The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 29
Es waltet ein eigener Unstern über der Judencolonie in China. Immer wieder wird der Versuch gemacht, unseren armen Stammesgenossen von Kai-fung-fu zuhilfe zu kommen und immer kommt irgend ein unglückliches Ereignis dazwischen und zerreisst die kaum angeknüpften Beziehungen. Der Vortrag Marcus Adlers hat das Interesse der weitesten Kreise geweckt; aber was etwaige praktische Folgen betrifft, hätte er zu keiner ungelegeneren Zeit kommen können. Es wird jetzt viele Jahre dauern, bis man imstande sein wird, sich mit einer friedlichen Mission nach China zu begeben. L. R.
Der rumänische Exodus.
Das neueste Stückchen der rumänischen Machthaber.
Der „Adeverul“ schreibt unter dem 6. d. M.:
„Seit zwei, drei Tagen beschäftigen sich zahlreiche Polizeiagenten damit, die Namen der jüdischen Notabeln in Erfahrung zu bringen. Diese werden dann scharenweise zur Polizei-Präfectur vorgeladen, wo ihnen der Präfect Vorlesungen über Patriotismus und Bürgerpflichten hält und dann die einen in Güte, die anderen unter Drohungen auffordert, einen Protest gegen die „Alliance Israélite“ und die ausländische Presse zu unterzeichnen.
Einige von den zur Polizei Citierten haben kategorisch das Ansinnen des Präfecten zurückgewiesen, andere haben sich unter den verschiedensten Vorwänden entschuldigt wieder andere haben sich bereit erklärt, der Forderung unter der Bedingung zu entsprechen, dass der Protest kein individueller, sondern ein collectiver sein soll. Um ihn zustande zu bringen, haben es die letzterwähnten Juden übernommen die jüdischen Tempel-Comités (nach rumänischen Gesetzen gibt es keine officiellen Cultusvorstände) und Hilfs-Comités zusammenzuberufen, um die Mitglieder derselben von der Nothwendigkeit eines solchen Protestes zu überzeugen.“
Der „Adeverul“ fährt dann fort:
„Die Nachricht von den Schritten der Polizei und der Gefügigkeit der Notabeln hat unter den armen Juden neuerlich grosse Aufregung verursacht. Die Aufregung ist so bedeutend, dass es leicht zu Unruhen kommen kann. Man spricht von Denunciationen bei der Polizei, von Verzeichnissen der Ungefügigen, von Verhaftungen und Ausweisungen.“
Ueber den Inhalt des Protestes erhält das Wiener Actions-Comité aus Crajova interessante Aufschlüsse. Demnach wird in dem Protestformulare, das sämmtlichen Polizeipräfecturen des Landes von Bukarest zugeschickt wurde, von den „unterzeichneten jüdischen Bürgern“ u. a. erklärt, dass sich an der Emigrationsbewegung kein einziger heimischer Israelit betheilige, die Auswanderer vielmehr aus dem Auslande hergelaufene Vagabunden seien, die zu der Hefe der Bevölkerung gehören. Die Polizeipräfecturen wenden die unglaublichsten Zwangsmittel an, um möglichst viele Unterschriften zu bekommen. Die Zuschrift aus Crajova erinnert daran, dass im Jahre 1878 zur Zeit des Berliner Congresses der damalige Ministerpräsident Bratianu ein ähnliches Manöver versuchte, indem er von angesehenen Juden Erklärungen erpressen liess, die besagten, dass die einheimischen Juden in Rumänien alle Bürgerrechte besässen.
Eine Lection.
Eine Wiener jüdische Firma, deren Name uns bekannt ist, hat dieser Tage an ein grosses rumänisches Geschäftshaus, welches mit ihr Verbindungen anknüpfen wollte, folgendes Schreiben gerichtet:
„Wir danken Ihnen bestens für Ihre gefl. Mittheilungen, sind aber nicht geneigt, mit einem Lande, welches treue und verdiente Staatsbürger wegen ihrer Confession verfolgt und ausweist, in Verbindung zu treten.“
Ist die wirtschaftliche Krise allein die Ursache der Judenauswanderung?
