Nr. 30 „Die ✡ Welt“ Seite 9
No. 30 — "Die ✡ Welt" — Page 9
seien, da von Freitag abends bis Sonntag früh nicht gearbeitet werden kann und der grösste Theil des Sonntags von Festlichkeiten ausgefüllt sein wird.
(continued from page 8)
…since from Friday evening until Sunday morning no work can be done, and the greater part of Sunday will be taken up with festivities.
*
*
Wir lesen in den „Cape Times“: „Letzten Sonntag fand hier (in Capstadt) in der Masonic Hall eine Versammlung des Vereines „Dorshei Zion“ statt, in der die Wahlen für den IV. Congress vorgenommen wurden. Mr. J. Schwarz führte den Vorsitz. Nach einer gediegenen Rede des Secretärs Mr. Turbowitz wurden die Herren Rabbiner Dr. J. H. Hertz (Johannesburg), Chiefrabbi Dr. Gaster (London) und Mr. Kessler (Johannesburg) einstimmig zu Delegierten gewählt. Es wurde beschlossen, am Eröffnungstage des Congresses eine Demonstration zu veranstalten und eine Zustimmungsadresse an den Congress zu kabeln.“
We read in the "Cape Times": "Last Sunday a meeting of the society 'Dorshei Zion' was held here (in Cape Town) in the Masonic Hall, at which the elections for the IV. Congress were carried out. Mr. J. Schwarz presided. After a sound address by the secretary, Mr. Turbowitz, Rabbi Dr. J. H. Hertz (Johannesburg), Chief Rabbi Dr. Gaster (London) and Mr. Kessler (Johannesburg) were unanimously elected delegates. It was resolved to hold a demonstration on the opening day of the Congress and to cable an address of adherence to the Congress."
*
*
Bis zum 20. Juli erhielt das Wiener Congressbureau officiell von folgenden Delegiertenwahlen ausser den bereits gemeldeten Kenntnis: Miss Jenny Blueston, P. J. Schick, J. Weinstein, New-York; J. Fein, Dr. A. Friedenwald, Baltimore; M. Kaude, Boston; George Tunkle, Augusta (Vereinigte Staaten); Rabbiner Dr. Berthold Oppenheim, Olmütz; Jacob Seelig, Odessa; David Rothenberg, Proskurow, Pod.; Dr. I. Schalit (Wien), Cairo; Dr. E. W. Tschlenoff, G. Urysohn, Dr. G. Tempin, Ing. E. Levantin, Moskau; Dr. B. Raiskin, Dr. M. Pewner, Smolensk; L. Schalit, Löwenstein, Thron, Rapoport, J. Tawiew, Riga; Salomon Aschkenazi, Luzk, Gouv. Wolhynien; Dr. Elias, Mülhausen; Dr. Kaufmann, Freiburg i. B.; J. Grünfeld, Dresden; Schauer, Mannheim; Gustav G. Cohen, Hamburg; M. Mokrauer, Nathan Gerichter, Isak Lewkowicz, Czenstochau; M. Kaufmik, H. Naschelsky, A. Radzmosky, Kolo; Dr. Isidor Marmorek, J. Seidener, Zaleszczyki; Simon Rattner, Zaryzin (Russland); Dr. L. Kritschersky, Woronesz; Jacob Josseleff, Warschau; Dr. Carl Lippe, Radautz.
Up to July 20th the Vienna Congress Bureau received official notice of the following elections of delegates, besides those already reported: Miss Jenny Blueston, P. J. Schick, J. Weinstein, New York; J. Fein, Dr. A. Friedenwald, Baltimore; M. Kaude, Boston; George Tunkle, Augusta (United States); Rabbi Dr. Berthold Oppenheim, Olmütz; Jacob Seelig, Odessa; David Rothenberg, Proskurow, Pod.; Dr. I. Schalit (Vienna), Cairo; Dr. E. W. Tschlenoff, G. Urysohn, Dr. G. Tempin, Engineer E. Levantin, Moscow; Dr. B. Raiskin, Dr. M. Pewner, Smolensk; L. Schalit, Löwenstein, Thron, Rapoport, J. Tawiew, Riga; Salomon Aschkenazi, Luzk, Govt. of Volhynia; Dr. Elias, Mülhausen; Dr. Kaufmann, Freiburg i. B.; J. Grünfeld, Dresden; Schauer, Mannheim; Gustav G. Cohen, Hamburg; M. Mokrauer, Nathan Gerichter, Isak Lewkowicz, Czenstochau; M. Kaufmik, H. Naschelsky, A. Radzmosky, Kolo; Dr. Isidor Marmorek, J. Seidener, Zaleszczyki; Simon Rattner, Zaryzin (Russia); Dr. L. Kritschersky, Woronesz; Jacob Josseleff, Warsaw; Dr. Carl Lippe, Radautz.
