Die Welt · Vol. IV, No. 27 · 6 July 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 27

„Die Welt“

Seite 7

No. 27. — "Die Welt" — Page 7.

unter einem begründeten Vorwande zu verhaften. Andere Juden betrachteten diese Autorisation, welche unter der Hand ertheilt wird, als ein Zeichen dafür, dass die Polizei eingesehen habe, ein wenig Toleranz sei wirkungsvoller für die Eindämmung der Auswanderungen, als sämmtliche Verhaftungen und Torturen. Diese Juden wagten sich mit Waren auf die Strasse. Wenn sie an einem Wachmanne vorbeikamen, versuchten sie, unauffällig zu bleiben, zu ihrem Erstaunen bemerkten sie aber, dass die Wachleute ihnen den Rücken zudrehten und so thaten, als ob sie gar nichts sähen.“ Falls sich diese Nachricht bewahrheiten sollte, so ist sie gewiss von symptomatischer Bedeutung. Zwar ist die Freigabe des Hausierhandels das wenigste, was die Juden von der Regierung fordern, nichtsdestoweniger würde die neue Haltung der Bukarester Polizei einen Frontwechsel bedeuten. Es würde dann in nächster Zukunft von den Juden abhängen, wie viele Vertheile sie aus den neuesten Erfahrungen der rumänischen Regierungsmänner ziehen können würden. Denn von langer Dauer wird sicherlich die Judenfreundlichkeit nicht sein! In Judensachen sind die Leiter Rumäniens stets sehr vergesslich, und auf einen Wortbruch mehr oder weniger kommt es ihnen ja bekanntlich nicht an. —u.

(continued from page 6)

…arrest them upon a well-founded pretext. Other Jews regarded this authorisation, which is granted under hand, as a sign that the police had perceived that a little tolerance is more effectual for the stemming of the emigration than all the arrests and tortures together. These Jews ventured into the street with wares. When they passed a policeman they endeavoured to remain unnoticed, but to their astonishment they observed that the constables turned their backs upon them and behaved as though they saw nothing at all." Should this piece of news prove true, it is certainly of symptomatic significance. The release of the pedlar's trade is indeed the least of what the Jews demand of the Government; none the less the new attitude of the Bucharest police would signify a change of front. It would then depend in the near future upon the Jews how many advantages they might be able to draw from the latest experiences of the Roumanian statesmen. For of long duration the friendliness towards the Jews will assuredly not be! In Jewish matters the leaders of Roumania are always very forgetful, and one breach of faith more or less is, as is well known, of no consequence to them. —u.

*

*

Die ungarischen Grenzbehörden schickten den Studenten der Medicin D. Jurescu aus Bukarest, der, wie wir in voriger Nummer berichteten, aus Rumänien ausgewiesen worden war, unter Escorte zurück. Die rumänischen Grenzbehörden hierwiederum verwehren dem Unglücklichen den Einlass. Die rumänische Regierung lässt in ihren Zeitungsorganen erklären, dass sie gegen Oesterreich-Ungarn wegen der Zurückweisung Jurescu’s Repressalien ergreifen werde. Diese Drohung wurde auch rasch wahr gemacht. In Bukarest werden die Juden, die in Oesterreich geboren sind, auch wenn sie schon 30 und 40 Jahre in Rumänien wohnen, allesammt ausgewiesen. Die Polizei veranstaltet Streifzüge in die jüdischen Quartiere und Bethäuser; die Büttel zerren die Juden massenhaft in die Polizeiarreste, weisen die Ausländer aus und schieben die in der Provinz Geborenen nach ihren Heimatsgemeinden ab.

The Hungarian frontier authorities have sent back under escort the student of medicine D. Jurescu of Bucharest, who, as we reported in our last number, had been expelled from Roumania. The Roumanian frontier authorities in their turn refuse the unfortunate man admittance. The Roumanian Government causes it to be declared in its newspaper organs that it will take reprisals against Austria-Hungary on account of the rejection of Jurescu. This threat has also been quickly made good. In Bucharest the Jews who were born in Austria, even when they have already dwelt 30 and 40 years in Roumania, are one and all being expelled. The police institute raids into the Jewish quarters and houses of prayer; the bailiffs drag the Jews in masses into the police lock-ups, expel the foreigners and pack off those born in the provinces to their communes of origin.

