Die Welt · Vol. IV, No. 33 · 17 August 1900
1scan
of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Die Welt

Erscheint jeden Freitag.

**Redaction
und Administration:
WIEN**
**IX., Türkenstrasse Nr. 9.**
**Telephon 14199.**
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern
an die Redaction oder Administration: **Wien, IX.,
Türkenstrasse Nr. 9**, zu richten.
**Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte
nicht zurückgesendet.**
**Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag
von 3–4 Uhr.**
**Preise der Anzeigen:**
Die viermal gespaltene Petitzeile
**20 Heller.**
Der Inseratentheil
wird Dienstag abends geschlossen.
**Einzelne Nummern 30 Heller.**

Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.


Nr. 33. | Wien, 17. August 1900. | 4. Jahrgang

Der vierte Zionisten-Congress.

Eröffnungsrede Dr. Herzls.

Geehrte Congressmitglieder!

Die Einberufung des vierten Zionisten-Congresses nach London rechtfertigt sich von selbst. England ist einer der letzten Zufluchtsorte, wo es noch keinen eingebürgerten Judenhass gibt. Schon diese eine unbestreitbare Feststellung macht den traurigen jetzigen Zustand des jüdischen Volkes anschaulich. Auf der weiten Erde muss man einen Punkt suchen, auf dem Gottes altes Volk nicht verwünscht und verfolgt wird.

Daraus aber, dass die Juden im herrlichen England volle Freiheit und Menschenrechte geniessen, möge niemand unrichtige Folgerungen ziehen. Der wäre ein schlechter Freund der hiesigen Juden sowohl wie der auswärtigen, der den Verfolgten rathen würde, hierher zu flüchten. Unsere hiesigen Brüder könnten sich über ihre glückliche Lage nur zitternd freuen, wenn sie eine Anlockung für unsere Verzweifelten bedeutete. Eine solche Zuwanderung wäre eine Gefahr für die hier Ansässigen, aber auch für die Ankömmlinge. Denn diese würden in ihren armseligen Bündeln ahnungslos dasjenige importieren, wovor sie fliehen — ich meine den Antisemitismus. Wohl aber wird es uns gestattet sein, für einige Tage das Nomadenzelt unserer Discussionen hier aufzuschlagen, weil wir die Lösung der Judenfrage öffentlich erörtern wollen.

In der Zeit von einem Congress zum anderen bemühen sich unsere Gegner eifrigst, unsere Absichten mit einem Geschlinge unwahrer Darstellungen zu überdecken, so dass es bei jeder Zusammenkunft unsere erste Aufgabe sein muss, mit ein paar Axhieben diese Wucherungen zu beseitigen und den Baum blosszulegen. Wir haben dabei die Freude, zu sehen, dass unser Baum gesund ist und dass er wächst.

Der Zionismus will für das jüdische Volk eine öffentlich-rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina! Dieses Programm haben wir vor drei Jahren aufgerichtet, für immer. Es muss einem sehr tiefen Bedürfniss, einer sehr alten Sehnsucht unseres Volkes entsprechen haben, sonst wäre es nicht erklärlich, dass es solche Wirkung gehabt hat. Ich brauche diese Wirkungen heute nicht mehr aufzuzählen. Jeder kennt sie, jeder sieht und hört sie. Vor vier Jahren konnte jemand fürchten, sich lächerlich zu machen, wenn er vom jüdischen Volke sprach. Heute macht sich derjenige lächerlich, der die Existenz des jüdischen Volkes leugnet. Ein Blick in diesen Saal, wo unser Volk durch Delegierte aus der ganzen Welt vertreten ist, genügt für den Beweis.

