Die Welt · Vol. IV, No. 31 · 3 August 1900
15printed page
scan 15 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 31 „Die ✡ Welt“ Seite 15

Spenden.

Reisefonds für rumänische Juden :

Schalit in Steinhaus K 2.—, National-Jude, Breslau K 2.40, Curgäste Hotel Bellevue, Badenweiler K 70.80, Verein „Achawath Zion“, Hannover K 23.70, Goldenhorn Georg, Berlin K 5.92, Ignaz Brüll, Unterach K 20.—, Frau Wasch- mann-Wallach, Unterach K 20.—. Summe K 144.82.

Für zionistische Zwecke :

Sammlung des Herrn T. Ornstein, Odessa: Am Isroel R. —.54, A. Wapniar R. —.26, A. Goldstraich R. 7.25, Chaim Goldstein R. —.08, J. Diwinez R. —.39½, J. Dawidow R. —.46, M. Kelner R. —.17, M. Lewin R. —.33, M. Lewitin R. —.55½, D. Lutzin R. —.35, L. Malkus R. —.56, J. Nachi- mowitsch R. —.07, A. Ortenberg R. —.20, N. Nachimowitsch R. —.35, T. Ornstein R. 2.—, M. Pinkus R. —.40, Rappoport R. —.78½, Ruchomowsky R. —.84½, Sinagoge „תומכי עובדי אדמה“ R. —.96, E. Sigal R. —.46, Feldblum R. —.97, Sima Zifrin R. 1.08, L. Junowitsch R. —.54. Summe R. 19.61 = K 49.89.

Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. Porto für

| | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Oesterreich und Deutschland | für | 5 | Kilo | Kronen 0.60 | | Serbien | „ | 5 | „ | „ 1.— | | Russland | „ | 2 | „ | „ 2.— | | Rumänien | „ | 5 | „ | „ 1.25 | | England | „ | 5 | „ | „ 2.35 | | Irland | „ | 5 | „ | „ 2.60 |

Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.

Die Agitations-Nummer ist beim Congressbureau zu bestellen und dorthin auch der entfallende Betrag zu senden.

Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.

היינט ערשיינט נו'. 31 אונזערס זשארנאל-בלאטטעס.

דאָס אַבאָנעמאַן-פרייז פֿון דער יודישע אויסגאַבע „די וועלט“ איז פֿון 1, אפריל ביליגער געוואָרען און קאָסטעט אַצינד : אין רוסלאַנד גאַנציעהריג 5 רובל, אין דייטשלאַנד 12 מאַרק, אין ענגלאַנד 12 שילינג, אין אַמעריקא 3 דאָלאַר, אין איבריגען אויסלאַנד 15 פֿראַנק, האַלביעריג די העלפֿטע. די יעניגען וואָס האָבען פֿיר די ווייטערע קוואַרטעל געצאָהלט לויט פֿריהעריגען פרייז, קענען דעם בעטראַג פֿון דעם אונ- טערשיעד שפּעטער אָב רעכענען.

Soeben erschienen :

Die Juden — Preis 50 Pf. —

in China

Von Albert Katz

Zu beziehen durch alle Buchhandlungen sowie direct von der Buchhandlung A. Katz, Berlin C., Rosenstr. 17.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.


Bekanntmachung.

Es wird hierdurch zur öffentlichen Kenntnis gebracht, dass die

zweite ordentliche General-Versammlung

der Actionäre des

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited in London

stattfinden wird, und zwar Freitag den 17. August 1900, präcise 12 Uhr mittags, im grossen Saale, Winchester House, Old Broad Street, City, behufs Entgegennahme des Berichtes des Directoriums und Rechnungs-Ablage, Wahl der Directoren und Rechnungs-Revisoren und Durchführung der gewöhnlichen Tagesordnung der Gesellschaft.

Statutengemäss bleiben die Actien-Cessionsbücher und die Mitgliedsregister der Gesellschaft vom 4. August bis zum 17. August 1900 (beide Tage inclusive) geschlossen.

London, am 17. Juli 1900.

Im Auftrage des Directoriums:

49, Leadenhall Street London E. C.

James H. Loewe, General-Secretär.

English · AI translation, checked against the German

No. 31 — "Die ✡ Welt" — Page 15

Donations.

Travelling Fund for Roumanian Jews :

Schalit in Steinhaus K 2.—, National Jew, Breslau K 2.40, Visitors at the Hotel Bellevue, Badenweiler K 70.80, Society "Achawath Zion", Hanover K 23.70, Goldenhorn Georg, Berlin K 5.92, Ignaz Brüll, Unterach K 20.—, Mrs. Waschmann-Wallach, Unterach K 20.—. Total K 144.82.

For Zionist Purposes :

Collection of Mr. T. Ornstein, Odessa: Am Isroel R. —.54, A. Wapniar R. —.26, A. Goldstraich R. 7.25, Chaim Goldstein R. —.08, J. Diwinez R. —.39½, J. Dawidow R. —.46, M. Kelner R. —.17, M. Lewin R. —.33, M. Lewitin R. —.55½, D. Lutzin R. —.35, L. Malkus R. —.56, J. Nachimowitsch R. —.07, A. Ortenberg R. —.20, N. Nachimowitsch R. —.35, T. Ornstein R. 2.—, M. Pinkus R. —.40, Rappoport R. —.78½, Ruchomowsky R. —.84½, Synagogue "תומכי עובדי אדמה" R. —.96, E. Sigal R. —.46, Feldblum R. —.97, Sima Zifrin R. 1.08, L. Junowitsch R. —.54. Total R. 19.61 = K 49.89.

Various numbers of the volume for 1899 may be supplied to societies for propaganda upon mere payment of the postage. Postage for

Austria and Germanyfor5kilosKronen 0.60
Servia„5„„ 1.—
Russia„2„„ 2.—
Roumania„5„„ 1.25
England„5„„ 2.35
Ireland„5„„ 2.60

Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all countries is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.

The agitation number is to be ordered from the Congress Bureau, and the amount due is to be sent thither also.

From the New Year 1900 onward we have transferred our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.

To-day appears No. 31 of our journal-sheet.

The subscription price of the Jewish edition of "Die Welt" has become cheaper from the 1st of April and now costs: in Russia, for the whole year 5 roubles; in Germany 12 marks; in England 12 shillings; in America 3 dollars; in the remaining foreign countries 15 francs; for half a year, the half. Those who have paid for the further quarter according to the earlier price may deduct the amount of the difference later.

Just published :

The Jews in China — Price 50 Pf. —

By Albert Katz

To be obtained through all booksellers, as well as direct from the bookshop A. Katz, Berlin C., Rosenstr. 17.


THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.


Notice.

It is hereby brought to public knowledge that the

second ordinary general meeting

of the shareholders of

The Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) Limited in London

will take place, namely on Friday the 17th of August 1900, at 12 o'clock noon precisely, in the large Hall, Winchester House, Old Broad Street, City, for the purpose of receiving the report of the Board of Directors and the rendering of accounts, the election of directors and auditors, and the transaction of the ordinary business of the Company.

In accordance with the statutes, the share transfer books and the register of members of the Company remain closed from the 4th of August to the 17th of August 1900 (both days inclusive).

London, the 17th of July 1900.

By order of the Board of Directors:

49, Leadenhall Street London E. C.

James H. Loewe, General Secretary.