Die Welt · Vol. IV, No. 34 · 24 August 1900
6printed page
scan 6 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 6

„Die Welt“

Nr. 34

gefährlich zu werden! (Lebhafter Beifall und Hände- klatschen.) Verdient Euch wieder das Vertrauen und die Liebe des jüdischen Volkes und die Achtung der christlichen Völker, die Euch nicht aus dem Auge ver- lieren. Arbeitet mit uns an der Erwerbung einer Heim- stätte für das jüdische Volk. (Erneuerter lebhafter Beifall und Händeklatschen.) Ihr könnt es! Ihr müsst nur wollen. Ihr habt die Millionen, Ihr habt die Beziehungen, Ihr habt den Einfluss, Ihr habt die Gewohnheit grosser Unternehmungen. Thut für Euer eigenes Volk ein Hundertstel dessen, was Ihr für alle anderen Völker gethan habt (Stürmischer, sich immer erneuernder Bei- fall und Händeklatschen), denen jüdisches Capital und jüdische Geistesarbeit Eisenbahnnetze und Canäle gebaut, Bergwerke erschlossen, Colonial-Banken errichtet, weite Gebiete besiedelt und urbar gemacht, rettende oder fördernde Anleihen aufgebracht haben. Aber um Gottes Willen, thut etwas, was mehr ist, als die Vertheilung von Bettelpfennigen, was die Zukunft des jüdischen Volkes vor Noth und Verderben sichert. Wollt Ihr nicht mit uns arbeiten, so überlassen wir Euch ja gern die Führerschaft, denn wir haben keinen anderen Ehrgeiz als den, dem jüdischen Volke zu dienen. Und wenn die rumänische Katastrophe Euch überzeugen kann, dass nur die Erwerbung einer sicheren Heimstätte für das jüdische Volk — das heisst der Zionismus — das Heil ist, dann werden wir diese Katastrophe als ein rettendes Wunder segnen, dann werden wir unsere unglücklichen rumänischen Brüder, deren Elend uns den Schlaf der Nächte raubt, als heilige Sühnopfer preisen, die aus- ersehen sind, durch ihre Leiden das Heil des ganzen Volkes vorzubereiten.“ (Stürmischer, sich immer wieder erneuernder Beifall und Händeklatschen. Hüte- und Tücherschenken im Saale und auf den Gallerien. Redner wird von allen Seiten beglückwünscht.)

Nachmittags-Sitzung des I. Tages.

Wahl der Ausschüsse.

Kurz nach 4 Uhr betraten Dr. Herzl, Dr. Nordau, Prof. Mandelstamm und die anderen Herren des Bureaus unter grossem und anhaltendem Applaus die Tribüne. Nach einigen Mittheilungen geschäftlicher Natur schlug Dr. Boden- heimer (Köln) im Namen des Permanenz-Ausschusses folgende Herren in die einzelnen Commissionen vor, die auch sämmtlich vom Plenum per acclamationem gewählt wurden.

Cultur-Ausschuss:

Dr. S. Bendersky (Bender), Dr. Dawidsohn (Warschau), Rabb. Rosowski (Swenzian), S. Stanisławski (Ekaterinoslaw), Ish Kishor (England), S. Bettelheim (Pressburg), Dr. Friede- mann (Berlin), Prof. Gottheil (New-York), Sir Fr. Montefiore (London), Dr. Lippe (Jassy), Dr. H. Weitzmann (Genf), Rabb. Dr. Lewin (Ekaterinoslaw), N. Sokolow (Warschau), Dr. J. L. Landau (Wien), M. Barnett (London), Dr. L. Kahn (Wien), Rabb. Landau (Botosani), Dr. Gaster (London), J. Kreppel (Krakau).

Organisations-Ausschuss:

Prof. Belkovsky (Petersburg), Dr. Bernstein-Kohan (Kischinew), Polski (Nikolajew). Dr. Freudenberg (Krement- schug), A. H. Reich (Wien), Fr. Beer (Paris), J. Friedmann (Wien), D. Schachtel (Breslau), Dr. Bodenheimer (Köln), Mr. Greenberg (London), Dr. Wahrhaftig (Galizien), W. Schur (Chicago), Dr. Gaster (London), Ing. Bruck (Ekaterinoslaw), Rosenbaum (Minsk), Dr. Thon (Riga), Ph. Lebenhart (Prag), L. Paperin (Paris), Dr. Moskovitschi (Galatz), Dr. Kaufmann (Freiburg), J. de Haas (England), Dr. Herbst (Sofia), L. Taubes (Kolomea), Hofmann (Amerika).

