No. 26 — "Die Welt" — Page 13
(continued from page 12)
…society to Paris, there to give a number of concerts for the benefit of Cologne Cathedral. It had great success above all with its rendering of Heine's songs, and in gratitude for this a deputation of the society betook itself to the mortally sick poet in the Avenue Matignon, in order to sing to him a series of his songs with subdued voice. It was the poet's last joy in his ghastly mattress-grave: a few months later he was dead.
We institute no comparison; it would be too cheap to measure the Vienna Men's Choral Society of to-day against the example of the Cologne Men's Choral Society of that time. And it would be altogether insipid to hold the poor people in the Vienna municipal chamber responsible for the tragi-comedy to which they suffered themselves to be misused in their Jew-hatred. They presumably have no notion of what a great poet is; and just as little as a Jew can help it that fate destines him to be an immortal German poet, just as little can a petty grocer help it that he rises to be a member of the Vienna town council. Heine himself would probably have thought very tolerantly of these droll enemies of his immortality, who to the courage of ignorance add the courage of the majority, without suspecting how little they compromise themselves and how greatly they compromise the "golden Viennese heart."
At one thing only would the poet doubtless have been taken aback: that he is disowned by people who owe their fame as singers in no small part to his songs, and who have now gone hawking them about as far as Paris. He would probably have murmured to himself, shaking his head:
Other times, other birds.
And that, indeed, is really the most thought-provoking thing in this whole dismally comic episode: that it shows its chief actors of the Vienna Men's Choral Society, with their motto "Free and true," in so ashen-grey and sorry a light. Who will still speak of a men's choral society whose members have shown that they are indeed singers, but anything rather than men? Year in, year out, they sing in heroic attitude of everything glorious that stirs the human breast, of love and courage and fidelity; but at the word "Jew" the whole sentimental mummery flutters apart — and nothing remains but the most unmanly, the most pitiable, the most shameful insincerity. The unmanly, yes indeed, lies like a brand upon this whole proceeding.
We should be concealing the truth were we to say that it had surprised us. Before our eyes this manly pride of the majority, to which we are delivered up, has long lain unveiled; and every beggarly Roumanian Jew who, fugitive and stunted, pleads for a little humanity; every assimilated parvenu who inwardly quakes cowardly and fearful while outwardly he parades courage and assurance; every Jewish pedlar who suffers insult and injustice when shyly and timidly he offers his wares; every Jewish advocate whose chambers, every Jewish physician whose consulting-room stands empty and forsaken — they all can tell what the manly pride of Jew-hatred signifies. That song no men's choral society sings, and yet it is far more moving than anything a poet ever composed. Manly pride, tried out upon the poor, weak Jew who is unable to defend himself, is the general signature; and that it should occasionally prove itself even upon the dead Heine — whom can that astonish? And who finds it enigmatic that in such a time the petty grocer in the Vienna town council feels himself called upon to revile the memory of a great poet who was a born Jew, and the Vienna Men's Choral Society finds it advisable to disown that memory, which is a piece of its own fame?
It is all in vain, all declamation and indignation and querulousness. Only when the Jews themselves at last renounce that "sentimental materialism" which was cast in the teeth even of the poet Heine by a great French critic six decades ago; only when the Jews themselves are filled with a true manly pride, will they not lack the energy of which they stand in need in order to raise themselves above the misery of their destiny. And that is what, before all things, Zionism strives to attain in its educative work; Zionism is the profession of the true Jewish manly pride. It may also boast of itself that it does not do this work in vain, for it has sown in our Jewish youth the germs of manly self-respect. No longer does the Zionist Jew creep shy and fearful, like the beggar in the dark and along the wall; no longer does he wrap his ideals and his longing, his faith and his hopes, in timid mystery. Of our "thousand-year-old infirmity" sang the poet who lies buried on Montmartre, and who will yet remain immortal, although his grave must do without the wreath of the Vienna Men's Choral Society. We who came after him and have remained true to the faith of the fathers do not conceal the thousand-year-old infirmity; we display it proudly, as the Roman displayed his wounds, but we also think to heal it. That is our manly pride, the Zionist manly pride, to which the wretched Paris wreath-story truly does not reach; and we believe that with it we instil into Jewry something greater and more full of promise than any hatred and contumely is able to destroy. If, as no one will dispute, respect for Jewry has in spite of everything increased since the beginning of our work, then it is the merit of this manly pride of the weak, hated and hard-pressed minority — the pride which Zionism has awakened, and which it has above all implanted in its youthful confessors. Our youth is our future; their valour is our warrant.
Jeremiah.
By Ernst Müller.
Through rubble, wildly heaped, a wanderer paces And softly moans; The echo of his tread from ruins round Sounds dully far and wide.
The sun goes down. A sombre dusk Weaves round the walls, As though they had veiled themselves in crape To mourn along with him.
The wanderer sinks to the ground. Across the desert A howling is heard, A long-drawn "Woe," mingled With the cry of owls.
The night floats onward. All is still. Only softly a wind Blows, comes and goes. "The whispering is the Lord's great melody," Murmurs the prophet.
He bows his head to rest. The stars ascend In heaven boundlessly. In dream he sees the far-off stars shine out Like suns, golden and great.