Nr. 25 „Die ✡ Welt“ Seite 3
No. 25 — "Die Welt" — Page 3
Der ganzen Staatsautorität also hatte es bedurft, um im preussischen Rechtsstaate Leben und Eigenthum der jüdischen „Staatsbürger“ zu schützen vor dem Fanatismus nicht etwa nur des Pöbels, sondern der gesammten Bürgerschaft. Und das in einem Kreise, dessen Bevölkerung früher durchaus nicht in besonderen Aeusserungen des Judenhasses sich ausgezeichnet hat. Ein Gymnasiast wird ermordet. Der Getödtete hat, wie sich herausstellt, einen liederlichen Lebenswandel geführt, trotz seiner Jugend eine Anzahl junger Mädchen verführt, und unter seinen Opfern sind wahrscheinlich auch einige Jüdinnen. Vielleicht hat einer der Väter den Verderber seiner Tochter überrascht und erschlagen, vielleicht ist es auch ein jüdischer Vater gewesen, der im Zorne über die Schande der Familie ein Verbrechen begangen hat — das ist gar nicht unmöglich. Es gibt auch unter uns gelegentlich Verbrecher, das ist selbstverständlich. Weshalb aber dann diese gewaltige Erregung im Volke? Und nun kommt er wieder zutage, der alte Blutglauben, der unsere Väter von Stadt zu Stadt und von Land zu Land getrieben hat, jenes Gespenst des Aberglaubens, das als Verkündiger des Todes und des Schreckens die jüdischen Häuser betritt. Die Leiche ist blutleer gewesen, und damit ist es bewiesen, nach der Meinung aller, auch der sogenannten Gebildeten, dass ein Ritualmord vorliegt. Zwar behaupten die Regierungscommissäre, das Fehlen des Blutes erkläre sich zwanglos dadurch, dass die Halsader durchstochen worden ist und überdies die Leiche lange im Wasser gelegen hat. Aber sie sind offenbar von den Juden gekauft. Zwar verbietet die jüdische Religion jeden Blutgenuss selbst von Thieren, geschweige denn vom Menschen. Was hilft’s — man will ja kein objectives Urtheil, für die Massen ist es längst entschieden, wer die Schuld trägt. Und plötzlich ist der bisher geduldete und oft wohlgelittene jüdische Bürger seines Lebens nicht mehr sicher, sein Eigenthum wird zerstört, die Synagoge demoliert und die Grabstätte der Verstorbenen von Pöbelmassen geschändet. Die Obrigkeit wird machtlos, ihre Vertreter werden mit Steinwürfen begrüsst, und erst der dumpfe Massenschritt der Bataillone bringt die Bevölkerung zur Beruhigung. Zur Sicherung von zweihundert Juden stehen heute 1000 Mann Truppen in Bereitschaft, jüdische Familienväter fahren wie Fürsten mit Cavallerie-Escorten spazieren, und die Bajonnette sind aufgepflanzt „auf Allerhöchsten Befehl“. Und wenn das Militär wieder abzieht? Und wenn derartiges in Kriegszeiten geschieht, wo nicht tausende von Bewaffneten zur Verfügung stehen?
The whole authority of the state, then, had been needed in order, in the Prussian state of law, to protect the life and property of the Jewish "citizens" against the fanaticism not merely of the mob, but of the entire body of townsfolk. And that in a district whose population had formerly by no means distinguished itself by any particular manifestations of Jew-hatred. A gymnasium pupil is murdered. The slain youth had, as it turns out, led a dissolute life, had in spite of his youth seduced a number of young girls, and among his victims are probably some Jewesses also. Perhaps one of the fathers surprised the destroyer of his daughter and struck him dead; perhaps it was even a Jewish father who in wrath at the shame of his family committed a crime — that is not at all impossible. There are occasionally criminals among us too; that is a matter of course. But wherefore, then, this tremendous agitation among the people? And now it comes to light once more, the old blood-belief which drove our fathers from town to town and from land to land, that spectre of superstition which enters the Jewish houses as the herald of death and of terror. The corpse was drained of blood, and thereby it is proved, in the opinion of all, of the so-called educated as well, that a ritual murder is in question. The government commissioners, it is true, maintain that the absence of the blood explains itself naturally by the fact that the jugular vein had been pierced through and that the body had moreover lain long in the water. But they have evidently been bought by the Jews. The Jewish religion, it is true, forbids the partaking of blood of any kind, even of animals, let alone of man. What does it avail — no objective judgment is desired; for the masses it has long been decided who bears the guilt. And suddenly the Jewish citizen, hitherto tolerated and often well liked, is no longer sure of his life; his property is destroyed, the synagogue demolished, and the burial-place of the departed desecrated by mobs. The magistracy becomes powerless, its representatives are greeted with showers of stones, and only the dull massed tread of the battalions brings the population to quiet. For the safeguarding of two hundred Jews a thousand troops stand to-day in readiness; Jewish fathers of families drive out like princes with cavalry escorts, and the bayonets are fixed "by All-Highest command." And when the military withdraws again? And if the like should happen in time of war, when thousands of armed men are not to be had?
