Die Welt · Vol. IV, No. 38 · 21 September 1900
12printed page
scan 12 of 16
Facsimile · scan 12 of 16
Scan of p. 12
English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die ✡ Welt" — No. 38.

Feuilleton.

A Hungarian Song of Zion.

By Dr. J. Rónai (Balázsfalva).

As a Hungarian Jew I cannot withstand the temptation to report upon a song of Zion dating from the 18th century, which is still sung to-day at weddings in almost all the thoroughly Magyar districts of the Alföld.¹)

From time to time there breaks forth from the columns of our most venomous adversary, the Budapest weekly "Egyenlőség," a hot stream of lava from the soul of the Jewish people, which, rending the mists of the assimilatory confusion, awakens joyful astonishment in the observer.

From the said journal we take the following data, whose traces lead back to a sunny legend.

About the year 1500, in the bloody days of the Inquisition, two brothers fled from Spain before the stake: Jecheskiel and Isak. After long wandering they came to Hungary and settled in Szerencs (County of Zemplén). From the line of Isak there sprang, towards the end of the 18th century, the famous Rabbi Eisik of Nagykálló, the author of the Hungarian song of Zion.

This Rabbi was wont to walk for pleasure in the open field. There he once heard the plaintive notes of a little shepherd's flute. It seemed to him as though he had heard the air once before; only he could not call to mind when and where. An irresistible impulse said to him: "Learn this song, for it is God's will." The shepherd blew; following the notes, he met an unknown shepherd who was blowing the flute. "Teach me this melody!" the Rabbi said to him; "thou wilt not repent of it." The shepherd blew the melody once again. The Rabbi learned it forthwith and gave him money in reward for it. As the legend relates, from that moment the shepherd could no longer blow the song, and on the following day had vanished from that region, no one knew whither. To this melody Rabbi Eisik afterwards wrote the Hungarian text. Pilgrims came to him from far and wide, and each received from him the Hungarian melody for a keepsake.

As has been communicated to the said weekly, the song of Rabbi Eisik is said to be sung even in Italy and in Jerusalem at weddings and other Jewish festal banquets.

The original text of the song runs:

Szól a kakas már,
Majd megvirrad már,
Ha az Isten neked rendelt,
Tied leszek már.

Zöld erdőben, zöld mezőben
Sétál egy madár.
Micsoda madár, micsoda madár?
Arany szája, arany lába . . .
Engem odavár.

Szól a kakas már,
Majd megvirrad már,
„Jiboneh hamikdosch, ir Zion temale,“
Mikor lesz az már?
„Weschom noschir schir chodosch uwir’nonoh naaleh,“
Ideje volna már!

Here a German translation of the quaint folk-song:

Hark, the cock is calling now,
Soon the morning greys,
If God hath appointed me for thee,
Thine I shall be yet.

In the green wood, in the green meadow
A little bird goes hopping.
What manner of bird were that, what manner of bird were that? —
Golden its little beak, golden its little foot . . .
'Tis for me it waits.

Hark, the cock is calling now,
Soon the morning greys,
Build Thou the Temple, let the city of Zion
bloom,*²)
When shall that come to pass?
"There shall we sing hymns, and go up
rejoicing,"*²)
Time it were indeed!

Properly this is a "childishly naïve, right simple little love song," which is sung by Jewish women and girls. But when at weddings "after midnight," as the young folk make ready for the dance, the fiery wine of Ermellék looses the tongues of the old pious men and scholars, then these draw closer together, and they who else are wont to sing psalms only fetch from the deepest abyss of their otherwise locked souls the most moving tones and strike up the above song. As "Egyenlőség" rightly remarks, upon such occasions it is no longer a simple erotic song, but an allegorical one, of pronouncedly Zionist tendency.

Now let anyone still venture to deny that in the bosom of Hungarian Jewry there has from of old lain hidden a true and heartfelt longing for Zion. When sooner or later the divine spark falls into these quietly glimmering souls, then in Hungary too it will blaze up, beneficently shining and warming — then not only will all Israel acclaim us; our Christian fellow-citizens also will, with that old Hungarian chivalry which some at present seek to obscure, assent to us encouragingly and helpfully.

Let it be recommended to our Hungarian friends of the same persuasion to procure and to spread abroad the text and melody of this genuine Hungarian song of Zion.


When the Cup is Full.

A Recollection. By Josef Stutzin.

Wilhelm Cohn — eighteen years old, slender, black-eyed, black-haired, of a yellowish-dark complexion, and with a nose that rose like a horn turned downward — and Otto Gaspar von Hagenow — seventeen years old, fair, blue eyes, white complexion, and regular features — were friends.

The friendship dated from the Lower Second, when one began to take the German essays more seriously, and Professor Braun now and again maintained with a smile that Hagenow was "totally infected" with Cohn's "poetry."

Both of them were fatherless.

Hagenow's mother treated Cohn very kindly. Cohn's mother overwhelmed Hagenow with attentions.

They came together almost daily.

To the evening party, however, which followed Hagenow's birthday, Cohn was not wont to be invited. Cohn then regularly fell ill and did not go to school for a day before and a day after.

By this manipulation — of which son and mother once ventured to speak together — Cohn had saved his prestige among the Jews. For among the Jews of the little grand-ducal residence Cohn's family passed for the "first," because it kept almost none but "Christian society."

Cohn and Hagenow passed the leaving examination together and removed to Heidelberg to study law.

Hagenow entered the "Vandalen" Corps, and Cohn remained a Finke.

Cohn began to occupy himself with all manner of social problems, and Hagenow got duelling scars in his face.

Whenever the two friends chanced to meet in the street, Cohn greeted his friend with effervescent amiability (there mingled in it also a feeling of flattered pride, especially when he believed that someone saw him thus in company with the dashing "Vandale"). Upon Hagenow's face, however, one might have read a very forced friendliness.


¹) The Hungarian lowland plain. ²) From the table songs (Z’mirôth) which are struck up in pious Jewish houses at the Sabbath meals.