Die Welt · Vol. IV, No. 30 · 27 July 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 30.

(continued from page 13)

…richer life were linked, and upon which she often lingered with ardent longing. Every evening, when she heard the rattle of the heavy chain that was drawn through the posts of the gate, she had the sensation that the world was being shut against her amid the unfeeling loud laughter of a hostile destiny.

That was her horizon towards the outer world, and within there ruled the same narrowness, the same stifling confinement. Three, only three human souls made up her world: the bedridden mother, who bore her lot without a murmur; the equally patient sister, who had made it her task to fan the flickering spark of life into a flame; and the vigorous, keen-witted father, who was continually travelling the country to make the contents of the stout oaken money-chest greater still; Anschel Narkovitz passed for a rich man. Upon these three human beings Zillah spent all the feeling which the heavy, leaden life had not killed within her. She gave them her whole heart, and yet — precisely when they believed that Zillah belonged to them altogether, she was roaming in a magic world of wonders into which they could not follow her, a world she had made for herself out of the books she read incessantly.

Five years had passed since she had come back from Germany for good. It was a sultry late-summer afternoon. In the shop there was next to nothing to do, and Jeiteles had taken the opportunity to withdraw for a nap into an empty herring-barrel; the smell of the salt dried his throat and he breathed hoarsely. Zillah sat in a cane chair, her hands playing idly with the book in her lap; she was dreaming — always the same old dreams of the far-off, the unattainable. But even that grew too much for her; wearily she rose and went to the door; in the shop it was stifling. The street seemed wholly deserted — but no: just then old Torkov, the hunchbacked idiot, came limping round the corner. He stopped directly in front of Zillah, his glance fastened upon a rotten apple that lay on the pavement — the swine had overlooked it, because they had preferred to grub in the filth of the street. With a howl of joy Torkov seized the masterless treasure and devoured it as he waddled on his way. With a strange smile Zillah looked after him.

"God has been good to you, Torkov," she murmured at last, "better than to me. If only I had come into the world like that — inwardly and outwardly."

Then she went back to her cane chair and the German novel. Jeiteles, whom her step had waked, rose puffing and rubbed his eyes. Then another step became audible at the back of the shop, and Salka came softly in.

"Mother is asleep," she said, "I will run quickly to the post and see whether there is a letter from father. If mother should call — —"

Zillah motioned in silence. She was always sparing of words; thence, perhaps, came the touching line about her mouth.

Salka stayed away so much longer than usual that she thought it needful to explain her long absence.

"The police commissary is dead — he died suddenly," she said, "and so I stayed a little longer to hear particulars. Everybody is indulging in conjectures as to what sort of man the new police commissary will be, and there is tremendous excitement."

"Ah yes, a death is the one thing that brings home to the people here that they are alive," said Zillah. "Have you a letter?"

"Oh, I had almost forgotten," stammered Salka, abashed that for a stranger's sake she had all but neglected her father; "yes, it is a large letter — I can feel it through the envelope. Shall we wait until mother wakes?"

"No," said Zillah, "if it is good news she will hear it twice — first from our lips, and then when we read her the letter; but if, God forbid, all is not well, we shall know what we have to leave out."

And she slowly slit open the envelope, while Salka watched her with shining eyes. It was a very long letter — twice as long as usual, and it began with the news that the writer was well and business excellent; then the writer described with great circumstantiality the several purchases he had concluded and the course of his journey. As Zillah read, astonishment stamped itself upon her face.

"I do not know," she broke off suddenly, "father never writes like this — he has something to say and keeps putting it off — ah, here it is."

She had run over the following page and found what she sought. The passage ran as follows: "And now, my dear ones, I have joyful news for you, and as a miser never wearies of gazing on his gold, so I take constant pleasure in the delight of imparting this news to you: a week from to-day I return to you, but not alone, I am bringing — — yet no, I will not say who it is, only that a great honour is to befall our house, and that you will rejoice with me. Meanwhile you must be content with the knowledge that, wherever I may find myself and whatever I may do, the happiness of my children lies first of all at my heart."

Zillah paused and looked at her sister with a look that was one great question; but Salka answered only with a mischievous smile.

"Tell me — what does that mean? You seem to be in the secret," urged Zillah.

"Why, you know it too! Do you not? Then I will give you a hint — you turned one-and-twenty this summer."

"Well?" asked Zillah, while she strove to beat down the suspicion that was dawning upon her.

"And then, father took your photograph with him."

Zillah started back, pale to the lips. She looked quickly about her; the shop was empty; Jeiteles had slipped out to get the news of the police commissary's death confirmed.

"It means — that I am to marry," whispered Zillah.

On the point of assenting with a merry laugh to the well-planned surprise, Salka looked at her sister, but she stopped short, for Zillah's mouth had drawn together convulsively as though in sudden pain.

"Ah, not that," came plaintively from the lips drawn with pain, "only not that, Salka. And why? Do I complain? Do I say that I am discontented? I ask nothing further than that I be left to myself. I will belong to myself — and to you, to no one else. I am to marry a man whom I have never seen, whose voice I have never heard; I am to be his inalienable property, while perhaps I thirst for freedom. What shall I do, dear sister, what shall I do?"

Salka cast down her tear-laden eyes.

(To be continued.)