Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
16printed page
scan 16 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 16

„Die ✡ Welt“

Nr. 25

Die Reise nach London.

Das Reisebureau „Courier“, Firma Nagel und Wortmann, Wien, I., Opernring 6, stellt sich den zionistischen Delegierten zur Zusammenstellung und Besorgung der Fahrkarten und für jegliche Auskunft zur Verfügung.

Wir erhalten von demselben folgende Daten:

Zum Vergleiche der Kosten sei darauf hingewiesen, dass ein Tour-Retourbillet 2. Classe zwischen Berlin und Basel Mk. 83.50 kostet.

Ein Tour-Retourbillet 2. Classe zwischen Berlin und London kostet:

Ueber Hoek van Holland . . Mk. 81.—
„ Vlissingen . . . . . . . . . . „ 83.30
„ Ostende . . . . . . . . . . . „ 121.30
„ Calais . . . . . . . . . . . . „ 134.50

Ein Tour-Retourbillet 2. Classe Wien—Basel kostet Mk. 83.05.

Ein Tour-Retourbillet 2. Classe Wien—London kostet:

Ueber Hoek van Holland . . Mk. 151.30
„ Vlissingen . . . . . . . . . . „ 153.80
„ Ostende . . . . . . . . . . . „ 178.72
„ Köln—Calais . . . . . . . . „ 191.68
„ Paris—Calais . . . . . . . . „ 220.28

*

Weiters erhalten wir von dem genannten Reisebureau folgende Preisangaben für Schnellzüge (30tägige Giltigkeit des Retourbillets).

  1. Podwoloczyska--Oderberg—Frankfurt—Köln—Ostende—Dover—London und retour:

  2. Classe . . fl. 224.40 | 2. Classe . . fl. 158.40

  3. Classe . . fl. 104.25

  4. Podwoloczyska—Wien—Frankfurt—Köln—Ostende—Dover—London und retour:

  5. Classe . . fl. 226.95 | 2. Classe . . fl. 156.85

  6. Classe fl. 99.38

  7. Wien—Stuttgart—Strassburg—Paris--Calais—Dover—London und retour:

  8. Classe . . fl. 201.72 | 2. Classe . . fl. 139.95

  9. Classe . . fl. 112.73

  10. Eydtkuhnen—Königsberg—Berlin—Rotterdam—Hoek van Holland—London und retour:

  11. Classe . . fl. 148.76 | 2. Classe . . fl. 106.90

  12. Classe . . fl. 81.90

  13. Alexandrowo—Berlin—Rotterdam—Hoek van Holland—London und retour:

  14. Classe . . fl. 124.13 | 2. Classe . . fl. 88.43

  15. Classe . . fl. 68.90

  16. Berlin—Ostende—Dover—London und retour

  17. Classe . . fl 104.61 | 2. Classe . . fl. 86.52
    2./3. Classe (gemischt) fl. 60.70

  18. Wien—Passau—Köln--Ostende—Dover—London und retour:

  19. Classe . . fl. 143.90 | 2. Classe . . fl. 103.40
    2./3. Classe (gemischt) fl. 69.33

*

Was die Abfahrtszeiten betrifft, werden uns folgende Angaben gemacht:

Berlin (Abfahrt) . . . . . 10 Uhr 47 Min. abends
Brüssel . . . . . . . . . . 11 „ 24 „ morgens
Ostende . . . . . . . . . . 1 „ 11 „ nachm.
Dover . . . . . . . . . . . 5 „ 30 „ „
London (Ankunft) . . . . . 7 „ 30 „ abends

Wien (Abfahrt . . . . . 8 Uhr 25 Min. abends
Passau . . . . . . . . . . 2 „ 48 „ nachts
Nürnberg . . . . . . . . . 7 „ 11 „ morgens
Frankfurt . . . . . . . . . 12 „ 45 „ nachm.
Köln . . . . . . . . . . . 5 „ 44 „ „
Ostende . . . . . . . . . 10 „ 47 „ nachts
Dover . . . . . . . . . . . 3 „ 15 „ „
London (Ankunft) . . . . . 5 „ 40 „ morgens

* * *

Das Secretariat des Congressbureaus, IX., Türkenstrasse 9, kann Delegierten, die sich an dasselbe wenden, die Fahrt Wien-London und Berlin-London zu folgenden ermässigten Preisen verschaffen:

Tour und retour Wien-London:
II. Classe fl. 79.20.
III. Classe fl. 54.40.