Agitations-Ausschuss:

Rechtsanwalt B. Gissin (Mohilew), Dr. Isr. Motzkin (Ekaterinoslaw), Scheinkin (Odessa), Dr. Wilenski (Krement- schug), Dr. Flachs (Berlad), Polatschek (Kolin), S. Bettel- heim (Pressburg), Dr. Goldberg (Grybow), K. Sarahson (Amerika), Kahn (Paris), Tolkowsky (Antwerpen), Dr. Herbst (Sofia), N. Kleinmann (Berditschew), Rechtsanw. Nemirowski (Charkow), M. Schaposchnikoff (Charkow), J. H. Ellmann (Braila), Frau Friedmann (Wien), Heinr. Grünau (Paris), J. L. Goitein (Frankfurt a. M.), L. Taubes (Kolomea), Dr. Elias (Mülhausen), Ch. Schornstein (Paris), Karlin (Amsterdam), Dr. Brück’ (Galizien).

Colonisations-Ausschuss:

Dr. L. Joffe (Jaffa), Dr. E. W. Tschlenow (Moskau), Rabb. Rosowski (Swenzian), Schub (Palästina), J. Gewitsch (Wien), M. L. Dight (Birmingham), G. Cohen (Hamburg), Dr. Schur (Stanislau), Ing. Wl. Temkin (Elisabethgrad), Ussischkin (Ekaterinoslaw), S. P. Rabinowitsch (Warschau), L. Weiss (Wien), S. Pineles (Galatz), Bluestone (New-York), Dr. S. Rosenheck (Kolomea), Dr. Alex. Marmorek (Paris).

Nun ertheilt der Vorsitzende Nordau Mr. J. L. Greenberg das Wort zur Erstattung des Special-Referates über die Lage der Juden Englands. Greenberg war der einzige Referent, der fast nur Erfreuliches constatieren konnte. In England herrsche der Geist der absoluten Toleranz. Für den englischen Juden gäbe es keine Zurück- setzung, weder in religiöser, noch in socialer oder staats- bürgerlicher Beziehung.

Aus dem sehr lehrreichen Berichte sei eine Stelle wört- lich wiedergegeben:

„Aber demungeachtet kann nicht gesagt werden, dass wir so ganz frei von Angriff gegen eine gewisse Classe Juden in England sind, und ich möchte „Gott sei Dank“ hierfür sagen. Wenn wir uns die Frage vorlegen: Welche Classe Juden hat zu dieser Feindseligkeit Veranlassung ge- geben? so ist die Antwort: Nicht der gesetztreue Jude, un- geachtet der nothwendigen gesellschaftlichen Geschiedenheit, welche ihm durch die Speisegesetze und das Verbot der Mischheiraten auferlegt sind; der gesetztreue Jude wird hochgeachtet. Nicht der sogenannte neumodische Jude, der sich über die Beobachtung der jüdischen Gesetze hinweg- setzt; denn die Christen betrachten die aufrichtige Ueber- zeugung eines Menschen als zwischen ihm und Gott gehörig, und er wundert sich nicht, unter den Juden dieselben religiösen Schattierungen wie unter den Christen zu finden.

Nein, die Angriffe, welche überhaupt gemacht worden sind, waren gegen diejenigen gerichtet, von denen es heisst: „Und Jeschurun wurde fett und schlug aus,“ gegen diejenigen Juden, welche durch ihr niederträchtiges Drahtziehen der Märkte, welche durch den Missbrauch der Gelegenheiten an der Börse sich bereichert, welche Zeitungen gegründet, ver- mittelst welcher sie Räubersold erpressen, welche durch diese und ähnliche Schändlichkeiten ein grosses Vermögen erworben, welche sich durch Wucher oder Gewinn, welchen sie dem feilen Laster erpresst, bereichert haben, welche kraft ihres in dieser Weise erworbenen Gewinnes und der elendesten Kriecherei bis zum Gipfel der gesellschaftlichen Höhe sich emporgeschlichen, so dass sie ihre Stellung be- nützen können, ihr trauriges Ziel der Ausbeutung anderer so weit als möglich zu verfolgen. Gegen die Juden, welche, in der besagten Weise emporgestiegen, ihr Volk verachten, das Volk, welches bedauert, dass dergleichen Auswurf den Namen „Jude“ trägt; gegen die Juden, welche mit ihren Glaubensgenossen und allen ihren Institutionen brechen, welche, wenn sie für jüdische Zwecke wirklich eine Gabe reichen, ihren Namen nicht genannt wissen wollen, die aber bei ähnlichen nichtjüdischen Zwecken ungebeten beisteuern und mit ihrem vollen Namen prangen. Diese Classe Juden ist zwar verschwindend klein in England; aber ihr schlimmer Einfluss ist ganz und gar nicht im Vergleich mit ihrer An- zahl; denn die christlichen Kreise, auf die sie wirken, ge- hören zu dem wichtigsten und einflussreichsten Theile des englischen Publicums. Daher kommt es denn, dass der Jude gerade in den Kreisen, in welchen er geehrt dastehen sollte, durch ein verächtliches Geschöpf repräsentiert wird, so ver- ächtlich, dass er sogar das Volk, aus dem er stammt, nicht zu schätzen weiss. Es ist nicht zu bewundern, dass er die- jenigen, mit welchen er umgeht, unter dem Eindrucke lässt, als besässe er Eigenheiten, die den Juden im allgemeinen kennzeichnen. Man darf ferner nicht vergessen, dass ein solcher Jude von sich wenigstens behaupten kann, dass er in materieller Hinsicht Erfolg gehabt, und Erfolg bedeckt in den Augen der Menge nicht bloss unzählige Vergehen, sondern übt sogar ein Gefühl der Anspornung zur Nach- ahmung auf die Masse aus. Er bildet sich daher seinen eigenen Cultus, dessen Anhänger sich in allen Schichten finden und deren Hauptcharakteristik in dem festen Ent- schlusse besteht, durch welche Mittel es auch sein mag, auf die schnellste Weise materiellen Erfolg zu erzielen, und eine Hinneigung, den Juden zur Assimilierung anzuspornen.

