Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 38

„Die Welt“

Seite 7

No. 38 — "Die Welt" — Page 7

das dann besondere Anstalten zur Aufnahme trifft. In der Barge Office helfen Vertreter der Vereinigung den Einwanderern beim Examen, und stellen häufig namens derselben Bürgschaft, sofern die Landung dieses oder jenes derselben beanstandet wird. Von den etwa 2000 hier seit dem Beginn der Verfolgungen gelandeten Rumänen sind noch kaum ein Dutzend, die unter keinen Umständen hätten landen können, zurückgeschickt worden. Sofort nach der Landung erfahren die Einwanderer eine Ueberraschung. Sie werden nämlich vom Kopfe bis zu den Füssen neu eingekleidet. Nicht ein einziges Stückchen der alten Kleidung, die auch infolge der Reisestrapazen stets ziemlich reducirt aussieht, bleibt an ihnen. Sie werden nunmehr nach dem Hauptquartier der rumänischen Gesellschaft gebracht, wo sie nach Namen und Beruf eingetragen werden. Haben sie nun Verwandte in Amerika, wird bei denselben angefragt, ob sie den Ankömmling zu sich nehmen wollen, bis er Arbeit gefunden habe. Dies geschieht fast durchweg, indessen sind die Fälle, dass die Einwanderer Verwandte hier haben, ziemlich vereinzelt. Alle anderen werden in Hotels auf der Ostseite untergebracht. Nicht nur ihr Logis und ihre Mahlzeiten erhalten sie, sondern auch Tabak, Cigaretten und andere Luxusbedürfnisse. Die rumänische Gesellschaft strebt danach, dem Einwanderer einen sicheren Halt in der neuen Heimat zu geben, und lässt ihn nicht allein in die fremde Welt hinaus, bis sie dies zustande gebracht hat. In allen Fällen ist dieser Halt regelmässige Beschäftigung. Jemand, der in Arbeit und Lohn steht, ist soweit, wie ihn seine Landsleute überhaupt bringen können. Braucht der Mann Werkzeuge dazu, werden sie beschafft. Ganze Seiten nehmen die Eintragungen ein, welche der rührige Schatzmeister der Gesellschaft, Herr Morris W. Lazarus, von 108 Eldridge Str., in seinen Abrechnungen der Beschaffung von Werkzeugen gewidmet hat. Da findet man z. B. „Items“ wie folgt: Werkzeuge für Karl Keufs, Küfer, Doll. 6·20; solche für Joseph Josephsohn, Zimmerer, Doll. 9·00; für M. L. Raphael, Uhrmacher, Doll. 16·00; für W. Silbermann, Holzschneider, Doll. 16·50, u. s. w. Für Farmarbeiter und viele andere Leute, welche keinen bestimmten Beruf haben, brauchen natürlich keine solchen Ausgaben gemacht zu werden. Die Werkzeuge allein thun es freilich nicht. Der Mann, der mit solchen ausgestattet ist, muss einen „Job“ haben. Auch dafür sorgt die Gesellschaft, und sie kann dafür sorgen, denn sie hat alles in der besten Weise organisert. Ueberall im Lande hat sie Agenten, namentlich in den grösseren Städten, und bald läuft im Hauptquartier eine Depesche aus Pittsburg ein, dass zehn Zimmerleute gewünscht werden, bald telegraphiert der Mann in Chicago, er habe einen Platz für einen Uhrmacher oder einen Schneider und sehr häufig kommt ein Verlangen aus dieser oder jener Stadt, wo einige Dutzend Maurer, Handlanger oder Farmarbeiter gewünscht werden. Unter den Einwanderern sind alle Stände und Berufsarten vertreten; kürzlich befand sich unter denselben ein vier Sprachen sprechender Journalist, der den Staub Rumäniens schleunigst hatte von seinen Füssen schütteln müssen, weil er in einem, für ein Wiener Blatt geschriebenen Artikel die Regierung seines Heimatlandes gar zu scharf kritisiert hatte. Ist nun ein Platz für einen Einwanderer gefunden, kauft die Gesellschaft das Bahnbillet und gibt ihm einen Zehrpfennig. Sie sieht darauf, dass er in den richtigen Zug, womöglich einen bis zum Bestimmungsorte durchgehenden, kommt. Bei seiner Ankunft wird er dann von einem Vertreter derselben in Empfang genommen und in ein Kosthaus gebracht, wo die Gesellschaft für die erste Woche das Kostgeld garantiert. Nunmehr steht der Mann auf eigenen Füssen. Bei Familien wird natürlich für alle Mitglieder in gleicher Weise gesorgt. Die rumänische Gesellschaft, an deren Spitze Herr Dr. P. A. Siegelstein steht, hat das Hilfswerk, wie im Vorstehenden dargethan, ausgezeichnet organisiert. Was noch mehr ist, sie hat bisher alle Kosten aus der eigenen Casse gedeckt. Letztere ist natürlich sehr zusammengeschmolzen, und Hilfe von anderer Seite als aus der rumänischen Colonie, die sich als so aufopferungsfreudig erwiesen hat, thut dringend noth. Sie wird auch kommen, wenn erst mehr über das wohlthätige Werk der Vereinigung in die Oeffentlichkeit dringt.