Die beste Antwort darauf geben wohl folgende Thatsachen: Der Grosskaufmann Simon Bernstein in Braila hat seine Häuser, sein Warenlager und was er sonst an beweglichem und unbeweglichem Vermögen besass, verkauft und ist mit dem Erlös — 200,000 Francs — dieser Tage nach Canada ausgewandert. — In Bukarest hat sich vor kurzem eine Auswanderer-Gesellschaft gebildet, die nur solche Mitglieder aufnimmt, welche über ein Barvermögen von 20,000 Francs verfügen. Fünfundachtzig Personen sind bisher dieser Gesellschaft beigetreten. Der Gründer und Leiter der Gesellschaft ist der Bukarester Banquier Halpern. Die rumänische Regierung bietet alles auf, um die Leute von ihrem Vorhaben abzubringen, diese haben einander jedoch schon den Eid der Treue geschworen und machen sich unwiderruflich bereits in den nächsten Tagen auf den Weg.
Wem verdanken die Rumänen ihr bisschen Europäerthum?
Vorige Woche wurde wieder ein jüdischer Journalist aus Rumänien ausgewiesen, weil er in einer Broschüre den entmenschten Bedrückern seiner Volksgenossen einige unangenehme Wahrheiten gesagt hatte. In der betreffenden Broschüre heisst es u. a.: „Ihr habt von den Juden zuerst gelernt, aus Tellern zu essen, und nun springt Ihr ärger mit ihnen um als mit Euren Hunden. Euer erster und einzig bedeutender Dichter war ein Jude (Alexandrij), Euer erster und einzig hervorragender Philologe ein Jude (Scheineanu) und Euer erster und in Europa einzig anerkannter Mathematiker gleichfalls ein Jude (Emanuel David)! Und so verhält es sich auf allen Gebieten der Wissenschaft, Kunst und Literatur. Was Ihr Rumänen an Europäerthum habt, das verdankt Ihr den Juden. Und dennoch behandelt Ihr sie schlimmer als Parias, gewährt ihnen nicht einmal Schutz des Lebens und Eigenthums.“
Noch etwas Auswanderer-Statistik.
Aus Bukarest sind laut einer amtlichen Zusammenstellung innerhalb eines Jahres 5786 Juden ausgewandert. — Aus Jassy wanderten im Mai d. J. 725 junge Leute im Alter von 15 bis 30 Jahren, ferner 272 Mädchen im Alter von 15 bis 20 Jahren aus. — Im Verlaufe der vorigen Woche wanderten aus: 569 Personen aus Bukarest, 105 Familien aus Podul-Iloie, 497 Personen aus Galatz, darunter 20 Mädchen per Eisenbahn und 86 Fussgänger; ferner aus Braila 360 Personen nach Cypern und 89 Fussgänger nach Canada, aus Jassy 212 Fussgänger, aus Focsani 110 Fussgänger, darunter 50 Mädchen, aus Bottuschan 150 Fussgänger, aus Husch 100 Fussgänger, aus Bacau 120 Fussgänger und 100 Personen per Eisenbahn, aus Roman 65 Personen, aus Rimnicu-Sarat 30 Personen, aus Vaslui 20 Personen.
Von den Leiden der Auswanderer.
Vorige Woche kam in Budapest mit dem Dampfer „Hildegard“ der Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft eine Gruppe von Auswanderern an, die einen sehr traurigen Anblick gewährte. Als einige Vertreter der Pester Cultusgemeinde sich auf das Schiff begaben, stürzte ihnen eine Auswandererfrau, die einen Säugling in den Armen hielt, schluchzend und händeringend entgegen. Sie war körperlich so herabgekommen, dass sie dem armen Wurme schon seit einigen Tagen nicht hatte die Brust reichen können, und in der Schiffsküche wollte man ihr, wie sie erzählte, trotz ihrer flehentlichen Bitten keine Milch verkaufen. Rasch wurden Aerzte herbeigeholt, welche constatierten, dass der Säugling dem Hungertode nahe sei, und dessen Ueberführung in das Rochusspital veranlassten. Die anderen Auswanderer bestätigten die Angaben der armen Frau und beklagten sich
Page 6. — "Die Welt" — No. 29.
A peculiar ill-star rules over the Jewish colony in China. Again and again the attempt is made to come to the aid of our poor kinsmen of Kai-fung-fu, and always some unhappy event intervenes and tears asunder the relations that have barely been knit. Marcus Adler's lecture has awakened the interest of the widest circles; but as regards any practical consequences, it could have come at no more inopportune a time. It will now be many years before one will be in a position to betake oneself to China with a peaceful mission. L. R.
The Roumanian Exodus.
The latest little trick of the Roumanian rulers.
The "Adeverul" writes under date of the 6th inst.:
"For two or three days past numerous police agents have been occupied in ascertaining the names of the Jewish notables. These are then summoned in troops to the police prefecture, where the prefect delivers lectures to them upon patriotism and the duties of citizens, and then calls upon them, some by fair means, others under threats, to sign a protest against the "Alliance Israélite" and the foreign press.
