Page 12 — "Die Welt" — No. 31
The Zionide of Jehudah Halevy.
This song of pearl-like tears
Is the far-famed lamentation
That is sung in all
The world-scattered tents of Jacob
Upon the ninth day of the month
That is called Ab, the anniversary
Of Jerusalem's destruction —
"Zion! hearest thou not the greeting of thy loved ones,
Of the heavy-fettered who yet remain to thee?
The greeting from East and West, from North and South,
That, near and far, loud-surging, glows about thee?
And a greeting of the soul is the slave's own hoping!
If the flood of tears break from him free and open,
As dew falls upon Hermon, then may it seem to him
That he might weep hot tears upon thy mountains ...
Like the owl am I, when thy sorrow lays hold on me!
Then once again a dream lulls me: far, far away,
There the captives are returning home; enkindled
My soul exults, as in the singer's hand
The harp's great storm of song! Ah, fast enchained
To Zion is my heart. Stream forth then, ye tears!
As once before God the praise of angel-choirs.
Of saints who suffered the death of sacrifice ...
Here God was throned in majesty, amidst
The high-consecrated city. Unto heaven's gate
Flung open, thy gates towered up on high!
The Godhead's beam alone was thy life's splendour,
Darkening the sun and moon and crown of stars.
How it flames blazing up in me, to pour
My drunken heart out in thy holy tents,
Where God's own spirit hath the disciples hallowed!
In truth, a place of heaven! full of glory
Thy throne and of celestial fame! and now
Dare reckless bondmen tower upon its seat?
O could I wander restless to the places
Where God unto his seers and to his prophets
Revealed himself! O had I giant pinions!
To thy dear ruins would I force my way,
Bearing the heavy burden of my wounded heart!
Down would I cast myself upon my face,
Upon thy holy soil, for ever pure,
And clasp fast round about each single stone,
And kiss, and endlessly kiss thy dust!
Then onward, ever onward! where, the spoil of death,
Beloved forefathers rest in graves grown cold.
Ah Hebron! what a shuddering, awful might
Lays hold on me! where thy graves' adornment lies,
Wellnigh the dearest of the whole wide earth!
Abarim, mount of mounts, where those two lights,
The two most radiant — the teachers, judges —
Sank down into the grave. O the air of life —
Is but the breathing of thy breath! No scent of myrrh,
Nor spices, can outweigh thy dust for me;
And every drop that runs in thy streams' course
Were purest balsam to me! O what blessedness:
Wounded and naked too, upon thy ruins to walk,
Where once thy palaces of splendour shone,
Where of thy holy treasures the greatest,
The Ark of the Covenant stood — so wantonly destroyed!
There where the Cherubim with flaming sword
The Holiest of All did shield —: the ornament,
The costliest, in swift flight,
Gladly would I tear it from off my head
And hurl it in the dust! — The floodgates of wrath
Would I fling open, and a wild curse upon the ages
Hurl down, that have dishonoured the consecrated!
Away with meat and drink! Who shall demand them,
Who sees wild dogs tear lions limb from limb?
How can the light give joy, even the clear light,
When ravens wantonly rend thine eagles!
O cup of anguish! thou dost well-nigh overflow!
Hold! grant me but one moment's rest!
Already the soul lacks room for all that woe,
Too narrow is my heart for so much bitterness!...
O Zion! shimmering crown of highest beauty,
The bliss of love thou keepest evermore
Within the heart of thy faithful. To eternity
Their homage stays for ever consecrate to thee.
They who exulted in thy fortune with jubilant sound,
And bitterly, heavily lamented at thy fall,
Who at thine overthrow wept burning tears.
In the far night — to thee their longing still is turned!
When their knee bows in humility before God,
Toward thy gates their head is bent.
Scattered and dispersed, on mountains and in vales,
They think on thee in raptures and in pangs!
Interwoven with thee in burning anguish of soul,
They fain would clasp thee and enfold thee round!
And beneath thy shady palms, in coolness,
Ever blissfully to rest, is their highest goal!
Shinar! Pathros! May they measure themselves
With thy greatness? or boldly dare presume,
The figments of an empty fraud, to liken themselves
To thy radiance — to the light of God, the rich?
Who dares, in noble contest, to draw near
Even to thy God-elected, to thy seers?
Who to thy holy singers and thy Levites? —
Time rushes onward there with giant strides,
The realms of falsehood change and swiftly pass,
Thy heavenly realm alone abides eternally the same,
And thy seers' word dies never into silence!
As its residence the Godhead's shimmer decks thee!
Therefore hail to him who rests within thy courts!
And tenfold hail to him who, by the glow of hope
Inspired, waits trusting till the goal,
The holy goal, be reached. O lofty rapture!
With his own eyes to look upon thy splendour,
When thy star shines anew and wakes anew
And richer in its rays thy morning-red!
Then blooms the happiness so longingly implored,
For all the chosen ones, exulting, quick with joy,
When Zion rises in the splendour of her youth!"
* * *
Jehuda Halevy, the great poet of the Zionide which we have here given in a poetic translation, was born about the year 1085 in Castile. He devoted himself at first to the medical profession, but later, when he had become acquainted with Abraham and Moses Ibn Esra, with Juda and Salomon Ibn Giat and other Jewish poets, he turned wholly to poetry and philosophy. His collection of poems, the "Diwan" (published with a biography and German translation by A. Geiger, Breslau 1851; a selection from the "Diwan" in German translations by Geiger, S. Heller and others appeared in Berlin 1893), belongs to the noblest and most perfect in form that the muse of the Spanish Jews has created. His descriptions of nature are lofty and rich in colour, his love-songs chaste and tender. He praises wine and youth, fortune and the beloved, but above all his people Israel and Zion, the place of his longing. His synagogal poems (Pijutim) are to be found in the prayer-books of all Jewish rites. As a philosopher of religion he distinguished himself by the "Al-Chazari", written in the Arabic tongue, which was rendered into Hebrew by Jehudah Ibn Tibbon, and into German by D. Cassel (Leipzig 1869) and Hirschfeld (ibid. 1885). After the year 1140 he satisfied his longing to make a pilgrimage to Palestine, and travelled by way of Egypt and Arabia to Damascus, as is to be gathered from his poems. Here his trace is lost to us. According to the legend he was killed by an Arab before the gates of Jerusalem, while composing his Zionide.
Adam, the Jew.
By Theodor Zlocisti.
Adam stood leaning against a tree and gazed out upon the country that stretched far and wide before his eyes. Away into the distance, where a blue sky lay above the earth, like a delicate, silken veil.
Adam stood leaning against a tree and gazed out; and greedily, with dew-fresh senses, he drank into his soul all the enchanting wonders round about him.
After his own image God had created him. To-day. He had shaped him to strength and beauty, and had poured into his breast a precious, pure joy in the sprouting fairy-tale of the world.
Adam stood leaning against a tree. He thought of nothing. Not how he had come to be, not who had created him, and what he was to do here upon earth. And neither did he think