Diese Thatsache hat aber nicht nur für uns etwas zu bedeuten, sondern auch für andere. Verspricht sie den einzelnen Ländern eine menschenwürdige anständige Lösung der schweren jüdischen Frage, so enthält sie gleichzeitig auch grosse Perspectiven für den Orient. Unser Wiedererscheinen im Lande unserer Väter, von der heiligen Schrift vorhergesagt, von Dichtern besungen, vom armen Volke unter Thränen ersehnt und von jämmerlichen Spöttern verlacht — unsere Rückkehr ist auch eine Sache von actuellstem politischen Interesse für die Mächte, die in Asien etwas zu suchen haben.

Gestatten Sie mir einige Worte aus der Eröffnungsrede des zweiten Congresses zu citieren. Im Jahre 1898 wurde in Basel gesagt: „Das Land (Palästina) ist nicht nur die Heimat der höchsten Ideen und des unglücklichsten Volkes, es ist auch durch seine geographische Lage von bedeutender Wichtigkeit für ganz Europa. Da wird in einer Zeit, die nicht ferne sein kann, eine Cultur- und Handelsstrasse nach Asien führen. Asien ist das diplomatische Problem des nächsten Jahrzehnts.“

English · AI translation, checked against the German

Die Welt

Appears every Friday.

Editorial Office and Administration: VIENNA, IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.

Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Consulting hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.

Prices of Advertisements: the petit line, four columns wide, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.

Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 shg., half-yearly 7 shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 frcs., half-yearly 8 frcs. 50 cts., America yearly 3 doll. 40 ct.


No. 33. | Vienna, 17 August 1900. | 4th Year

The Fourth Zionist Congress.

Dr. Herzl's Opening Address.

Honoured Members of the Congress!

The summoning of the Fourth Zionist Congress to London justifies itself. England is one of the last places of refuge in which there is as yet no naturalised hatred of the Jews. This one incontestable observation alone makes plain the sad present condition of the Jewish people. Over the wide earth one must search for a point upon which God's ancient people is not cursed and persecuted.

But from the fact that the Jews in glorious England enjoy full liberty and the rights of men, let no one draw false conclusions. He would be a bad friend both of the Jews here and of those abroad who should counsel the persecuted to flee hither. Our brethren here could rejoice in their happy position only with trembling, if it meant an enticement for our despairing ones. Such an immigration would be a danger for those settled here, but also for the newcomers. For these would unsuspectingly import in their wretched bundles the very thing from which they flee — I mean anti-Semitism. But it will surely be permitted us to pitch here for a few days the nomad tent of our discussions, because we wish to debate the solution of the Jewish question in public.

In the time from one Congress to another our opponents take the most zealous pains to overlay our intentions with a tangle of untruthful representations, so that at every meeting it must be our first task to clear away these rank growths with a few strokes of the axe and to lay the tree bare. And in doing so we have the joy of seeing that our tree is sound and that it is growing.

Zionism seeks for the Jewish people a home in Palestine secured under public law! This programme we set up three years ago, for all time. It must have answered a very deep need, a very old longing of our people, otherwise it would not be explicable that it has had such an effect. I need no longer enumerate these effects to-day. Everyone knows them, everyone sees and hears them. Four years ago a man might have feared to make himself ridiculous if he spoke of the Jewish people. To-day he makes himself ridiculous who denies the existence of the Jewish people. A glance into this hall, where our people is represented by delegates from the whole world, suffices for the proof.

This fact, however, has a significance not only for us, but for others also. If it promises to the several countries a decent solution, worthy of human beings, of the grave Jewish question, it contains at the same time great perspectives for the Orient. Our reappearance in the land of our fathers, foretold by Holy Writ, sung by poets, longed for in tears by the poor of our people and laughed at by pitiful scoffers — our return is also a matter of the most actual political interest for the Powers that have something to seek in Asia.

Permit me to quote a few words from the opening address of the second Congress. In the year 1898 it was said at Basle: "The land (Palestine) is not only the home of the highest ideas and of the unhappiest people; by its geographical situation it is also of considerable importance for all Europe. There, in a time that cannot be far distant, a road of culture and commerce will lead to Asia. Asia is the diplomatic problem of the next decade."