Tour und retour Berlin-London:
II. Classe Mark 90.30.
III. Classe Mark 63.20.

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!

Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

An unsere Vertrauensmänner!

Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

An die zionistischen Vereine!

Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes umgehend einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereines und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.

Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

Diese Aufforderung ist zu verbreiten.
Das Actions-Comité.

Spendenbücher.

Im Sinne der Anträge der Organisations-Commission des III. Congresses (Der Schekel kann nur von Personen, die sich mit dem Baseler Programme einverstanden erklären, eingehoben werden. Von Personen, die mit der zionistischen Bewegung sympathisieren, ohne das Baseler Programm anzuerkennen, können nur Spenden in Empfang genommen werden) und des Abs. 1 des Art. 3 des vom III. Congresse beschlossenen Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programme des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) hat das Actions-Comité nach dem Muster der Schekelhefte nunmehr auch Spendenblocks (mit gelbem Umschlage) ausgegeben.

Galizien.
Zionistisches Landes-Comité.

Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landes-Comité, Lemberg, Ringplatz Nr. 17, zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.

Agitationsnummer der „Welt“.

Die Agitationsnummer der „Welt“ ist erschienen. Dieselbe enthält eine Auslese der besten Artikel, Correspondenzen, jüdischen Nachrichten und eine übersichtliche instructive Darstellung, der Fortschritte der zionistischen Bewegung seit dem III. Congresse. Die Agitationsnummer ist 32 Seiten stark und eignet sich durch passende Gruppierung des einschlägigen Stoffes besonders zur Agitation in Städten, wo noch kleinere zionistische Ortsgruppen bestehen. Der Preis der Einzelnummer ist 10 kr. excl. Porto. Vereine erhalten 25% Rabatt.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

Herausgeber und verantw. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

English · AI translation, checked against the German

Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 25.

The Journey to London.

The travel bureau "Courier," the firm of Nagel and Wortmann, Vienna, I., Opernring 6, places itself at the disposal of the Zionist delegates for the arranging and procuring of tickets and for information of every kind.

We receive from the same the following data:

For the comparison of costs let it be pointed out that a return ticket, 2nd class, between Berlin and Basle costs Mk. 83.50.

A return ticket, 2nd class, between Berlin and London costs:

Via Hoek van Holland . . Mk. 81.—
„ Vlissingen . . . . . . . . . . „ 83.30
„ Ostend . . . . . . . . . . . „ 121.30
„ Calais . . . . . . . . . . . . „ 134.50

A return ticket, 2nd class, Vienna—Basle costs Mk. 83.05.

A return ticket, 2nd class, Vienna—London costs:

Via Hoek van Holland . . Mk. 151.30
„ Vlissingen . . . . . . . . . . „ 153.80
„ Ostend . . . . . . . . . . . „ 178.72
„ Cologne—Calais . . . . . . . . „ 191.68
„ Paris—Calais . . . . . . . . „ 220.28

*

Further we receive from the said travel bureau the following statements of price for express trains (30 days' validity of the return ticket).

  1. Podwoloczyska--Oderberg—Frankfort—Cologne—Ostend—Dover—London and return:
    1st Class . . fl. 224.40 | 2nd Class . . fl. 158.40
    3rd Class . . fl. 104.25

  2. Podwoloczyska—Vienna—Frankfort—Cologne—Ostend—Dover—London and return:
    1st Class . . fl. 226.95 | 2nd Class . . fl. 156.85
    3rd Class fl. 99.38

  3. Vienna—Stuttgart—Strasburg—Paris--Calais—Dover—London and return:
    1st Class . . fl. 201.72 | 2nd Class . . fl. 139.95
    3rd Class . . fl. 112.73

