Die Welt · Vol. IV, No. 36 · 7 September 1900
2printed page
scan 2 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 2 „Die ✡ Welt“ Nr. 36

sondern auch den Hochschüler und Arzt zu diesem Schritte getrieben hat. Ja, wenn solches geschieht, so muss die Existenz in diesem Lande zur unerträglichen Qual geworden sein.

Rumänien besass vor kurzem 270.000 Juden. Von diesen haben nach der geringsten Angabe mindestens 18.000, nach anderen Angaben sogar 30.000 in diesem Jahre das Land verlassen. Ungefähr 1000 Juden sind in Rumänien naturalisiert. Alle anderen aber leben unter einer Gesetzgebung, die in ihrer Art einzig in der Welt ist, denn sie erklärt diesen grossen Theil der Einwohner des Landes kurzweg als Fremde, behandelt sie aber in Bezug auf das Tragen der Lasten als vollgiltige Einheimische und hasst sie als Feinde. Sie verwehrt ihnen die meisten Berufe und klagt über die Abneigung der Juden gegen Arbeit, wirft ihnen Mangel an Vaterlandsliebe vor, zwingt sie aber, Soldaten zu sein, begründet die Handlungsweise den Juden gegenüber mit deren Unwissenheit, versperrt ihnen aber die Schulen.

Rumänien ist aus einem Vasallenstaate eine un- abhängige Macht geworden, rühmt sich, ein Rechtsstaat zu sein, nennt sich stolz „Hüter heiliger Freiheitsprincipien im Osten Europas“, aber noch immer ist sein Vorgehen gegen die Juden von der Ueberzeugung geleitet, die im rumänischen Code des Jahres 1832 der Ausgangspunkt der Gesetze gegen die Juden war. Es heisst dort wörtlich: „Es ist unzweifelhaft, dass die Juden hauptsächlich auf Kosten der Eingeborenen leben und fast alle Hilfs- quellen zum Schaden des öffentlichen Wohles aus- beuten.“

Zwei Motive leiten die Handlungen des rumäni- schen Volkes wie der rumänischen Regierung gegen die Juden: der Hass und die Furcht. Der Hass gegen ihre Religion und Rasse, und die Furcht vor ihrer ökonomi- schen Concurrenz. In allen Büchern, welche Rumänen über die religiösen und wirtschaftlichen Fragen in ihrem Lande geschrieben haben, liest man die stolzen Worte, dass die Rumänen keinen Religionshass kennen, dass sie ein tolerantes Volk seien und den Andersgläubigen darum nie verfolgen. Zwar ist es den bedrückten Juden so ziemlich gleichgiltig, in welche Unterabtheilung, in welche wohlclassificierte Kategorie die rumänische Anti- pathie ihnen gegenüber einzureihen wäre, aber es ist doch unzweifelhaft, dass das religiöse Motiv wirklich eine Rolle dabei spielt und geschickt von den antisemitischen Führern ausgebeutet wird.

Die führenden Rumänen verfolgen die Juden mit jenem Hasse, der nichts anderes, nichts Sehnlicheres wünscht, als die völlige Zerstörung und Vernichtung des Gegners, einem Hasse, welcher in seinen Mitteln nicht wählerisch ist, der sich selbst sogar schädigt, um nur seine Leidenschaft zu stillen. Dieser Hass, sei er nun gegen die jüdische Religion oder Rasse gerichtet oder gegen beide zusammen, wird stets frisch angefacht, wie ein heiliges Feuer stets gehütet und brennend erhalten. Der rumänische Antisemitismus ist wohl organisiert und geleitet, seine zahlreichen Zeitungen sind sehr stark verbreitet und gelesen, seine Agitation findet nirgends Widerstand, und offen unterstützen und fördern höchste Würdenträger des Staates die Bewegung, welche zur nationalen Devise, ja zu einer Art nationaler Industrie sich entwickelt hat. Junge Studenten, sowie nach Ab- geordneten-Mandaten dürstende Lehrer durcheilen in Scharen das ganze Land, ziehen von Ort zu Ort, um in allen Kreisen der Bevölkerung unterschiedslos den alten Judenhass nicht erlöschen zu lassen und ihm stets neue Nahrung zuzuführen. Es genügt, dem ungebildeten Volke, jenem Theile, welcher nur Knüttel- argumente kennt, die antisemitischen Leistungen

der politischen Parteiführer stets von neuem vor Augen zu führen, um die blinden Instincte in ihm wachzurufen: Plünderung, Misshandlung, ja Ermordung der Juden sind dann das schönste, das erhoffte Resultat für die Mühen der Mitglieder der Antisemiteninga.