Gegen diesen Cultus ist der Zionismus ein entschiedener Protest und ein Vorbeugungsmittel, und die Zionisten können sich mit denen vereinigen, welche die Hohlheit dieses Cultus

English · AI translation, checked against the German

Page 6 — "Die Welt" — No. 34

(continued from page 5)

…to become dangerous! (Lively applause and clapping of hands.) Earn once more the confidence and the love of the Jewish people, and the respect of the Christian nations, which do not lose sight of you. Work with us for the acquisition of a home for the Jewish people. (Renewed lively applause and clapping of hands.) You can do it! You have only to will it. You have the millions, you have the connections, you have the influence, you have the habit of great undertakings. Do for your own people a hundredth part of what you have done for all other peoples (Tempestuous and ever-renewed applause and clapping of hands), for whom Jewish capital and Jewish intellectual labour have built railway systems and canals, opened up mines, established colonial banks, settled and brought under cultivation wide territories, and raised loans that rescued them or carried them forward. But for God's sake, do something that is more than the distribution of beggars' pence, something that secures the future of the Jewish people against want and ruin. If you will not work with us, we gladly leave the leadership to you, for we have no other ambition than to serve the Jewish people. And if the Roumanian catastrophe can convince you that only the acquisition of a secure home for the Jewish people — that is to say, Zionism — is salvation, then we shall bless this catastrophe as a saving miracle; then we shall extol our unhappy Roumanian brethren, whose misery robs us of our sleep at night, as holy sacrifices of atonement, chosen to prepare by their sufferings the salvation of the whole people." (Tempestuous and ever-renewed applause and clapping of hands. Waving of hats and handkerchiefs in the hall and in the galleries. The speaker is congratulated on all sides.)

Afternoon Sitting of the First Day.

Election of the Committees.

Shortly after 4 o'clock Dr. Herzl, Dr. Nordau, Prof. Mandelstamm and the other gentlemen of the Bureau ascended the platform amid great and sustained applause. After some communications of a business nature, Dr. Bodenheimer (Cologne) proposed, in the name of the Permanent Committee, the following gentlemen for the several commissions, all of whom were likewise elected by the plenum per acclamationem.

Culture Committee:

Dr. S. Bendersky (Bender), Dr. Dawidsohn (Warsaw), Rabbi Rosowski (Swenzian), S. Stanisławski (Ekaterinoslaw), Ish Kishor (England), S. Bettelheim (Pressburg), Dr. Friedemann (Berlin), Prof. Gottheil (New York), Sir Fr. Montefiore (London), Dr. Lippe (Jassy), Dr. H. Weitzmann (Geneva), Rabbi Dr. Lewin (Ekaterinoslaw), N. Sokolow (Warsaw), Dr. J. L. Landau (Vienna), M. Barnett (London), Dr. L. Kahn (Vienna), Rabbi Landau (Botosani), Dr. Gaster (London), J. Kreppel (Cracow).

Organisation Committee:

Prof. Belkovsky (St. Petersburg), Dr. Bernstein-Kohan (Kischinew), Polski (Nikolajew). Dr. Freudenberg (Krementschug), A. H. Reich (Vienna), Fr. Beer (Paris), J. Friedmann (Vienna), D. Schachtel (Breslau), Dr. Bodenheimer (Cologne), Mr. Greenberg (London), Dr. Wahrhaftig (Galicia), W. Schur (Chicago), Dr. Gaster (London), Engineer Bruck (Ekaterinoslaw), Rosenbaum (Minsk), Dr. Thon (Riga), Ph. Lebenhart (Prague), L. Paperin (Paris), Dr. Moskovitschi (Galatz), Dr. Kaufmann (Freiburg), J. de Haas (England), Dr. Herbst (Sofia), L. Taubes (Kolomea), Hofmann (America).