*
*
Die Vertrauensmänner werden hiermit dringend aufgefordert, den ganzen Wahlact nach vollzogener Wahlhandlung sofort an das Congress-Bureau in London zu übermitteln. Ebenso sind die gewählten Candidaten sofort von der auf sie entfallenen Wahl zu benachrichtigen.
The confidential agents are hereby urgently requested to transmit the entire electoral record to the Congress Bureau in London immediately upon the completion of the election. Likewise the elected candidates are to be notified at once of the election that has fallen upon them.
*
*
Ueber die vom Empfangs-Comité der „English Zionist Federation“ vorbereiteten Festlichkeiten gibt das Bureau des Zionisten-Congresses in London auf Verlangen detaillierte Auskunft.
Detailed information concerning the festivities prepared by the Reception Committee of the "English Zionist Federation" will be furnished on application by the Bureau of the Zionist Congress in London.
*
*
Die Delegiertenkarten werden in London ausgefolgt.
The delegates' cards will be issued in London.
*
*
Ein Delegierter kann auch mehrere Schekelkreise vertreten. Er hat auf dem Congresse jedoch nur eine Stimme.
A delegate may also represent several Shekel districts. He has, however, but one vote at the Congress.
*
*
Ausser den bereits gemeldeten Gegenständen wird das Actions-Comité auch diejenigen Angelegenheiten auf die Tagesordnung setzen, deren Erörterung derzeit noch nicht vorgesehen werden kann, sich aber bis zur Abhaltung des Congresses als nothwendig ergeben sollte.
Besides the subjects already announced, the Actions Committee will also place upon the agenda those matters the discussion of which cannot at present be foreseen, but which may prove necessary before the holding of the Congress.
*
*
Mit dem Herannahen des Congresstermines hat die Agitation wieder lebhaft eingesetzt. Unseren Gesinnungsgenossen bietet sich da Gelegenheit, Missverständnissen und Unwahrheiten über den Zionismus entgegenzutreten. Diese Agitation, allüberall planmässig geleitet und in sachlicher Form gehalten, ist eines der besten Mittel zur Verbreitung des Zionsgedankens.
With the approach of the date of the Congress the agitation has again set in briskly. Here our adherents find opportunity to meet misunderstandings and untruths concerning Zionism. This agitation, everywhere systematically directed and kept in objective form, is one of the best means of spreading the Zion idea.
*
*
Die Zionistische Vereinigung für Deutschland theilt uns mit, dass die gemeinschaftliche Reise zum IV. Congress nach London am Mittwoch den 8. oder Donnerstag den 9. August a. c. über Hoek van Holland erfolgen wird. Näheres wird den Theilnehmern, welche ihre Adresse dem Bureau in Köln, Baumstrasse 12, mitgetheilt haben, noch bekanntgegeben werden.
The Zionist Union for Germany informs us that the joint journey to the IV. Congress in London will take place on Wednesday, August 8th, or Thursday, August 9th of this year, by way of Hoek van Holland. Further particulars will be communicated to those participants who have notified their address to the Bureau at Cologne, Baumstrasse 12.
*
*
Die beim Congressbureau in London angemeldeten Delegierten aus Chicago, Dresden, Limerick, Bukarest, Olmütz und Dwinsk werden gebeten, ihre Reiseroute und den Tag der Ankunft in London dem Congressbureau in London zu melden.
The delegates from Chicago, Dresden, Limerick, Bucharest, Olmütz and Dwinsk who have registered with the Congress Bureau in London are requested to notify the Congress Bureau in London of their route and the day of their arrival in London.
Tribüne.
Tribune.
Jüdische Mitbürger! Volks- und Glaubensgenossen!
Jewish fellow-citizens! Kinsmen and co-religionists!
Seit Wochen ergiesst sich ein Strom jüdischer Auswanderer über unsere Stadt. Unerträgliches Elend und herzlose Verfolgungen zwingen Männer, Frauen und Kinder, das Land zu verlassen. Ihre verzweifelte Lage heischt schnelle und ausgiebige Hilfe; insbesondere sind es Werke der Liebe und brüderlicher Trost, nach denen sich die Armen sehnen. Nach dieser Richtung hin bedarf die Hilfsaction hiesiger jüdischer Vereine dringend einer Ergänzung. Fast 2000 Emigranten befinden sich augenblicklich in unserer Stadt, entblösst von dem allernothwendigsten, und täglich ist neuer Zuzug zu gewärtigen. Zur Durchführung einer aus mannigfachen Gründen nothwendig gewordenen ergänzenden Hilfsaction hat sich aus den Vertretern sämmtlicher zionistischer Vereine Wiens ein Permanenz-Comité gebildet, das, unterstützt durch ärztliche Assistenz, zu jeder Stunde, insbesondere bei der Ankunft und Abreise, den Auswanderern mit Rath und That zur Seite stehen will. Thue jeder Jude seine Pflicht und gebe nach Kräften, sei es Geld, Kleidungsstücke oder sonstige Naturalien.*) Wer seine persönliche Mitwirkung**) dem Liebeswerke angedeihen lassen will, sei uns herzlichst willkommen.
