Die Welt
Die Welt
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14199.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14199.
Erscheint jeden Freitag. Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3-4 Uhr.
Appears every Friday. Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters are not accepted, and manuscripts are not returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3 to 4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Rates for advertisements: The four-column petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Frcs., halbjährig 8 Frcs. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: yearly 12 Kronen, half-yearly 6 Kronen. For abroad: Germany yearly 13 Mk. 70 Pf., half-yearly 6 Mk. 85 Pf., England yearly 14 Shg., half-yearly 7 Shg., Russia yearly 7 R., half-yearly 3 R. 50 Kop., Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt yearly 17 Frcs., half-yearly 8 Frcs. 50 Cts., America yearly 3 Doll. 40 Ct.
Nr. 30. | Wien, 27. Juli 1900. | 4. Jahrgang
No. 30. | Vienna, 27 July 1900. | 4th Year
Ein misshandeltes Wort.
Von O. Erter.
An Ill-treated Word.
By O. Erter.
Es ist keine Rettung beabsichtigt. Lessing selbst würde sich vergebens bemühen, der Unbill Einhalt zu thun, welche seit geraumer Zeit dem Begriff des „Nationalismus“ zugefügt wird. Wenn die Gedankenlosigkeit und der böse Wille eines Schlagwortes bedürfen, so verüben sie an dem Sprachgeiste die brutalsten Gewaltthätigkeiten, und weil nun schon einmal, wie bekannt, „Verstand stets nur bei Wen'gen gewesen“, so gelangt die Mehrheit, die, wie ebenfalls bekannt, „Unsinn“ ist, immer wieder eines Tages ganz bona fide dazu, einen schönen Begriff in einen widerwärtigen umzuwandeln, ein gutes Wort mit einem schlechten Inhalt zu füllen.
No vindication is intended. Lessing himself would strive in vain to put a stop to the wrong which for a considerable time past has been inflicted upon the conception of "Nationalism." When thoughtlessness and ill will stand in need of a catchword, they perpetrate the most brutal acts of violence upon the genius of the language; and since, as is well known, "Understanding has ever been with the few only," the majority — which, as is likewise well known, is "nonsense" — again and again arrives one day, in entire bona fide, at transforming a fair conception into a repellent one, at filling a good word with a bad content.
Oder vielmehr, sie gelangt dazu, für eine vollwertige Münze eine nichtsnutzige hinzunehmen, ohne dass sie sich weiter um die Fälscher und die Fälschung kümmert.
Or rather, it arrives at taking a worthless coin in place of one of full value, without troubling itself further about the forgers or the forgery.
Eine niederträchtige Fälschung aber ist es, die an dem Worte „Nationalismus“ tagtäglich hundertmal begangen wird, und da jüngst sogar ein sehr hervorragendes norddeutsches Witzblatt das chinesische Boxerthum und den „Nationalismus“ in einem Athem genannt hat, so verlohnt es sich wohl der Mühe, die nichtswürdige Tendenz niedriger zu hängen, welche bei dieser Gewaltthat am Sprachgeiste im Spiele ist.
But it is a base forgery that is committed a hundred times a day upon the word "Nationalism"; and since even a very eminent North German comic paper has lately named Chinese Boxerdom and "Nationalism" in one breath, it is surely worth the pains to hang lower the worthless tendency which is at play in this act of violence upon the genius of the language.
Die Zionisten haben ein besonders lebhaftes Interesse daran, die sogenannten „Nationalisten“ zu demaskieren, denn für uns bedeutet die Ehrfurcht vor der Nationalität die kostbarste und unveräusserlichste aller Volkstugenden. Wir wissen, welcher Schatz von geistiger Kraft und Erhebung in dem Glauben an die Natur, an das Merkmal der Geburt, verschlossen liegt, und wie vergebens es ist, sich dieses Merkmals entäussern zu wollen. Aber wir wissen auch, wie wenig der Hass der Ausschliesslichkeit mit dem Bekenntnis zur nationalen Gemeinschaft zu schaffen hat; und dass auch die Deutschen — sie sogar zuerst — den Nationalismus zu einem Feldgeschrei des Hasses gemacht haben, ist uns umso unverständlicher, als gerade einer von den grössten deutschen Dichtern mit dem tiefsten Pathos menschlicher Empfindung gesagt hat:
The Zionists have a peculiarly lively interest in unmasking the so-called "Nationalists," for to us reverence for nationality is the most precious and the most inalienable of all the virtues of a people. We know what a treasure of spiritual force and exaltation lies locked up in the belief in nature, in the mark of birth, and how vain it is to seek to divest oneself of that mark. But we also know how little the hatred of exclusiveness has to do with the avowal of a national community; and that the Germans too — they indeed first of all — have made of Nationalism a war-cry of hatred is the more unintelligible to us in that it was precisely one of the greatest German poets who, with the deepest pathos of human feeling, said:
Nichtswürdig ist die Nation, Die nicht ihr Alles setzt an ihre Ehre.