(continued from page 6)

…which then makes special arrangements for their reception. At the Barge Office representatives of the association help the immigrants at the examination, and frequently give security in their name should the landing of this or that one of them be objected to. Of the some 2000 Roumanians who have landed here since the beginning of the persecutions, hardly a dozen have been sent back, and those such as could under no circumstances have been landed. Immediately after the landing the immigrants meet with a surprise. They are, namely, newly clothed from head to foot. Not a single scrap of the old clothing, which in consequence of the hardships of the voyage always looks tolerably reduced, is left upon them. They are thereupon brought to the headquarters of the Roumanian society, where they are entered by name and calling. If now they have relatives in America, enquiry is made of these whether they will take the newcomer to themselves until he has found work. This happens almost without exception; the cases, however, in which the immigrants have relatives here are tolerably rare. All the others are lodged in hotels on the East Side. Not only do they receive their lodging and their meals, but tobacco, cigarettes and other luxuries besides. The Roumanian society strives to give the immigrant a secure footing in the new homeland, and does not let him go out alone into the strange world until it has brought this about. In all cases this footing is regular employment. A man who stands in work and wages is as far advanced as his countrymen can bring him at all. If the man needs tools for it, they are procured. Whole pages are taken up by the entries which the energetic treasurer of the society, Herr Morris W. Lazarus, of 108 Eldridge Str., has devoted in his accounts to the procuring of tools. There one finds, for example, "items" as follows: tools for Karl Keufs, cooper, doll. 6·20; the same for Joseph Josephsohn, carpenter, doll. 9·00; for M. L. Raphael, watchmaker, doll. 16·00; for W. Silbermann, wood-cutter, doll. 16·50, and so on. For farm labourers and many other people who have no definite calling no such outlays need of course be made. The tools alone, to be sure, will not do it. The man who is furnished with them must have a "job". For that too the society provides, and it can provide for it, for it has everything organised in the best manner. It has agents everywhere in the country, especially in the larger cities, and now there comes into the headquarters a despatch from Pittsburg that ten carpenters are wanted, now the man in Chicago telegraphs that he has a place for a watchmaker or a tailor, and very often there comes a demand from this or that city where some dozens of masons, labourers or farm hands are wanted. Among the immigrants all stations and callings are represented; recently there was among them a journalist speaking four languages, who had been obliged to shake the dust of Roumania from his feet in all haste, because in an article written for a Vienna paper he had criticised the government of his native land altogether too sharply. When once a place has been found for an immigrant, the society buys the railway ticket and gives him a little money for the road. It sees to it that he gets into the right train, if possible one running through to his destination. Upon his arrival he is then received by a representative of the society and brought to a boarding house, where the society guarantees the board money for the first week. Thenceforward the man stands upon his own feet. In the case of families, provision is of course made in like manner for all the members. The Roumanian society, at whose head Herr Dr. P. A. Siegelstein stands, has, as has been set forth above, organised the work of relief excellently. What is more, it has hitherto covered all the costs out of its own treasury. The latter has naturally melted away greatly, and help from another quarter than the Roumanian colony, which has shown itself so ready for sacrifice, is urgently needed. It will come too, once more becomes publicly known of the beneficent work of the association.