*

*

Die Auswanderer in Kronstadt.

The Emigrants in Kronstadt.

In der am 29. v. M. abgehaltenen Sitzung der Stadtvertretung von Kronstadt (Siebenbürgen) richtete der Rechtsanwalt Dr. Karl Lurtz folgende Anfrage an den Bürgermeister: „Ist der Herr Bürgermeister geneigt, dafür Sorge zu tragen, dass die Stadthauptmannschaft auf die aus Rumänien einwandernden heimat- und besitzlosen Juden ein scharfes Augenmerk richte, beziehungsweise die aus der eventuellen Niederlassung derselben erwachsenden Gefahren für unsere volkswirtschaftlichen Verhältnisse abzuwenden trachte? Ist er ferner geneigt, in der nächsten Sitzung einen Bericht darüber zu erstatten, was gegen die drohende jüdische Invasion gethan worden sei und worin der Erfolg dieser Action bestehe?“ Bürgermeister Franz Hiemesch beantwortete die Interpellation dahin, dass er in der Angelegenheit bereits eine Anfrage an die Stadthauptmannschaft gerichtet habe, und dass nach dem ihm zugekommenen Berichte die Stadthauptmannschaft die jüdische Einwanderung aufmerksam beobachte. Von den aus Rumänien in Kronstadt angekommenen Juden hätten sich mehrere Familien zu vorübergehendem Aufenthalte niedergelassen, seien aber wegen ihrer absoluten Mittellosigkeit sofort ausgewiesen worden.

At the sitting of the municipal representation of Kronstadt (Transylvania) held on the 29th of last month, the advocate Dr. Karl Lurtz addressed the following question to the burgomaster: "Is the burgomaster disposed to take care that the town police authority keep a sharp eye upon the homeless and propertyless Jews immigrating from Roumania, and respectively seek to avert the dangers arising for our economic conditions from their eventual settlement? Is he further disposed to render a report at the next sitting upon what has been done against the threatening Jewish invasion, and wherein the success of this action consists?" Burgomaster Franz Hiemesch answered the interpellation to the effect that he had already addressed an inquiry to the town police authority in the matter, and that, according to the report which had reached him, the town police authority was observing the Jewish immigration attentively. Of the Jews who had arrived in Kronstadt from Roumania several families had settled for a temporary sojourn, but had at once been expelled on account of their absolute destitution.

Von den einzelnen Gruppen.

Of the Several Groups.

In Galatz hat sich eine aus 52 Familien mit 200 Seelen bestehende Emigrantentruppe nach Cypern eingeschifft.

At Galatz a body of emigrants consisting of 52 families with 200 souls has embarked for Cyprus.

*

*

Ferner ist aus Galatz kürzlich eine kleine Gruppe junger Leute, unter denen sich auch ein aus der Armee mit dem Range eines Sergeantmajors verabschiedeter rumänischer Staatsbürger befand, auf einem Schiffe der Oesterreichisch-ungarischen Donau-Dampfschifffahrts-Gesellschaft nach Wien abgegangen, von wo sie ihre Reise nach Amerika via Hamburg fortsetzen.

Further, there has lately departed from Galatz for Vienna, on a vessel of the Austro-Hungarian Danube Steam Navigation Company, a small group of young people, among whom was also a Roumanian citizen discharged from the army with the rank of sergeant-major; from thence they continue their journey to America via Hamburg.

*

*

In Bacau hat sich eine aus 125 Personen bestehende Fusswanderergruppe gebildet.

At Bacau a group of foot-wanderers consisting of 125 persons has been formed.

*

*

Eine aus 126 Personen bestehende Auswanderer-Gesellschaft, welche bei Predeal die ungarische Grenze überschreiten wollte, musste dort Halt machen, weil sich nicht alle Auswanderer im Besitze der nothwendigen Reisedocumente befanden.

