen. Aufrufe in den Zeitungen, öffentliche Versammlungen, die wir abhalten werden, sollen die Mittel sein, die jüdischen Handwerker und Arbeiter für unseren Plan zu interessieren. Werden unsere Handwerker und Arbeiter den Bildungseifer an den Tag legen, welchen wir bei ihnen voraussetzen, dann müssen die zwei Curse prosperieren und sich zu einer bleibenden Institution entwickeln, die nicht verfehlen kann, für die Besserung der materiellen und geistigen Lage der Arbeiter, für die Abschwächung der socialen Unterschiede, für die Stärkung unsererer Nationalkraft erfolgreich mitzuwirken. Für die akad. Verbindung „Zephirah“: M. Kinsbrunner, cand. jur., derzeit Präses.

Czernowitz. (Jewish-national academic association "Zephirah.") To open two evening courses for Jewish artisans and workmen — that is the project which we now, after mature deliberation, hand over to the public. The one course, intended for the illiterate, contains in its curriculum reading, writing, arithmetic and Jewish history (4 hours weekly); upon the curriculum of the other, arranged for the more advanced, stand Jewish and general history, natural science and the style of correspondence (likewise 4 hours weekly). In the choice of the subjects of instruction we have neglected neither the practical requirements nor the educational needs of the working class, so far as that is at all possible. Both courses are to begin every year on the 1st November and to last until the 1st April. The teaching staff will be provided from the midst of our association. Herewith we believe that we meet an urgent need of the Jewish working class and of the Jewish people. For whither is it to come, if the one part in Israel climb ever further up the heights of European culture, while the others remain far below, bare of every kind of knowledge, without the slightest prospect of ever coming nearer to their brethren? The feeling of national solidarity must indeed suffer considerably if, to the differences already numerous enough in our midst, such crying disproportions in the degree of education of our fellow-countrymen be added. We, the bearers of the Jewish national idea among the academic student body, hold it our duty towards the Jewish people to press with the torch of enlightenment and of light among the masses, in order to train them up into good Jews, into civilised Europeans. Evening courses for artisans and workmen do indeed exist here at the trade school, but these courses are as good as closed to the Jews. For the realisation of our plan we lack no teaching forces from our own midst, who will devote themselves to this task with the greatest zeal, but we do lack material means. We hope, however, that the local Religious Community will support us in so noble a cause, and have already taken steps in this direction. Appeals in the newspapers, and public meetings which we shall hold, are to be the means of interesting the Jewish artisans and workmen in our plan. If our artisans and workmen display the zeal for education which we presuppose in them, then the two courses must prosper and develop into a lasting institution which cannot fail to co-operate successfully for the betterment of the material and spiritual condition of the workers, for the mitigation of social differences, for the strengthening of our national force. For the academic association "Zephirah": M. Kinsbrunner, cand. jur., at present president.

Konitz, 5. October. (Process Speisiger.) Vor dem Landgerichte in Konitz begann heute unter grossem Andrange des Publicums der Meineidsprocess gegen den Präparanden Speisiger. Der Angeklagte ist ein grosser, starker junger Mensch von intelligentem Gesichtsausdrucke. Vom Präsidenten verhört, sagt Speisiger aus, er habe den ermordeten Studenten Winter im Herbst 1899 kennen gelernt. Winter habe viel mit Fräulein Caspary und Fräulein Tuchler verkehrt. Auch mit Anna Hoffmann, der Tochter des Schlächtermmeisters, habe er (Speisiger) den Winter mehrfach im Hausflur stehen sehen. Einmal habe Winter mit der Anna Hoffmann in der Hausthür gestanden. Da seien zwei Fleischerlehrlinge vorbeigegangen, von denen einer Drohungen gegen Winter ausgestossen habe. Diese Drohungen hätten gelautet: „Wenn ich Sie allein zu sehen bekomme, wird Ihnen die Sache theuer zu stehen kommen.“ Der Angeklagte gibt zu, in der Untersuchung gesagt zu haben, der Fleischerlehrling, der diese Drohung ausgestossen habe, könnte der Lehrling des Fleischermeisters Hoffmann gewesen sein. Der Präsident erinnert daran, dass der Angeklagte in der Untersuchung mit den Konitzer Fleischerlehrlingen confrontiert worden ist. Der Angeklagte antwortete: „Ich kannte nur zwei: Hans Böhm und Moriz Lewy, die anderen nicht. Denjenigen, der diese Drohungen ausgestossen hat, konnte ich nicht wiedererkennen.“

