Die Welt · Vol. IV, No. 41 · 12 October 1900
12printed page
scan 12 of 16

Page 12. — "Die Welt" — No. 41.

(continued from page 11)

…the remarkable fact that in Palestine about the year 1400 B.C. — still before the immigration of the Hebrews — a language was spoken which is almost wholly identical with the Hebrew.

The Babylonian tongue was therefore in use merely as a diplomatic medium of intercourse between the Palestinian vassals and the Egyptian court; the inner language of the country, however, was the Canaanite, which in essentials agreed with the Hebrew.

These Canaanisms are also of great importance for the understanding of the development of the Hebrew language. Since the cuneiform writing renders the vowels as well, we learn the degree of kinship of the Canaanite with the Hebrew not merely from the vocabulary, but also from the peculiarity of the vowels in the individual words.

b) Stylistic Resemblances.

Of great interest are the parallels which the Tell-Amarna letters exhibit with the biblical style.

Letters are no literary product. They are above all spontaneous utterances and communications of the writers, in which the artistic form retires into the background before the matter of fact.

And yet the Tell-Amarna letters have for the most part a certain literary stamp, a definite form — one might call it a set pattern — which makes itself known especially in the stylistic turns of phrase. It must not be forgotten that these documents are not letters of a private nature, but diplomatic communications of high officials in Palestine to the royal court at Tell-Amarna.

The writers of these letters were obliged, in their correspondence with the "Reflected Splendour of the Sun" (so Amenophis IV. styled himself, alluding to the god R'a = sun, whose cult he wished to introduce to the exclusion of every other), to employ a particular style, adorned with manifold flourishes, which in the matter of reverence was to express at the least a hundredfold of what they in reality wished to say. Many letters are filled almost entirely with ceremonial phrases of this kind, while the substantial content is expressed in scarcely a few words.

We will adduce here verbatim only two such letters by way of illustration:

Letter 144 (in Winckler):

To the king, my lord, Namjawaza, thy servant, the dust of thy feet, the ground whereon thou treadest, the throne whereon thou sittest, the footstool of thy feet. At the feet of the king, my lord, the radiant sun, seven times and seven times do I fall. My lord is the sun in heaven, and as for the rising of the sun from heaven, so do the servants wait for the coming forth of the words from the mouth of their lord. Behold, I, together with my people and my chariots, together with my brethren and my Habiri and together with my Suti, stand at the disposal of the troops, whithersoever the king, my lord, commands.

Letter 149.

To the king, my lord, my gods, my sun: Abi-milki, thy servant, seven and seven times at the feet of the king, my lord, do I fall. I am the dust beneath the sandal of the king, my lord. My lord is the sun which riseth over the lands day by day according to the ordinance of the sun-god, his father, the gracious one, who quickeneth by his kindly word, and who ... at his setting, who layeth all lands to rest in a firm bond, who causeth his voice to resound in heaven like Addu, so that the whole land trembleth before his voice. Behold, the servant writeth to his lord when he heareth a message favourable to the king, which cometh to the servant. But a good word which goeth forth from the mouth of the king, my lord, to his servant: the sound thereof passeth away before the messenger of the king, my lord, arriveth ... The whole land also feareth before my lord, until I hear the kindly word and the glad messenger who cometh unto me. If my lord saith to me: Be at the disposal of my great one, then saith the servant to his lord: I will be it. Upon breast and back do I bear the word of the king, my lord ... Behold, a servant who hearkeneth unto his lord — whole is his city, whole his house, his name shall endure for ever. Thou art the sun which riseth over him, and the wall of brass which protecteth him; and because the hand of my lord is the strong one ... so saith he to the sun of Abi-milki (= my sun), my lord: Ever will I see the face of the king, my lord (obey him). And behold, I keep watch over the city of Tyre, the great city, for the king, my lord, until the hand (armed force) of the king, the strong one, goeth forth unto me, to give water for me to drink and wood for me to warm myself. Further, Zimrida the Sidonian: day by day the rebel Aziri, the son of Abd-Asrat, sendeth (to him) word of all the things which he heareth out of Egypt. Therefore I write to my lord, and it is good that he should know it.

A comparison of these letters with the Bible in respect of style is of high cultural interest.

There results from it the dependence of Palestinian civilisation upon the Babylonian in a manner no less characteristic than from a comparison of another kind, say of the biblical legislation and the juristic monuments of Babylonia. Many letters remind us wholly of biblical psalms or of poetic turns in the prophetic writings. Such common turns of phrase cannot rest upon chance, just as, on the other hand, there can be no question of a conscious influence.

The turns of phrase must have lived in the Hebrew language centuries earlier — taken over unconsciously in social intercourse — save that from this early period, unhappily, no Hebrew (literary) monuments have come down to us. Of this resemblance the same holds good which D. H. Müller asserts in his "Ezechiel-Studien" with regard to the Babylonian influence in the discourses of Ezekiel: "It is an erroneous notion to believe that in those ancient times the literatures of the several peoples were closed off from one another and remained without influence upon each other. They hung together far more closely than is commonly believed, and one may with equal right speak of a Hither Asiatic literature of that age as one speaks to-day of a European one."

As early as about the year 1400 B.C. one may — as we have seen — speak of a Hither Asiatic literature; one must add: eo ipso of a Hither Asiatic civilisation, in the centre of which stands the Babylonian civilisation.

III. Geographical Matters.

The Tell-Amarna letters contain a series of local designations, whether of cities or of larger territories, most of which admit of being identified with the biblical names. The topography of Palestine contained in the books of Joshua and Judges therefore finds in the Tell-Amarna documents a valuable supplement and illumination.

(Conclusion follows.)