For weeks past a stream of Jewish emigrants has been pouring over our city. Intolerable misery and heartless persecutions compel men, women and children to quit the country. Their desperate condition demands swift and ample help; above all it is works of love and brotherly comfort for which the poor creatures long. In this direction the relief work of the local Jewish societies stands urgently in need of supplementing. Nearly 2000 emigrants are at this moment in our city, destitute of the barest necessaries, and fresh arrivals are to be looked for daily. For the carrying out of a supplementary relief action which has become necessary for manifold reasons, a Permanent Committee has been formed from the representatives of all the Zionist societies of Vienna, which, supported by medical assistance, purposes to stand by the emigrants with counsel and deed at every hour, and especially upon their arrival and departure. Let every Jew do his duty and give according to his means, be it money, articles of clothing, or other gifts in kind.*) Whoever will bestow his personal co-operation**) upon this work of love is most cordially welcome.
Die zionistische Parteileitung Niederösterreichs.
The Zionist Party Executive of Lower Austria.
*
*
Wir erhalten folgende Zuschrift: Galatz, 15. Juli 1900.
We have received the following communication: Galatz, July 15th, 1900.
Löbliche Redaction!
To the Esteemed Editors!
Heute las ich in der „Welt“ Nr. 28 den Artikel „Cypern und die rumänischen Auswanderer“, in welchem Herr D. Trietsch behauptet, mit der aus 250 Personen bestehenden Auswanderergruppe, die nach Cypern abgereist ist, in gar keiner Verbindung gewesen zu sein. Darauf muss ich erwidern, dass Herr Trietsch sogar zum Ehrenpräsidenten dieser Gruppe gewählt worden ist. Zehn Familien dieser Gruppe sind ja schon lange in Cypern und wurden dort von Herrn Trietsch und Herrn Professor Warburg aus Berlin besucht. Die genannten Herren begegneten mir bei dieser Gelegenheit in Constantinopel und drückten mir als dem Führer der Gruppe ihre Belobung aus. Herr Trietsch bemerkt auch in dem Artikel, dass mittellose Emigranten in Cypern nicht landen können. Das ist mir ganz unverständlich, da ja Herr Trietsch die betreffenden 250 Personen persönlich in Galatz kennen lernte und sehen musste, dass sie ganz mittellos seien; dennoch sagte er, er hoffe, dass die cyprische Regierung der Ansiedlung arbeitsamer Leute keine Schwierigkeiten bereiten wird.
To-day I read in "Die Welt," No. 28, the article "Cyprus and the Roumanian Emigrants," in which Mr. D. Trietsch asserts that he stood in no connection whatever with the party of emigrants, 250 persons in number, which set out for Cyprus. To this I must reply that Mr. Trietsch was actually elected honorary president of this party. Ten families of this party have indeed long been in Cyprus, and were visited there by Mr. Trietsch and Professor Warburg of Berlin. The said gentlemen met me on that occasion in Constantinople and expressed to me, as the leader of the party, their commendation. Mr. Trietsch further remarks in the article that penniless emigrants cannot land in Cyprus. This is quite unintelligible to me, since Mr. Trietsch made the personal acquaintance of the 250 persons in question at Galatz and must have seen that they were wholly without means; nevertheless he said that he hoped the Cyprian Government would raise no difficulties against the settlement of industrious people.
*) Insbesondere nothwendig sind: Kleidungs- und Wäschestücke aller Art, Strümpfe und Socken, Schuhe, Thee, Zucker, Citronen, Milch und Käse, Zwiebel und Knoblauch, Cigaretten, Tabak etc. **) Beitrittserklärungen sind zu richten an Herrn Herm. Berliner, II., Gredlergasse 9, von Aerzten an Herrn Dr. Sieg. Kornfeld, IX., Alserstr. 8.
*) Especially needed are: articles of clothing and linen of every kind, stockings and socks, shoes, tea, sugar, lemons, milk and cheese, onions and garlic, cigarettes, tobacco, etc. **) Declarations of adherence are to be addressed to Mr. Herm. Berliner, II., Gredlergasse 9; those from physicians to Dr. Sieg. Kornfeld, IX., Alserstr. 8.