Die Welt
Die Welt
Erscheint jeden Freitag.
Published every Friday.
Redaction und Administration: WIEN IX., Türkenstrasse Nr. 9. Telephon 14190.
Editorial Office and Administration: VIENNA IX., Türkenstrasse No. 9. Telephone 14190.
Zuschriften sind nicht an einzelne Personen, sondern an die Redaction oder Administration: Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu richten. Unfrankierte Briefe werden nicht angenommen und Manuscripte nicht zurückgesendet. Sprechstunden der Redaction: Montag, Mittwoch und Freitag von 3—4 Uhr.
Communications are to be addressed not to individual persons, but to the Editorial Office or the Administration: Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9. Unstamped letters will not be accepted, and manuscripts will not be returned. Office hours of the Editorial Office: Monday, Wednesday and Friday from 3—4 o'clock.
Preise der Anzeigen: Die viermal gespaltene Petitzeile 20 Heller. Der Inseratentheil wird Dienstag abends geschlossen. Einzelne Nummern 30 Heller.
Advertising rates: The four-times-divided petit line, 20 Heller. The advertisement section closes Tuesday evening. Single numbers, 30 Heller.
Bezugspreise: Oesterreich-Ungarn: ganzjährig 12 Kronen, halbjährig 6 Kronen. Für das Ausland: Deutschland ganzjährig 13 Mk. 70 Pf., halbjährig 6 Mk. 85 Pf., England ganzjährig 14 Shg., halbjährig 7 Shg., Russland ganzjährig 7 R., halbjährig 3 R. 50 Kop., Schweiz, Frankreich, Italien, Türkei, Rumänien, Bulgarien, Serbien, Griechenland, Aegypten ganzjährig 17 Fres., halbjährig 8 Fres. 50 Cts., Amerika ganzjährig 3 Doll. 40 Ct.
Subscription rates: Austria-Hungary: 12 Kronen yearly, 6 Kronen half-yearly. For abroad: Germany 13 Mk. 70 Pf. yearly, 6 Mk. 85 Pf. half-yearly; England 14 shg. yearly, 7 shg. half-yearly; Russia 7 R. yearly, 3 R. 50 kop. half-yearly; Switzerland, France, Italy, Turkey, Roumania, Bulgaria, Servia, Greece, Egypt 17 Fres. yearly, 8 Fres. 50 cts. half-yearly; America 3 doll. 40 ct. yearly.
Nr. 28. Wien, 13. Juli 1900. 4. Jahrgang
No. 28. Vienna, 13th July 1900. 4th Year
Die Judennoth in Rumänien.
The Jewish Distress in Roumania.
Aus dem Briefe eines Rumänen mitgetheilt von O. Erter.
Communicated from the letter of a Roumanian by O. Erter.
— — — Die Seele des rumänischen Ministeriums ist Take Jonescu. Ein verhältnissmässig noch junger Mann, wohl kaum über die erste Hälfte der Vierziger hinaus. Seine Bewunderer preisen ihn als den brillantesten Redner Rumäniens, jedenfalls war er, bevor er zum erstenmale Minister wurde, der meistgenannte Advocat in Bukarest, und als solcher führte er seine Kanzlei auch in den Pausen, die seiner Ministerschaft auferlegt waren, wie beispielsweise während des liberalen Regimes Sturdza. Diesem Minister, den übrigens sein autochthones Rumänenthum nicht gehindert hat, eine Engländerin zu heiraten, würde man wohl unrecht thun, wenn man ihn in irgendeiner Richtung für einen unverbrüchlichen Grundsatzmenschen hielte. Er ist es weder in politischem noch in confessionellem Sinne. Er ist ein Geschäftsmann als Mensch und als Politiker. So oft er früher in Wien weilte, wohnte er als Gast bei einem reichen jüdischen Banquier aus Rumänien; ob auch jetzt noch, weiss ich nicht. Herr Take Jonescu ist also nicht eigentlich ein Judenhasser, weder wenn er sich, was vorkommt, in Geldnöthen befindet, noch wenn er, was ebenfalls bisweilen vorkommt, Geld wie Heu hat. Er ist aber der wandelnde Extract aller Eigenschaften, welche sich in der Oberschicht des Rumänenthums vereinigen, und unter diesen Eigenschaften, so fein und modernisiert sie äusserlich sich ausnehmen, würde man vergeblich nach ernster Lebens-, Staats- und Gesellschaftsauffassung suchen. Viel Lack, viel Durchtriebenheit, viel Genusssucht, aber wenig, sehr wenig Gewissen.
— — — The soul of the Roumanian ministry is Take Jonescu. A comparatively young man still, hardly past the first half of the forties. His admirers extol him as the most brilliant orator of Roumania; at all events, before he became a minister for the first time, he was the most talked-of advocate in Bucharest, and as such he carried on his chambers even during the intervals imposed upon his ministerial career, as for instance during the Liberal régime of Sturdza. One would surely do this minister — whom, for the rest, his autochthonous Roumanianism did not hinder from marrying an Englishwoman — an injustice were one to hold him in any direction a man of inviolable principle. He is such neither in the political nor in the confessional sense. He is a man of business as a man and as a politician. As often as he formerly stayed in Vienna, he lodged as the guest of a wealthy Jewish banker from Roumania; whether he still does so, I do not know. Herr Take Jonescu is therefore not properly a Jew-hater, neither when he finds himself, as happens, in straits for money, nor when he has, as likewise happens at times, money like hay. He is, however, the walking extract of all the qualities which are united in the upper stratum of Roumanianism, and among these qualities, however fine and modernised they may appear outwardly, one would seek in vain for any serious conception of life, of the State, or of society. Much varnish, much cunning, much appetite for enjoyment, but little, very little conscience.
