The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 16
„Die ✡ Welt“
Nr. 32
Die Schwestern.
Erzählung von S. Gordon. (Nachdruck verboten.) (Fortsetzung.)
„Wieviel macht das?“ fragte der Käufer.
„Zwanzig Kopeken, bitte,“ antwortete Zillah, während sie ein neues Blatt umwendete.
Gemächlich zog der junge Mann seine Brieftasche hervor und holte einen Hundertrubelschein heraus. Zillah nahm ihn entgegen und warf einen Blick darauf.
„Ich kann Ihnen nicht wechseln,“ sagte sie ruhig und gab ihm die Banknote zurück.
„Dann kann ich wohl auch die Flundern nicht haben? Ich habe kein Kleingeld,“ sagte der Officier.
„Es macht nichts, Sie können das Geld später schicken.“
Er betrachtete sich durchaus nicht als entlassen, sondern blieb stehen und klopfte leise mit seinen Fingerknöcheln auf den Tisch.
„Ihr Buch muss sehr interessant sein,“ sagte er endlich.
„Ja,“ erwiderte Zillah kurz.
„So interessant, dass Sie nicht zu bemerken scheinen, dass dies ein historisches Ereignis — um mich gelinde auszudrücken, ein noch nicht dagewesener Fall ist.“
Zillah erhob den Kopf, aber nicht ihre Augen.
„Sie fragen wieso?“ fuhr er fort. „Nun, das verhält sich folgendermassen. Ein Officier Seiner Majestät des Kaisers kommt in einen jüdischen Laden, um dort etwas zu kaufen. Die Besitzerin ist anwesend, lässt ihn aber von dem Laufburschen bedienen, dessen Hände durchaus nicht über jeden Tadel erhaben sind. Das nenne ich entschieden originell.“
Diesmal zwang er sie, ihn anzusehen.
„Wenn ein Officier des Kaisers etwas in einem jüdischen Laden kauft,“ wiederholte sie, „so kauft er, was er bezahlt, er kauft doch nicht auch die Besitzerin.“
„Die ist in diesem Falle freilich unschätzbar,“ sagte er scherzend.
„Aber es thut mir leid, dass Jeiteles“ — „Jeiteles,“ fuhr sie eifrig fort, „wasch’ Dir die Hände und gib dem Herrn zwei andere Flunder.“
„Ich bitte Sie, den braven Jeiteles nicht zu incommodieren,“ lächelte der junge Mann, „ich habe nie daran gedacht, den Fisch selbst zu essen, das müssten Sie doch schon errathen haben. Ich bin hergekommen — können Sie mir sagen, warum ich hergekommen bin?“
„Ja,“ erwiderte sie rasch, „um mein Volk zu beleidigen.“
„Ah, Sie fühlen sich beleidigt,“ sagte er mit einem kurzen Lachen, „aber ich versichere Ihnen, dass ich Sie nicht beleidigen wollte, es war nur ein Experiment.“
Sie fragte weder durch ein Wort, noch durch eine Bewegung, was dies zu bedeuten habe.
„Sie sind wahrhaftig nicht neugierig,“ fuhr er fort, „aber ich bin davon überzeugt, dass Sie trotzdem gerne wissen möchten, was ich meine. Ich wollte sehen, ob die ruhige, stille Aussenseite, die Sie mir zeigten, nicht auch einer Erregung fähig ist. Sie haben mich anfangs irregeführt, aber ich bin froh, dass ich lange genug geblieben bin, um für meine diplomatische Geschicklichkeit belohnt zu werden. Ein Vulkan unter einem Gletscher ist eine seltene Naturerscheinung. Ich wünsche Ihnen einen guten Tag.“
An der Thür wendete er sich noch einmal um, das Lächeln von vorhin lag wieder auf seinem Gesichte.
(Fortsetzung folgt.)
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
Bekanntmachung.
Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dass die
zweite ordentliche General-Versammlung
der Actionäre des
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited in London
stattfinden wird, und zwar Freitag den 17. August 1900, präcise 12 Uhr mittags, im grossen Saale, Winchester House, Old Broad Street, City, behufs Entgegennahme des Berichtes des Directoriums und Rechnungs-Ablage, Wahl der Directoren und Rechnungs-Revisoren und Durchführung der gewöhnlichen Tagesordnung der Gesellschaft.
Statutengemäss bleiben die Actien-Cessionsbücher und die Mitgliedsregister der Gesellschaft vom 4. August bis zum 17. August 1900 (beide Tage inclusive) geschlossen.
London, am 17. Juli 1900.
Im Auftrage des Directoriums:
49, Leadenhall Street London E. C.
James H. Loewe, General-Secretär.
In Abwesenheit des Dr. Isidor Marmorek für die Redaction verantwortlich: M. Hermann. — Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), Wien, VIII., Schlösselgasse 11.
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 32.
The Sisters.
A tale by S. Gordon. (Reproduction forbidden.) (Continuation.)
"How much does that come to?" asked the purchaser.
"Twenty kopecks, if you please," answered Zillah, while she turned over a fresh page.
Leisurely the young man drew forth his pocket-book and took out a hundred-rouble note. Zillah received it and cast a glance upon it.
"I cannot give you change," she said calmly, and handed him back the banknote.
"Then I suppose I cannot have the flounders either? I have no small money," said the officer.
"That is of no consequence, you can send the money later."
He by no means regarded himself as dismissed, but remained standing and tapped softly with his knuckles upon the table.
"Your book must be very interesting," he said at last.
"Yes," replied Zillah shortly.
"So interesting that you do not appear to observe that this is an historical event — to express myself mildly, a case without precedent."
Zillah raised her head, but not her eyes.
"You ask how so?" he continued. "Well, the matter stands as follows. An officer of His Majesty the Emperor comes into a Jewish shop in order to purchase something there. The proprietress is present, but has him served by the errand-boy, whose hands are by no means above reproach. That I call decidedly original."
This time he compelled her to look at him.
"When an officer of the Emperor buys something in a Jewish shop," she repeated, "he buys what he pays for; he surely does not buy the proprietress as well."
"She is in this case, to be sure, beyond price," said he jestingly.
"But I am sorry that Jeiteles" — "Jeiteles," she went on eagerly, "wash thy hands and give the gentleman two other flounders."
"I beg you not to incommode the worthy Jeiteles," smiled the young man; "I never thought of eating the fish myself, that you must surely have guessed already. I came here — can you tell me why I came here?"
"Yes," she answered quickly, "in order to insult my people."
"Ah, you feel yourself insulted," said he with a short laugh, "but I assure you that I did not wish to insult you; it was only an experiment."
She asked neither by a word nor by a movement what this might signify.
"You are truly not curious," he continued, "but I am convinced that you would nevertheless gladly know what I mean. I wished to see whether the calm, still exterior which you showed me was not capable of an agitation as well. You misled me at first, but I am glad that I stayed long enough to be rewarded for my diplomatic dexterity. A volcano beneath a glacier is a rare phenomenon of nature. I wish you a good day."
At the door he turned round once more; the smile of before lay again upon his face.
(To be continued.)
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
Announcement.
It is hereby brought to public knowledge that the
second ordinary General Meeting
of the shareholders of
The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited in London
will take place, namely on Friday the 17th of August 1900, at 12 o'clock noon precisely, in the large Hall, Winchester House, Old Broad Street, City, for the purpose of receiving the report of the Board of Directors and the rendering of accounts, the election of the Directors and the Auditors, and the transaction of the ordinary business of the Company.
In accordance with the statutes, the share transfer books and the register of members of the Company will remain closed from the 4th of August to the 17th of August 1900 (both days inclusive).
London, the 17th of July 1900.
By order of the Board of Directors:
49, Leadenhall Street London E. C.
James H. Loewe, General Secretary.
In the absence of Dr. Isidor Marmorek, responsible for the editorial department: M. Hermann. — "Industrie" Printing House (S. Bergmann), Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.