Worthless is the nation That stakes not all upon its honour.
Diesen Dichter hat man das Gewissen seiner Nation genannt, und er ist daneben auch durch hundert Jahre der Dichter der deutschen Jugend gewesen. Und fürwahr, die deutsche Nation hat dem Nationalismus, den er in die Seele dreier Generationen gepflanzt hat, mehr zu danken, als sie heute vielleicht einzuräumen geneigt ist. An der nationalen Wiedergeburt des deutschen Volkes hat ausser Bismarck kein Deutscher einen grösseren Antheil als Schiller. Daran muss man stets von neuem erinnern, wenn der heutige sogenannte Nationalismus, der die schmachvollste Verleugnung alles edlen Volksthums ist, in seinen von Hass und Roheit strotzenden Orgien schwelgt. Schiller war ein Nationalist, aber was für einer! Er meinte nicht, dass eine Nation ihr Existenzrecht beweise, indem sie das Existenzrecht einer anderen Nation beeinträchtige und verkümmere; ihm schwebte das grosse Ideal des nachbarlich freundlichen Nebeneinander aller Nationen vor, und mehr noch: die Anerkennung und Unterstützung der kleinen Nationen durch die grossen, der schwachen durch die starken.
This poet has been called the conscience of his nation, and he has besides been for a hundred years the poet of German youth. And in truth the German nation owes more to the Nationalism which he planted in the soul of three generations than it is perhaps inclined to concede to-day. In the national rebirth of the German people no German save Bismarck has a greater share than Schiller. Of this one must be reminded ever anew, when the so-called Nationalism of to-day, which is the most shameful denial of all noble nationhood, revels in its orgies bursting with hatred and brutality. Schiller was a Nationalist — but what a Nationalist! He did not hold that a nation proves its right of existence by impairing and stunting the right of existence of another nation; before him hovered the great ideal of the neighbourly and friendly co-existence of all nations, and more than that: the recognition and support of the small nations by the great, of the weak by the strong.
Dieser ideale Nationalismus ist nur noch eine schöne Erinnerung von vorgestern. Etwas anderes, das sein gerades Gegentheil ist, hat seinen Namen usurpiert. Die neuen Nationalheiligen heissen Treitschke, Schönerer, Drumont. Was heute sich Nationalismus nennt, ist ein betrügerisches Schlagwort, hinter dem sich nichts als der Antisemitismus verbirgt. Es handelt sich den deutschen Nationalisten nicht um die Behauptung der nationalen Machtstellung, den französischen nicht um die Wiedererlangung des früheren internationalen Uebergewichtes; trotz aller Gegensätze dies- und jenseits des Rheins mündet der französische mit dem deutschen Nationalismus zusammen in dem gemeinsamen Hasse gegen die Juden. Man konnte den starken Pulsschlag echter nationaler Empfindung in dem Liede des Dichters Nikolaus Becker spüren, das mit seinem hellen Refrain: „Sie sollen ihn nicht haben, den deutschen Rhein!“ aufstürmend nach Frankreich hinüberdröhnte und Alfred de Mussets feurige Erwiderung hervorrief. Aber davon ist nichts, gar nichts übriggeblieben in den gehässigen Pamphleten Treitschkes, in den nichtswürdigen Machinationen Merciers und den niederträchtigen Verleumdungen Drumonts.
This ideal Nationalism is now no more than a fair memory of the day before yesterday. Something else, its direct opposite, has usurped its name. The new national saints are named Treitschke, Schönerer, Drumont. What calls itself Nationalism to-day is a fraudulent catchword behind which nothing whatever lies concealed but Anti-Semitism. The German Nationalists are not concerned with the assertion of national power, nor the French with the recovery of their former international preponderance; despite all the antagonisms on this side and that of the Rhine, French Nationalism runs together with German in the common hatred against the Jews. One could feel the strong pulse-beat of genuine national sentiment in the song of the poet Nikolaus Becker, which with its clear refrain, "They shall not have it, the German Rhine!" thundered stormily across to France and called forth Alfred de Musset's fiery reply. But of that nothing, nothing at all, has remained in the spiteful pamphlets of Treitschke, in the worthless machinations of Mercier and the base calumnies of Drumont.