  4. Eydtkuhnen—Koenigsberg—Berlin—Rotterdam—Hoek van Holland—London and return:
    1st Class . . fl. 148.76 | 2nd Class . . fl. 106.90
    3rd Class . . fl. 81.90

  5. Alexandrowo—Berlin—Rotterdam—Hoek van Holland—London and return:
    1st Class . . fl. 124.13 | 2nd Class . . fl. 88.43
    3rd Class . . fl. 68.90

  6. Berlin—Ostend—Dover—London and return
    1st Class . . fl 104.61 | 2nd Class . . fl. 86.52
    2nd/3rd Class (mixed) fl. 60.70

  7. Vienna—Passau—Cologne--Ostend—Dover—London and return:
    1st Class . . fl. 143.90 | 2nd Class . . fl. 103.40
    2nd/3rd Class (mixed) fl. 69.33

*

As regards the times of departure, the following particulars are given us:

Berlin (departure) . . . . . 10 o'clock 47 min. in the evening
Brussels . . . . . . . . . . 11 „ 24 „ in the morning
Ostend . . . . . . . . . . 1 „ 11 „ in the afternoon
Dover . . . . . . . . . . . 5 „ 30 „ „
London (arrival) . . . . . 7 „ 30 „ in the evening

Vienna (departure . . . . . 8 o'clock 25 min. in the evening
Passau . . . . . . . . . . 2 „ 48 „ at night
Nuremberg . . . . . . . . . 7 „ 11 „ in the morning
Frankfort . . . . . . . . . 12 „ 45 „ in the afternoon
Cologne . . . . . . . . . . . 5 „ 44 „ „
Ostend . . . . . . . . . 10 „ 47 „ at night
Dover . . . . . . . . . . . 3 „ 15 „ „
London (arrival) . . . . . 5 „ 40 „ in the morning

* * *

The Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9, can procure for delegates who apply to it the journey Vienna—London and Berlin—London at the following reduced prices:

Out and return Vienna—London:
II. Class fl. 79.20.
III. Class fl. 54.40.

Out and return Berlin—London:
II. Class Mark 90.30.
III. Class Mark 63.20.

To the Confidential Agents and Committees of Societies!

The request herewith goes forth to all confidential agents and committees of societies to deliver, of every new piece of printed matter, one copy to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau and one to the editorial office of the "Welt."

To our Confidential Agents!

We request those of like conviction to be so good as to transmit to us important press utterances upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers which appear in remote regions. The newspaper cuttings are to be sent, with exact statement of the name of the paper and of the date in question, to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

To the Zionist Societies!

The request herewith goes forth to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and student societies) to send in forthwith a brief but exact statement of their present condition. Every society has to communicate the year of foundation, the number of members, the statutes, the names of the officers, the object of the society and its various undertakings.

These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

This request is to be circulated.
The Actions Committee.

Donation Books.

In the sense of the motions of the Organisation Commission of the III. Congress (The shekel can be levied only from persons who declare themselves in agreement with the Basle Programme. From persons who sympathise with the Zionist movement without acknowledging the Basle Programme, only donations can be received) and of para. 1 of Art. 3 of the Statute resolved upon by the III. Congress (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), the Actions Committee has now, after the pattern of the shekel books, issued donation blocks also (with a yellow cover).

Galicia.
Zionist Provincial Committee.

All communications concerning the Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Provincial Committee, Lemberg, Ringplatz No. 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). The remittances must bear the note: "Schekel" or "Zionistische Spende."

Agitation Number of the "Welt."

The Agitation Number of the "Welt" has appeared. It contains a selection of the best articles, correspondence and Jewish news, and a clear and instructive presentation, of the progress of the Zionist movement since the III. Congress. The Agitation Number is 32 pages strong and, through the fitting grouping of the relevant matter, is especially suited for agitation in towns where as yet only smaller Zionist local groups exist. The price of the single number is 10 kr., postage excluded. Societies receive 25% discount.

The Protocol of the III. Zionist Congress is to be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., postage excluded.

Publisher and responsible editor: Erwin Rosenberger. Printing-house "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.