Vielleicht bedenken die heute so durch das Eingreifen der Krone Beruhigten diese Eventualitäten. Auch in Berlin würden dann unsere „Glaubensgenossen“ ihres Lebens nicht sicher sein! Und vielleicht lebt einmal ein schwächerer Fürst als Wilhelm II., der nicht seine persönliche Macht einsetzt für Männer, die unter dem Hasse des Volkes leiden. Es ist traurig, aber die Erkenntnis muss kommen: wie im Mittelalter nur durch den Schutz der Fürsten die Juden leben konnten, so sind wir heute angewiesen auf den Schutz der Bajonnette, und das Sinnbild der Lage des Judenthums ist die gegenwärtige Existenz des Konitzer Schächters, der, von der Menge tödtlich gehasst, nur unter militärischem Schutze sein Leben fristen darf.
Perhaps those who to-day are so reassured by the intervention of the Crown will ponder these eventualities. In Berlin too our "co-religionists" would then not be sure of their lives! And perhaps there will one day live a weaker prince than Wilhelm II., one who does not stake his personal power for men who suffer under the hatred of the people. It is sad, but the recognition must come: as in the Middle Ages the Jews could live only through the protection of the princes, so are we to-day thrown upon the protection of the bayonets; and the symbol of the situation of Jewry is the present existence of the ritual slaughterer of Konitz, who, mortally hated by the multitude, may eke out his life only under military protection.
Wir Zionisten sehen diese Vorgänge mit Schmerz, denn wir haben ja die Solidarität auf unser Banner geschrieben, und was man einem unserer Brüder anthut, das thut man uns an. Wir sehen das Geschehene mit Schmerz, aber ohne die fassungslose Ueberraschung der Assimilanten und ohne ihre Hoffnungslosigkeit. Jene empfinden nur selten, dann aber umso schmerzhafter das Schändliche ihrer Stellung, wir waren feiner organisiert und haben sie längst als unhaltbar empfunden. Jene sehen sich aus einer Ruhe emporgeschreckt, die sie durch kaltherzige Gleichgiltigkeit gegen die Leiden der Brüder erkauften. Und sie fürchten, man werde sie verlassen, wie sie selbst jene verlassen haben.
We Zionists behold these occurrences with pain, for we have written solidarity upon our banner, and what is done to one of our brethren is done to us. We behold what has happened with pain, but without the bewildered surprise of the assimilationists and without their hopelessness. They feel but rarely, though then all the more painfully, the shamefulness of their position; we were of a finer organisation and have long since felt it to be untenable. They see themselves startled up out of a repose which they purchased by cold-hearted indifference towards the sufferings of their brethren. And they fear that they will be forsaken, as they themselves forsook those others.
Wir aber haben reine Gewissen und haben begriffen, dass der nicht verlassen ist, der sich selbst nicht verlässt. Wir wissen, dass in absehbarer Zeit eine Vermischung der semitischen und arischen Rasse völlig unmöglich ist, und sehen, dass diese unsere Anschauung gerechtfertigt wird durch die traurigen Ereignisse im Osten. Wenn auf einen vagen Verdacht hin ein so toller Ausbruch des Judenhasses möglich ist, wenn in einer bisher friedfertigen Bevölkerung die Erregung gegen Einzelne sich bis zur offenen Revolte steigert, nur weil dasselbe Märchen verbreitet wird, mit dem man in China die unwissende Bevölkerung gegen die weissen Missionäre hetzt — dann ist der Bankerott der Assimilation für jeden gegeben, der Augen hat, zu sehen, und Ohren, zu hören.
We, however, have a clear conscience, and have understood that he is not forsaken who does not forsake himself. We know that within any foreseeable time an intermingling of the Semitic and the Aryan race is wholly impossible, and we see that this view of ours is justified by the sad events in the East. If upon a vague suspicion so mad an outbreak of Jew-hatred is possible; if in a hitherto peaceable population the excitement against individuals rises to the pitch of open revolt, merely because the same fable is spread abroad with which in China the ignorant population is incited against the white missionaries — then the bankruptcy of assimilation is made plain for everyone who has eyes to see and ears to hear.