A company of emigrants consisting of 126 persons, which wished to cross the Hungarian frontier at Predeal, had to halt there, because not all the emigrants were in possession of the necessary travelling documents.

*

*

Zum Schlusse des vorigen Monates wurden einige hunderte ausgewanderter rumänischer Juden von Frankfurt a. M. durch ein Hilfscomité nach Mainz und Kastel befördert, von wo sie mit dem Dampfer nach Rotterdam und London transportiert wurden.

At the close of last month some hundreds of emigrated Roumanian Jews were forwarded from Frankfort-on-Main by a relief committee to Mainz and Kastel, whence they were transported by steamer to Rotterdam and London.

Der vierte Congress.

The Fourth Congress.

Die Beschickung des Congresses verspricht wahrhaft grossartig zu werden. Aus aller Herren Ländern werden Delegierte entsendet. Namentlich die Abordnung unserer Brüder in Russland wird nach den bisher vorliegenden Mittheilungen imposant sein, wie noch nie zuvor. In den weitesten Kreisen unserer Gesinnungsgenossen hat man eben die Bedeutsamkeit des Londoner Congresses vollauf begriffen.

The representation at the Congress promises to become truly magnificent. From all the countries of the world delegates are being sent. The deputation of our brethren in Russia in particular will, according to the communications hitherto received, be imposing as never before. In the widest circles of those who share our convictions the significance of the London Congress has been fully grasped.

* * *

* * *

Die englische Presse beschäftigt sich lebhaft mit dem Congresse. Auch nichtpolitische Zeitschriften widmen ihm wohlwollende Aufmerksamkeit. Unter anderem schreibt „Things To Come“, eine literarische Revue: „Der Umstand, dass der Zionistencongress heuer in London stattfinden wird, beweist, dass die zionistische Bewegung grosse Fortschritte gemacht hat. Wir hoffen, dass die Berathungen, entsprechend der Grösse und dem Ernst der Sache, gehaltvoll und bedeutungsreich sein werden.“

The English press is occupying itself actively with the Congress. Non-political journals also devote friendly attention to it. Among others "Things To Come," a literary review, writes: "The circumstance that the Zionist Congress will this year take place in London proves that the Zionist movement has made great progress. We hope that the deliberations will, in keeping with the greatness and the seriousness of the cause, be weighty and full of significance."

* * *

* * *

Nochmals sei auf die Wichtigkeit der Schekelinstitution hingewiesen. Nur wer den Schekel entrichtet hat, kann als Mitglied der zionistischen Organisation angesehen werden und hat innerhalb derselben das active und passive Wahlrecht. Keiner, der sich diese nationale Steuer nicht auferlegt hat, kann an der Wahl eines Delegierten zum Londoner Congresse theilnehmen oder gar selber zum Delegierten gewählt werden.

Once again let attention be drawn to the importance of the institution of the Shekel. Only he who has paid the Shekel can be regarded as a member of the Zionist organisation and possesses within it the active and the passive franchise. No one who has not laid this national tax upon himself can take part in the election of a delegate to the London Congress, or indeed be himself elected a delegate.

* *

* *

Die Delegiertenwahlen müssen bis zum 20. Juli beendet und bis zum 1. August nach London gemeldet werden.

The elections of delegates must be concluded by the 20th of July and reported to London by the 1st of August.

* *

* *

Es braucht nicht erst begründet zu werden, von welcher eminenten Wichtigkeit es ist, dass sämmtliche Wahlgruppen wohl darauf achten, nur bewährte, durch Wort und That erprobte Zionisten nach London zu entsenden. Nur in diesem Falle wird der Congress seinen Aufgaben im vollen Masse gerecht werden können.

It needs no demonstration of what eminent importance it is that all the electoral groups should take good care to send to London only tried Zionists, approved by word and by deed. Only in that case will the Congress be able to do full justice to its tasks.

* *

* *

Die zionistische Vereinigung für Deutschland theilt mit, dass von verschiedenen Seiten in Deutschland der Wunsch ausgesprochen worden ist, die Fahrt zum diesjährigen Congresse nach London

The Zionist Union for Germany announces that from various quarters in Germany the wish has been expressed that the journey to this year's Congress in London