Hören Sie nur einen Aufruf, den wir als Beispiel herausgreifen, um zu sehen, welcher Mittel sich die rumänischen Antisemiten bedienen, um nicht mehr erstaunt zu sein, welche Früchte sie ernten. Dieser Aufruf wurde auf den Mauern des kleinen rumänischen Städtchens Alexandria angeschlagen und ist gezeichnet: „Das Antisemiten-Comité.“ Er lautet: „Christliche Brüder von Alexandria! Wenige Tage trennen uns von dem Zeitpunkte, wo die Juden Jesus Christus, unseren Gott, gerichtet haben. Wir alle wissen, wie die Juden es verstanden haben, unseren christlichen Gott zu ver- höhnen, wie sie ihn geplagt und gequält haben, damit er ihnen den Weg der Gerechtigkeit zeige, weil er ihre schwindelhaften Kaufleute verurtheilt hat, weil er es nicht zugelassen, dass sie ihren schamlosen Handel im Hause des Herrn weiter betreiben, weil er sie schliess- lich mit der Peitsche aus den Kirchen vertrieben, welche sie zu Schenken verwandeln wollten. Nachdem die Juden stets unsere Religion verlacht haben und dies noch heute thun, warum sollen wir ihnen Freundschaft entgegenbringen und ihnen den Vorzug in unserem Lande geben? Warum sollen wir ihnen unsere christ- lichen reinen Hände darbieten? Es ekelt uns, ihre Hände zu berühren, die noch von dem Blute unseres heiligen Jesus Christus triefen. Vergessen wir nicht, dass es ihre Hand war, die mit Hammer und Nägeln unseren christlichen Gott ans Kreuz geschlagen, demzu- folge sie dazu verdammt wurden, von Aussatz befallen zu werden. Darum, Brüder von Alexandria, bei unserer christlichen Ehre beschwören wir Euch, Euch vor allen Juden zu hüten, Eure Kinder zu belehren, dass sie keine jüdische Schenke besuchen und ihre Kleider und andere Bedarfsartikel nicht mehr bei ihnen kaufen. Es wäre eine Schande, wenn die Stoffe dieser Kleider, in welchen Ihr in den Kirchen niederkniet, von den Händen dieser krätzigen Juden entweiht würden. Belehret Eure Kinder schon in ihrer Jugend, die Juden zu meiden, nichts, selbst nicht das Geringste, sich von diesem ver- fluchten Volke schenken zu lassen. Denn nur dann werdet Ihr wahre Christen, gute Rumänen sein.“

Unter diesem Hasse, der ihn von allen Seiten blutrünstig ansieht, lebt und leidet der Jude. Daher kommt es, dass jede Generation der rumänischen Juden von Jugend an sich an das Klirren eingeschlagener Fensterscheiben, an das Wuthgeheul betrunken gemachter Volksmassen bei ihrem Sturme auf jüdische Geschäfts- läden und Häuser erinnert, dass keiner aus seinem Gedächtnisse den lauten Klageruf misshandelter Greise und das Angstgeschrei zitternder Mütter wegwischen kann.

Aber was in den letzten Jahren in Rumänien an Misshandlungen und Roheiten gegen die Juden geleistet wurde, überschreitet weit das landesübliche Normalmass. Alle jüdischen Zeitungen brachten ununterbrochen Be- richte darüber, die rumänischen konnten nicht leugnen.

Wir wollen Ihnen als Beispiel den empörenden Fall des Marco Leibe, eines Bukarester Juden, erzählen. Er war naturalisiert, weil er am Unabhängigkeitskriege als Soldat theilgenommen hatte. Das anhaltende Elend und die Aussichtslosigkeit, sich in Rumänien sein Brot zu verdienen, führten ihn zum Entschlusse, auszu- wandern. Am frühen Morgen des Tages, wo er die Reise antreten sollte, wurde er von Polizei-Agenten in seiner Wohnung abgeholt, auf die Polizeiwachstube gebracht, daselbst einem Verhöre unterworfen und

English · AI translation, checked against the German

Page 2 — "Die ✡ Welt" — No. 36

(continued from page 1)

…but the university student and the physician as well, to take this step. Yes, when such things come to pass, then existence in that land must have become an unbearable torment.

Roumania a short while ago possessed 270,000 Jews. Of these, according to the lowest estimate at least 18,000, according to other estimates even 30,000, have left the country this year. About 1000 Jews are naturalised in Roumania. All the rest, however, live under a legislation unique of its kind in the world; for it declares this great part of the inhabitants of the country to be simply foreigners, yet treats them, in respect of the bearing of burdens, as full-fledged natives, and hates them as enemies. It denies them most callings and complains of the aversion of the Jews to labour; it reproaches them with want of love for their country, yet compels them to be soldiers; it justifies its manner of dealing with the Jews by their ignorance, yet bars the schools against them.