Ob viele die Konitzer Lehren verstehen werden? Wir fürchten — nein. Der Jude hat sich seit 2000 Jahren gewöhnt, nur im Augenblicke zu leben; er hat die Fähigkeit verloren, mit politischem Auge die Zeiträume zu überschauen und andere als Tagespolitik zu treiben. Er weiss, dass seine Väter verfolgt wurden wie er, dass sie litten, gelegentlich erschlagen wurden, ein Theil von ihnen aber erhalten blieb. Und er lebt dahin, stumpf und dumpf, auffahrend, wenn die Fenster von Steinwürfen klirren und die Trommeln wirbeln. Er wählt mit einer der kleinen demokratischen Parteien, weil er meint, durch sie werde er zu Ruhe und Frieden gelangen, und sieht gar nicht einmal, dass er durch sein oppositionelles Gebaren in Gefahr kommt, sich noch die einzige Stütze zu entziehen, die ihm seine Ruhe gewährleistet, nämlich die Unterstützung der Regierung und die Hilfe der bewaffneten Macht, der er andererseits so blindlings vertraut!
Will many understand the lessons of Konitz? We fear — no. The Jew has accustomed himself these two thousand years to live only in the moment; he has lost the faculty of surveying the spaces of time with a political eye and of pursuing any other than the politics of the day. He knows that his fathers were persecuted as he is, that they suffered, were now and then struck down, but that a part of them was preserved. And so he lives on, dull and torpid, starting up when the windows ring with flung stones and the drums roll. He votes with one of the small democratic parties, because he supposes that through them he will attain to quiet and peace, and does not so much as see that by his oppositional bearing he runs into the danger of withdrawing from himself the one support that guarantees him his quiet, namely the support of the government and the help of the armed power, in which on the other hand he places so blind a trust!
Um die Konitzer Lehren zu begreifen, bedarf es langsamer und mühseliger Aufklärungsarbeit. Auch das Eingreifen der Krone selbst — so dankbar wir es begrüssen — darf uns nicht darüber hinwegtäuschen, dass ein Leben, das nur auf dem guten Willen der Truppen und der Polizei basiert, ein Unding ist. Talleyrand hat es bereits ausgesprochen: „On peut tout faire avec les bayonnettes, excepté s’y asseoir.“
To comprehend the lessons of Konitz there is need of slow and toilsome work of enlightenment. Nor may the intervention of the Crown itself — gratefully as we welcome it — delude us as to this, that a life which rests only upon the goodwill of the troops and of the police is a monstrous absurdity. Talleyrand has already uttered it: "On peut tout faire avec les bayonnettes, excepté s'y asseoir."
Darum müssen wir wieder und wieder durch Wort und Schrift darauf hinweisen, dass wir uns selbst helfen müssen, dass wir nicht die äusseren Schäden am Volkskörper heilen, sondern den Lebensprocess kräftigen müssen, damit wir allmählich gesunden. Kranke sendet man aufs Land, damit sie Genesung finden; wir sind ein krankes Volk, und auch wir werden erst Ruhe finden in der Stille des Landlebens, ausgeschieden aus Verhältnissen, die uns beengen und ängstigen und den Heilungsprocess aufhalten.
Therefore must we point out again and again, by word and by writing, that we must help ourselves; that we must not heal the outward injuries upon the body of the people, but must strengthen the process of life, so that we may gradually grow sound. The sick are sent into the country that they may find recovery; we are a sick people, and we too shall find rest only in the stillness of country life, withdrawn from conditions which cramp and affright us and arrest the process of healing.
Schon dringt ein frischer Luftstrom in die Krankenstube; unser Volk regt sich wie im Ahnen des Frühlings. Hoffen wir, dass der Sturm, der jetzt über die Häupter unserer Brüder dahingeht, das Eis brechen hilft und so das Erwachen aus dem langen Winterschlafe fördert. Wenn auch nur wenige aus dem Geschehenen gute Lehren ziehen, so können wir sagen: Gam su letauwoh, auch das war zum Guten.
Already a fresh current of air is pressing into the sick-chamber; our people stirs as in the presentiment of spring. Let us hope that the storm which now passes over the heads of our brethren may help to break the ice and so further the awakening out of the long winter sleep. If even but a few draw good lessons from what has happened, then we may say: Gam su letauwoh, that too was for the good.
London.
Von Leo Rafaels.
London.
By Leo Rafaels.
Es wäre so natürlich, so selbstverständlich gewesen, von allem Anfange den Jüdischen Congress in London abzuhalten, und doch durfte es nicht geschehen. Dreimal mussten wir zeigen, dass wir keiner Millionenstadt bedurften, um etwas zu verstecken, dass wir uns nicht davor scheuten, in einem verhältnismässig kleinen Orte
It would have been so natural, so much a matter of course, to hold the Jewish Congress in London from the very beginning; and yet it might not be. Three times we had to show that we needed no city of millions in order to hide anything, that we had no fear of it, in a comparatively small place