Ein Bericht über den gegenwärtigen Stand der jüdischen Colonien in Palästina wird binnen kurzem in Druck gelegt werden. Es ist dies der Rechenschaftsbericht der Herren A. Gänzberg (Achad-Haam) und Agronom Sussman, welche von dem Odessaer „Central-Comité zur Unterstützung jüdischer Ackerbauer und Handwerker in Palästina und Syrien“ ausgesandt worden waren, um die Colonien zu inspicieren. Man darf auf dieses Referat gespannt sein, da insbesondere Herr A. Gänzberg sich bereits als unvoreingenommener, scharfsichtiger Beobachter der colonialen Zustände in Palästina bewährt hat, und von ihm auch diesmal treffliche Anregungen zur Sanierung mancher Uebelstände erwartet werden dürfen.

A report upon the present condition of the Jewish colonies in Palestine will shortly be put into print. It is the report of Messrs. A. Gänzberg (Achad-Haam) and the agronomist Sussman, who had been sent out by the Odessa "Central Committee for the Support of Jewish Agriculturists and Artisans in Palestine and Syria" to inspect the colonies. One may look forward to this account with interest, since Herr A. Gänzberg in particular has already approved himself an unprejudiced and keen-sighted observer of colonial conditions in Palestine, and from him admirable suggestions for the remedying of many evils may be expected this time also.

Zur Hungersnoth in Bessarabien. Auf die erste Partie von 125 Personen, die auf dem im Kreise Balta gelegenen Baron Günzburg'schen Gute Mogilnaj als Landarbeiter Beschäftigung fanden, ist jetzt eine zweite 100 Personen starke Partie gefolgt. Die Juden haben sich als tüchtige Arbeiter so bewährt, dass gegenwärtig der Inspector des Gutes in Orgiejew weilt, um eine aus Männern, Frauen und Knaben bestehende dritte Partie zu organisieren. Die Leute erhalten 25 Kopeken nebst freier Station und werden bei der Rüben-ernte beschäftigt.

On the famine in Bessarabia. Upon the first party of 125 persons, who found employment as farm labourers on Baron Günzburg's estate Mogilnaj, situated in the district of Balta, a second party, 100 persons strong, has now followed. The Jews have so well approved themselves as capable workers that at present the inspector of the estate is staying at Orgiejew in order to organise a third party, consisting of men, women and lads. The people receive 25 kopecks together with free board and lodging, and are employed at the beet harvest.

Neues aus Borkum. Die Borkumer Badecommission hatte ein Rundschreiben an die Aerzte gerichtet, in dem sie von den neuen Einrichtungen des Bades Mittheilung machte. 52 Hamburger Aerzte haben daraufhin ein Schreiben an die Badecommission gerichtet, in dem es heisst: „Wir sehen uns zu der Erklärung veranlasst, dass wir Borkum als Curort nicht nur nicht empfehlen, sondern vielmehr unseren Clienten, sowie allen anderen unserem Einflusse zugänglichen Personen dringend abrathen werden, einen Curort wie Borkum zu besuchen, wo antisemitische Roheiten, die auch jeden anständigen Christen anwidern müssen, nach Inhalt vielfacher, bisher unwidersprochen gebliebener Blättermeldungen, an der Tagesordnung sind.“

News from Borkum. The Borkum Bathing Commission had addressed a circular to the physicians, in which it communicated the new arrangements of the bathing place. Fifty-two Hamburg physicians have thereupon addressed a letter to the Bathing Commission, in which it is said: "We see ourselves moved to the declaration that we shall not only not recommend Borkum as a health resort, but shall on the contrary urgently dissuade our clients, as well as all other persons accessible to our influence, from visiting a health resort such as Borkum, where, according to the tenor of numerous and hitherto uncontradicted reports in the papers, antisemitic brutalities, which must disgust every decent Christian as well, are the order of the day."

Der Wochenbericht des Matrikelamtes der Wiener israelitischen Cultusgemeinde für die Zeit vom 2. bis zum 8. September 1900 weist 6 Trauungen, 43 Geburten und 35 Sterbefälle auf.

The weekly report of the Registry Office of the Vienna Israelitish Community for the period from the 2nd to the 8th of September 1900 shows 6 marriages, 43 births and 35 deaths.