Some of those cited before the police have categorically rejected the prefect's demand, others have excused themselves under the most various pretexts, yet others have declared themselves ready to comply with the demand upon the condition that the protest shall be not an individual but a collective one. In order to bring it about, the last-named Jews have undertaken to convoke the Jewish temple committees (under Roumanian law there are no official boards of worship) and relief committees, so as to convince the members of these of the necessity of such a protest."
The "Adeverul" then continues:
"The news of the steps taken by the police and of the compliance of the notables has once more caused great excitement among the poor Jews. The excitement is so considerable that disturbances may easily arise. There is talk of denunciations to the police, of lists of the recalcitrant, of arrests and expulsions."
Concerning the contents of the protest the Vienna Actions Committee receives interesting information from Crajova. According to this, in the form of protest which was despatched from Bucharest to all the police prefectures of the country, it is declared by the "undersigned Jewish citizens", among other things, that not a single native Israelite takes part in the emigration movement, that the emigrants are rather vagabonds run in from abroad, who belong to the dregs of the population. The police prefectures employ the most incredible means of compulsion in order to obtain as many signatures as possible. The communication from Crajova recalls that in the year 1878, at the time of the Berlin Congress, the then Prime Minister Bratianu attempted a similar manoeuvre, in that he caused declarations to be extorted from Jews of standing, to the effect that the native Jews in Roumania possessed all civic rights.
A Lesson.
A Vienna Jewish firm, whose name is known to us, has these days addressed the following letter to a large Roumanian business house which desired to enter into relations with it:
"We thank you most kindly for your obliging communications, but are not disposed to enter into connection with a country which persecutes and expels loyal and deserving citizens on account of their creed."
Is the economic crisis alone the cause of the Jewish emigration?
The best answer to this is doubtless given by the following facts: The wholesale merchant Simon Bernstein in Braila has sold his houses, his stock of goods and whatever else he possessed of movable and immovable property, and has these days emigrated to Canada with the proceeds — 200,000 francs. — In Bucharest an emigrants' society has lately been formed which admits only such members as dispose of a cash fortune of 20,000 francs. Eighty-five persons have hitherto joined this society. The founder and director of the society is the Bucharest banker Halpern. The Roumanian Government puts forth everything to turn the people from their design; these, however, have already sworn to one another the oath of fidelity and are irrevocably setting out upon their way within the next few days.
To whom do the Roumanians owe their little stock of Europeanism?
Last week yet another Jewish journalist was expelled from Roumania, because in a pamphlet he had told the brutalised oppressors of his kinsmen a few unpleasant truths. In the pamphlet in question it is said, among other things: "It was from the Jews that you first learned to eat off plates, and now you deal worse with them than with your dogs. Your first and only considerable poet was a Jew (Alexandrij), your first and only eminent philologist a Jew (Scheineanu), and your first and only mathematician recognised in Europe likewise a Jew (Emanuel David)! And so it stands in every field of science, art and literature. Whatever you Roumanians possess of Europeanism, that you owe to the Jews. And yet you treat them worse than pariahs, and do not even grant them the protection of life and property."
A Little More Emigration Statistics.
From Bucharest, according to an official compilation, 5786 Jews have emigrated within one year. — From Jassy there emigrated in May of this year 725 young people between the ages of 15 and 30, further 272 girls between the ages of 15 and 20. — In the course of last week there emigrated: 569 persons from Bucharest, 105 families from Podul-Iloie, 497 persons from Galatz, among them 20 girls by railway and 86 on foot; further from Braila 360 persons to Cyprus and 89 on foot to Canada, from Jassy 212 on foot, from Focsani 110 on foot, among them 50 girls, from Bottuschan 150 on foot, from Husch 100 on foot, from Bacau 120 on foot and 100 persons by railway, from Roman 65 persons, from Rimnicu-Sarat 30 persons, from Vaslui 20 persons.
Of the Sufferings of the Emigrants.
Last week there arrived in Budapest, by the steamer "Hildegard" of the Danube Steam Navigation Company, a party of emigrants which afforded a very sad spectacle. When some representatives of the Pesth congregation went on board the vessel, an emigrant woman who held an infant in her arms rushed towards them sobbing and wringing her hands. She was so reduced in body that for some days past she had been unable to give the poor mite the breast, and in the ship's kitchen, as she related, they would sell her no milk in spite of her imploring entreaties. Physicians were quickly fetched, who established that the infant was near death by starvation, and procured its removal to the Rochus Hospital. The other emigrants confirmed the poor woman's statements and complained