Agitation Committee:

Advocate B. Gissin (Mohilew), Dr. Isr. Motzkin (Ekaterinoslaw), Scheinkin (Odessa), Dr. Wilenski (Krementschug), Dr. Flachs (Berlad), Polatschek (Kolin), S. Bettelheim (Pressburg), Dr. Goldberg (Grybow), K. Sarahson (America), Kahn (Paris), Tolkowsky (Antwerp), Dr. Herbst (Sofia), N. Kleinmann (Berditschew), Adv. Nemirowski (Charkow), M. Schaposchnikoff (Charkow), J. H. Ellmann (Braila), Mrs. Friedmann (Vienna), Heinr. Grünau (Paris), J. L. Goitein (Frankfort-on-Main), L. Taubes (Kolomea), Dr. Elias (Mülhausen), Ch. Schornstein (Paris), Karlin (Amsterdam), Dr. Brück' (Galicia).

Colonisation Committee:

Dr. L. Joffe (Jaffa), Dr. E. W. Tschlenow (Moscow), Rabbi Rosowski (Swenzian), Schub (Palestine), J. Gewitsch (Vienna), M. L. Dight (Birmingham), G. Cohen (Hamburg), Dr. Schur (Stanislau), Engineer Wl. Temkin (Elisabethgrad), Ussischkin (Ekaterinoslaw), S. P. Rabinowitsch (Warsaw), L. Weiss (Vienna), S. Pineles (Galatz), Bluestone (New York), Dr. S. Rosenheck (Kolomea), Dr. Alex. Marmorek (Paris).

The chairman, Nordau, now called upon Mr. J. L. Greenberg to deliver the special report upon the condition of the Jews of England. Greenberg was the only reporter who had almost nothing but gratifying things to record. In England the spirit of absolute toleration prevailed. For the English Jew there existed no disadvantage, whether in religious, in social, or in civic respects.

From the highly instructive report one passage may be given word for word:

"But notwithstanding this, it cannot be said that we are altogether free from attack upon a certain class of Jews in England, and for this I should like to say 'Thank God.' If we put to ourselves the question: Which class of Jews has given occasion for this hostility? the answer is: Not the law-observing Jew, notwithstanding the necessary social separateness which is laid upon him by the dietary laws and by the prohibition of mixed marriages; the law-observing Jew is held in high honour. Not the so-called new-fashioned Jew, who sets himself above the observance of the Jewish laws; for the Christians regard a man's sincere conviction as a matter between him and God, and he is not surprised to find among the Jews the same religious shades as among the Christians.

No, the attacks which have been made at all were directed against those of whom it is said, 'And Jeshurun waxed fat, and kicked' — against those Jews who have enriched themselves by their base wire-pulling of the markets, who have enriched themselves by the abuse of opportunities upon the Exchange, who have founded newspapers by means of which they extort a robber's hire, who by these and the like infamies have acquired a great fortune, who have enriched themselves by usury or by gain wrung from venal vice, who by virtue of profit so acquired and of the meanest sycophancy have crept up to the very summit of social eminence, so that they are able to use their position to pursue as far as possible their sorry aim of exploiting others. Against the Jews who, having risen in the manner described, despise their people — the people which laments that such offscouring should bear the name of 'Jew'; against the Jews who break with their co-religionists and with all their institutions, who, if they really do give a gift for Jewish purposes, will not have their name mentioned, but who for similar non-Jewish purposes subscribe unasked and make a parade of their names in full. This class of Jews is, it is true, vanishingly small in England; but their evil influence stands in no proportion whatever to their number; for the Christian circles upon which they work belong to the most important and most influential part of the English public. Hence it comes about that the Jew, precisely in those circles in which he ought to stand honoured, is represented by a contemptible creature — so contemptible that he does not even know how to value the people from which he springs. It is not to be wondered at that he leaves those with whom he associates under the impression that he possesses peculiarities which characterise the Jew in general. It must further not be forgotten that such a Jew can at least assert of himself that he has had success in material respects, and success, in the eyes of the multitude, not only covers innumerable offences, but even exercises upon the mass a feeling of incitement to imitation. He therefore forms a cult of his own, whose adherents are to be found in all strata, and whose chief characteristic consists in the fixed resolve to attain material success by the swiftest way, by whatever means it may be, and in a propensity to spur the Jew on to assimilation.

Against this cult Zionism is a decided protest and a preventive, and the Zionists can unite with those who the hollowness of this cult