Roumania has grown out of a vassal State into an independent Power; it boasts of being a State of law, proudly calls itself "the guardian of the sacred principles of freedom in the East of Europe"; but its proceeding against the Jews is still guided by the conviction which, in the Roumanian Code of the year 1832, was the starting-point of the laws against the Jews. There it runs, word for word: "It is beyond doubt that the Jews live chiefly at the cost of the natives and exploit almost all the sources of supply to the injury of the public welfare."

Two motives guide the actions of the Roumanian people, as of the Roumanian Government, against the Jews: hatred and fear. Hatred of their religion and race, and fear of their economic competition. In all the books which Roumanians have written upon the religious and economic questions of their country one reads the proud words that the Roumanians know no religious hatred, that they are a tolerant people and therefore never persecute those of another faith. It is, to be sure, tolerably indifferent to the oppressed Jews under which subdivision, under which well-classified category the Roumanian antipathy towards them is to be ranged; but it is nevertheless beyond doubt that the religious motive really plays a part therein, and is skilfully exploited by the anti-Semitic leaders.

The leading Roumanians persecute the Jews with that hatred which desires nothing else, nothing more ardently, than the complete destruction and annihilation of the adversary — a hatred which is not nice in its means, which even injures itself if only it may still its passion. This hatred, be it directed against the Jewish religion or against the race or against both together, is ever freshly fanned, ever guarded and kept burning like a sacred fire. Roumanian anti-Semitism is well organised and well led; its numerous newspapers are very widely circulated and read; its agitation nowhere meets with resistance; and the highest dignitaries of the State openly support and further the movement, which has developed into a national device, nay, into a kind of national industry. Young students, and teachers thirsting after the mandates of deputies, scour the whole country in troops, going from place to place, that the old hatred of the Jews may not be suffered to die out in any circle of the population without distinction, and that it may constantly be fed with fresh nourishment. It suffices to set before the uneducated people — that portion of it which knows no arguments but the cudgel — again and again the anti-Semitic achievements of the political party leaders, in order to awaken the blind instincts within it: plunder, ill-usage, nay, the murder of the Jews are then the fairest, the hoped-for result of the labours of the members of the anti-Semitic league.

Hear but one proclamation, which we single out as an example, that you may see of what means the Roumanian anti-Semites avail themselves, and may be no longer astonished at the fruits they reap. This proclamation was posted upon the walls of the little Roumanian town of Alexandria and is signed: "The Anti-Semitic Committee." It runs: "Christian brethren of Alexandria! A few days separate us from the time when the Jews sat in judgment upon Jesus Christ, our God. We all know how the Jews contrived to mock our Christian God, how they plagued and tormented Him, that He should show them the way of righteousness, because He condemned their swindling traders, because He would not suffer them to carry on their shameless traffic further in the House of the Lord, because He finally drove them with the scourge out of the churches, which they would fain have turned into taverns. Since the Jews have ever derided our religion and do so to this day, why should we show them friendship and give them the preference in our land? Why should we hold out to them our pure Christian hands? It disgusts us to touch their hands, which still drip with the blood of our holy Jesus Christ. Let us not forget that it was their hand which with hammer and nails smote our Christian God upon the Cross, wherefore they were condemned to be stricken with leprosy. Therefore, brethren of Alexandria, by our Christian honour we adjure you to beware of all Jews, to instruct your children that they enter no Jewish tavern and that they buy their clothes and other articles of need no longer from them. It were a shame if the stuffs of those garments in which ye kneel down in the churches should be defiled by the hands of these scabby Jews. Teach your children, even in their youth, to shun the Jews, and to accept nothing, not even the least thing, as a gift from this accursed people. For only then will ye be true Christians and good Roumanians."

Beneath this hatred, which glares at him bloodthirstily from every side, the Jew lives and suffers. Hence it comes that every generation of Roumanian Jews recalls from its youth up the clatter of shattered window-panes, the howl of fury of mobs made drunken as they stormed Jewish shops and houses; that not one of them can wipe from his memory the loud wail of ill-treated old men and the cry of anguish of trembling mothers.

But what has been wrought in Roumania in these last years in the way of ill-usage and brutality against the Jews far exceeds the measure customary in the country. All the Jewish newspapers brought reports of it without ceasing; the Roumanian ones could not deny them.

We will relate to you, as an example, the revolting case of Marco Leibe, a Bucharest Jew. He was naturalised, because he had taken part as a soldier in the War of Independence. The unremitting misery and the hopelessness of earning his bread in Roumania brought him to the resolve to emigrate. Early in the morning of the day on which he was to set out upon his journey, he was fetched from his dwelling by police agents, taken to the police guard-room, there subjected to an examination and