Konitz, 5 October. (The Speisiger trial.) Before the Provincial Court in Konitz there began to-day, amid a great throng of the public, the perjury trial against the pupil-teacher Speisiger. The accused is a tall, strong young man of intelligent expression of countenance. Examined by the president, Speisiger states that he had made the acquaintance of the murdered student Winter in the autumn of 1899. Winter had associated much with Fräulein Caspary and Fräulein Tuchler. He (Speisiger) had also seen Winter several times standing in the hall of the house with Anna Hoffmann, the daughter of the master butcher. Once Winter had stood with Anna Hoffmann in the house door. Then two butchers' apprentices had gone past, one of whom had uttered threats against Winter. These threats had run: "If I get to see you alone, the affair will come dear to you." The accused admits having said in the preliminary inquiry that the butcher's apprentice who uttered this threat might have been the apprentice of the master butcher Hoffmann. The president recalls that the accused was confronted in the inquiry with the Konitz butchers' apprentices. The accused answered: "I knew only two: Hans Böhm and Moriz Lewy, not the others. Him who uttered these threats I could not recognise again."

Konitz, 6. October. Während der heutigen Verhandlung des Processes Speisiger wurde Moriz Lewy in öffentlicher Gerichtssitzung wegen Verdachtes des Meineides verhaftet. Hierauf wird das Zeugenverhör fortgesetzt. Unter anderen Zeugen wird der der bei Hoffmann angestellte Fleischergeselle Wöhlke vernommen. Er sagt, er habe den Winter gekannt; dieser sei oftmals zu Hoffmann gekommen. Ihm sei aber der Besuch Winters vollständig gleichgiltig gewesen. Auf weiteres Befragen bemerkt der Zeuge, Wilhelm Hoffmann habe einigemal gesagt: „Wir wollen den Winter fortbringen, der Kerl hat hier nichts zu suchen.“ Von einem Verkehr des Winter mit Moriz Lewy habe er niemals etwas wahrgenommen. Es erscheint alsdann als Zeugin Anna Hoffmann, ein grosses, blondes, hübsches Mädchen. Sie bekundet auf Befragen des Präsidenten, sie habe niemals gehört, dass ihr Bruder oder die bei ihrem Vater bediensteten Gesellen oder Lehrlinge sich missbilligend über Winter geäussert haben. Sie erinnere sich nicht, dass dem Winter einmal eine Drohung zugerufen wurde, als dieser mit ihr im Hausflur war. Selma Tuchler, ein schlankes, brünettes Mädchen von 17 Jahren, bekundet, sie sei mit Winter mehrfach zusammengekommen. — Präs.: Nach den Karten, die bei Winter gefunden wurden, ist zu schliessen, dass Winter mit Ihnen und der Caspary öfter zusammengekommen ist, als mit der Anna Hoffmann? — Zeugin: Das ist möglich. Die folgende Zeugin Meta Caspary, ein mittelgrosses, hübsches Mädchen von 19 Jahren, schliesst sich vollständig der Bekundung der Vorzeugin an. Der erste Staatsanwalt beantragt hierauf, die Beziehungen des Winter mit den verschiedenen Mädchen in nicht öffentlicher Sitzung zu verhandeln. Der Gerichtshof beschliesst dem Antrage des Staatsanwaltes gemäss und verhört in nicht öffentlicher Sitzung die Mädchen

Konitz, 6 October. During to-day's hearing of the Speisiger trial Moriz Lewy was arrested in open court on suspicion of perjury. Thereupon the examination of witnesses is continued. Among other witnesses the journeyman butcher Wöhlke, employed at Hoffmann's, is examined. He says he had known Winter; the latter had often come to Hoffmann's. Winter's visits, however, had been a matter of complete indifference to him. Upon further questioning the witness remarks that Wilhelm Hoffmann had said several times: "We will get rid of Winter; the fellow has nothing to look for here." Of any intercourse of Winter with Moriz Lewy he had never perceived anything. There appears then as witness Anna Hoffmann, a tall, fair, pretty girl. She declares, upon being questioned by the president, that she had never heard that her brother or the journeymen or apprentices employed at her father's had expressed themselves disapprovingly about Winter. She does not remember that a threat was ever called out to Winter when he was with her in the hall of the house. Selma Tuchler, a slender, brunette girl of 17 years, declares that she had met with Winter several times. — Pres.: From the cards which were found at Winter's it is to be concluded that Winter met with you and the Caspary oftener than with Anna Hoffmann? — Witness: That is possible. The following witness, Meta Caspary, a middling-tall, pretty girl of 19 years, associates herself entirely with the declaration of the previous witness. The first public prosecutor thereupon moves that Winter's relations with the various girls be dealt with in a sitting not public. The court decides in accordance with the motion of the public prosecutor, and examines in a sitting not public the girls