Personalnachricht. Am 28. August fand im Locale der zionistischen Lesehalle in Braila die Vermählungsfeier unseres verdienstvollen Gesinnungsgenossen Alfred Sigally mit Fräulein Betty Soletoroff statt.

Personal intelligence. On the 28th of August there took place, in the rooms of the Zionist reading hall at Braila, the marriage celebration of our meritorious fellow-adherent Alfred Sigally with Fräulein Betty Soletoroff.

Correspondenzen.

Correspondence.

Wien. (Einzelverein „Wien“ des „Zion“-Verbandes.) Wir beehren uns, die Verbandsmitglieder zu benachrichtigen, dass an den hohen Feiertagen unter der Leitung unseres Vereines ein Gottesdienst im grossen Saale des Congressbureau, IX., Türkenstrasse 9, abgehalten wird. — Am 1. Rosch-Haschono-Abend, sowie am 1. Tage vor dem Mussaph-Gebete, ferner zu Kol-nidrei und zur Seelenfeier am Jom-Kippur wird unser Gesinnungsgenosse Dr. Benjamin Grüll predigen. Sitze können im Congresslocale belegt werden. Die Mussaphim werden von dem als tüchtigen Vorbeter bekannten Gesinnungsgenossen Herrn David Schub aus Rosch-Pinah vorgetragen. Der Gottesdienst beginnt Sonntag Abend $^3/_4 6$ Uhr, Montag und Dienstag Früh 7 Uhr (vor Mussaph Pause). Montag Abend $6\ ^1/_4$ Uhr. — Kol-nidrei 6 Uhr, Jom-Kippur Früh 7 Uhr, Mussaph (nach der 1. Pause) 12 Uhr, Mincha (nach der 2. Pause) $^3/_4 4$ Uhr.

Vienna. (Constituent Society "Vienna" of the "Zion" Federation.) We have the honour to inform the members of the Federation that at the high festivals a divine service will be held under the direction of our society in the great hall of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9. — On the first evening of Rosch-Haschono, as well as on the first day before the Mussaph prayer, and further at Kol-nidrei and at the memorial service on Jom-Kippur, our fellow-adherent Dr. Benjamin Grüll will preach. Seats may be secured at the Congress premises. The Mussaphim will be chanted by our fellow-adherent Herr David Schub of Rosch-Pinah, well known as a capable precentor. The service begins Sunday evening at ¾6 o'clock, Monday and Tuesday morning at 7 o'clock (pause before Mussaph). Monday evening at 6¼ o'clock. — Kol-nidrei 6 o'clock, Jom-Kippur morning 7 o'clock, Mussaph (after the first pause) 12 o'clock, Mincha (after the second pause) ¾4 o'clock.

Wien. (Jüdischer Turnverein.) Wegen Renovierung unseres bisherigen Locales muss die Eröffnung der Turnabende bis zum 1. October verschoben werden.

Vienna. (Jewish Gymnastic Club.) On account of the renovation of our former premises, the opening of the gymnastic evenings must be postponed until the 1st of October.

Oderberg. (Tempelweihe.) Sonntag den 9. d. M. fand hier die feierliche Einweihung des neuerbauten Tempels statt. Zahlreiche Cultusgemeinden aus Mähren, Schlesien und Deutschland waren durch ihre Rabbinen vertreten. Cultusvorsteher Herr M. Strassmann eröffnete den Tempel. Die Festrede hielt Seine Ehrw. Herr Dr. J. Spira aus Ostrau. — Abends fand ein Festdiner und Tanzkränzchen statt. N.

Oderberg. (Consecration of the Temple.) On Sunday the 9th inst. the solemn consecration of the newly built temple took place here. Numerous religious communities from Moravia, Silesia and Germany were represented by their rabbis. The warden of the congregation, Herr M. Strassmann, opened the temple. The festival address was delivered by His Reverence Herr Dr. J. Spira of Ostrau. — In the evening a festival dinner and a dance took place. N.

Czernowitz. Die jüd.-nat. akad. Verbindung „Zephirah“ ersucht uns um Aufnahme folgender Zeilen: Wir erfahren,

Czernowitz. The Jewish-National Academic Association "Zephirah" requests us to insert the following lines: We learn,