Man kann diese Charakteristik des einen getrost verallgemeinern; leider passt sie aber auch auf nicht wenige Bukarester Juden mit vollerem Geldsacke, die in der Strada Victoriei und dort sonstherum in der Gegend des Königsschlosses hausen. Früher ist in Westeuropa über die römische Strafcolonie in der Wallachei reichlich gespottet worden, aber das war eine Spielerei mit philologisch-ethnographischen Reminiscenzen. Man muss schon fester zugreifen, um zu einem Bilde der traurigen Wirklichkeit zu gelangen. Es handelt sich um eine grosse Culturlüge, mit der man sich auseinanderzusetzen hat. Da heisst es immer, dass Rumänien ein vorgeschobener Posten der europäischen Cultur im Oriente sei. Dieses Schlagwort ist namentlich in der Diplomatie seit dem Berliner Congresse sehr geläufig. Aber schon Fürst Bismarck selbst hat die Erfahrung gemacht, dass die Besatzung dieses vermeintlichen exponierten Culturforts von gar nichts anderem etwas wissen will, als von nothdürftiger Pariser Tünche über orientalischer Corruption und Verschlagenheit; gerade in der Judenfrage hat der eiserne Kanzler ganz umsonst Rumänien auf die europäische Bahn lenken wollen.
This characterisation of the one man may safely be generalised; unhappily, however, it fits not a few Bucharest Jews with fuller money-bags, who dwell in the Strada Victoriei and thereabouts in the neighbourhood of the royal palace. In former days there was mockery in abundance in Western Europe over the Roman penal colony in Wallachia, but that was a playing with philological-ethnographical reminiscences. One must grasp more firmly if one is to arrive at a picture of the sad reality. It is a great cultural lie with which one has to reckon. It is forever said that Roumania is an advanced post of European culture in the Orient. This catchword has been particularly current in diplomacy since the Congress of Berlin. But Prince Bismarck himself already made the experience that the garrison of this supposed exposed fort of culture will know of nothing whatever save a scanty Parisian veneer over Oriental corruption and craft; precisely in the Jewish question the Iron Chancellor sought altogether in vain to guide Roumania into the European path.
Nun bekommt der europäische Occident das aller Beschreibung spottende rumänische Judenelend täglich ganz unmittelbar mit eigenen Augen zu sehen. Es ist geradezu ein Brandmal für Europa, dieses entrechtete, von Haus und Gut getriebene, in Hunger und Jammer westwärts wandernde rumänische Ahasverthum. Aber während man meint, dass die vielgepriesene europäische Humanität sich in lodernder Entrüstung aufrichten müsste, rührt sich kein Mund und keine Hand. Es ist gerade so, als ob Europa sich vor Rumänien fürchtete. Und am Ende ist es auch ein wenig so. Man streichelt die Rumänen diplomatisch von rechts, damit sie nicht nach links, und von links, damit sie nicht nach rechts hinüberfallen. Und so bleibt die Fiction von dem Culturberufe Rumäniens trotz allem bestehen. Was gilt das unsagbare Elend dieser hunderttausende rumänischer Juden diesem diplomatisch so fein geschulten civilisierten Europa? Das verstehen aber Leute, wie besagter Herr Take Jonescu, und sie richten sich darnach.
Now the European Occident gets to see daily, quite immediately and with its own eyes, the Roumanian Jewish misery that mocks all description. It is nothing less than a brand of shame for Europe, this Roumanian Ahasuerusdom, stripped of its rights, driven from house and home, wandering westward in hunger and lamentation. But while one supposes that the much-vaunted European humanity must rise up in blazing indignation, not a mouth and not a hand stirs. It is just as though Europe were afraid of Roumania. And in the end it is also a little so. The Roumanians are stroked diplomatically from the right, that they may not fall over to the left, and from the left, that they may not fall over to the right. And so the fiction of Roumania's cultural calling continues in spite of all. What does the unspeakable misery of these hundreds of thousands of Roumanian Jews signify to this diplomatically so finely schooled civilised Europe? But people such as the said Herr Take Jonescu understand this, and they order themselves accordingly.
Geduldete Fremdlinge in dem Lande, in dem sie geboren sind und schon ihre Grosseltern geboren waren — das war nur der Anfang, als Rumänien noch in den Kinderschuhen seiner staatlichen Selbständigkeit sich befand. Anderthalbhundert — mehr nicht — sind ja durch das Parlament naturalisiert worden, was will man mehr? Dem Anfang folgte die Fortsetzung. Missernte, schlechte Wirtschaft, agrarischer Raubbau brachten ungünstige Zeiten über Rumänien, und da wurde zu der Frage vorgeschritten: Wozu überhaupt die Fremdlinge dulden? Man weigerte ihnen die Zulassung zum Militär, man versperrte ihnen die Schulen
Tolerated aliens in the land in which they were born and in which their grandparents were born already — that was but the beginning, when Roumania still stood in the infancy of its independent statehood. A hundred and fifty — no more — have indeed been naturalised by Parliament; what more can one ask? Upon the beginning followed the continuation. Bad harvests, bad husbandry, agrarian exhaustion of the soil brought unfavourable times upon Roumania, and then men advanced to the question: Why tolerate the aliens at all? They were refused admission to the army, the schools were barred to them