Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
14printed page
scan 14 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 14 „Die Welt“ Nr. 25

Page 14. — "Die Welt" — No. 25.

Spenden.

Donations.

Reisefonds für rumänische Juden: Markus in Horazdowiz K 2, Sammlung durch Karl H . . n in Wien: Ignaz Hofm. K 1, Julius. Grünh. K —.20, Gustav Breier K —.20, Wilh. Grünh. K —.50, Karl H . . n K —.50. Zusammen K 4.40.

Travelling Fund for Roumanian Jews: Markus in Horazdowiz K 2, collection through Karl H . . n in Vienna: Ignaz Hofm. K 1, Julius. Grünh. K —.20, Gustav Breier K —.20, Wilh. Grünh. K —.50, Karl H . . n K —.50. Together K 4.40.

Briefkasten.

Letter-Box.

„Agudath Chowewe Zion“, Budzanow. Wir haben Ihre Angelegenheit wärmstens befürwortet.

"Agudath Chowewe Zion," Budzanow. We have supported your matter most warmly.

B. Sp., Ung.-Hrad’sch. Unseres Wissens nicht.

B. Sp., Ung.-Hrad'sch. Not to our knowledge.

S. F. T., Lodz. H. R., Wien. Leider nicht zu verwenden.

S. F. T., Lodz. H. R., Vienna. Not to be used, unfortunately.

S. M., Drohobycz. Bitte, senden Sie uns die Serie zur Prüfung ein.

S. M., Drohobycz. Please send us in the series for examination.

S. M. M., Lemberg. Leider unverwendbar. Steht zur gefl. Verfügung.

S. M. M., Lemberg. Unusable, unfortunately. It is at your kind disposal.

„Bar Kochba“, Jassy. Besten Dank. Leider durch frühere Artikel überholt.

"Bar Kochba," Jassy. Best thanks. Unfortunately overtaken by earlier articles.

R. F., Wien. Leider nicht zu verwenden.

R. F., Vienna. Not to be used, unfortunately.

W. W., Mähr.-Neustadt. 1. Jüdischer Volkskalender, herausgegeben von der „Zionistischen Vereinigung für Deutschland“. Zu beziehen durch die Adm. unseres Blattes. Preis 70 h incl. Porto. 2. Zu beziehen durch die Buchdruckerei „Industrie“, Wien, VIII., Schlösselgasse 11.

W. W., Mähr.-Neustadt. 1. Jüdischer Volkskalender, issued by the "Zionist Union for Germany." To be obtained through the administration of our paper. Price 70 h, postage included. 2. To be obtained through the printing-house "Industrie," Vienna, VIII., Schlösselgasse 11.

L. F., Varcs. 1. Plate, Engl. Grammatik. 2. James-Stoffel, Wörterbuch. Beides zu haben bei Herrn R. Löwit, Wien, I., Rothenthurmstrasse.

L. F., Varcs. 1. Plate, English Grammar. 2. James-Stoffel, Dictionary. Both to be had of Mr. R. Löwit, Vienna, I., Rothenthurmstrasse.

Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden. Porto für

Various numbers of the 1899 volume can be given out to societies for propaganda against the mere payment of the postage. Postage for

Oesterreich und Deutschlandfür 5 Kilo Kronen0.60
Serbien" 5 " "1.—
Russland" 2 " "2.—
Rumänien" 5 " "1.25
England" 5 " "2.35
Irland" 5 " "2.60
Austria and Germanyfor 5 kilos Kronen0.60
Servia" 5 " "1.—
Russia" 2 " "2.—
Roumania" 5 " "1.25
England" 5 " "2.35
Ireland" 5 " "2.60

Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.

Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.

Die Agitations-Nummer ist beim Congressbureau zu bestellen und dorthin auch der entfallende Betrag zu senden.

The Agitation Number is to be ordered from the Congress Bureau, and the amount falling due is to be sent thither also.

Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.

From the New Year 1900 onward we have handed over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.

הייטע ערשיינט נר. 25 אונזערס זשארנאל-בלאטטעס.
דאָס אבּאָנעמאַן-פרייז פֿון דער יודישע אויסגאבע „די וועלט“ איז פֿון 1. אפריל בּיליגער געוואָרען און קאָסטעט אצינד: אין רוסלאנד גאנציהעריג 5 רובּל, אין דייטשלאנד 12 מארק, אין ענגלאנד 12 שיללינג, אין אמעריקא 3 דאָלאר, אין איבריגען אויסלאנד 15 פֿראנק, האלבּיעהריג די העלפֿטע. די יעניגען וואָס האָבּען פֿיר די ווייטערע קווארטעל געצאהלט לויט פֿריהעריגען פרייז, קענען דעם בּעטראג פֿון דעם אונטערשיעד שפּעטער אָבּ רעכענען.

To-day there appears No. 25 of our journal-sheet. The subscription price of the Jewish edition of "Die Welt" has become cheaper from the 1st of April and now costs: in Russia, for the whole year, 5 roubles; in Germany 12 marks; in England 12 shillings; in America 3 dollars; in the remaining foreign countries 15 francs; for the half-year, the half. Those who have paid for the further quarter according to the earlier price can reckon off the amount of the difference later.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.

THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.

Bekanntmachung.

Announcement.

Das Directorium des The Jewish Colonial Trust bringt folgende Mittheilung zur Kenntnis der Actionäre

  1. Der Zahlungstermin für die restlichen Raten auf gezeichnete Actien ist endgiltig wie folgt festgesetzt worden:

The Directorate of The Jewish Colonial Trust brings the following communication to the knowledge of the shareholders

  1. The term of payment for the remaining instalments upon subscribed shares has been finally fixed as follows:

Zahlung der Fünften und letzten 20 Percent nebst Zinsen am 28. August 1900.

Payment of the fifth and last 20 per cent. together with interest on the 28th August 1900.

  1. Da der in den verschiedenen Ländern für die Einfuhr von Shares zu leistende Stempel von den Actionären und nicht aus der Casse des Trust zu zahlen ist, hat das Directorium, um die Actionäre der Jüdischen Colonialbank nicht zu sehr zu belasten, es für möglich gefunden, die früher angekündigte Frist vom 28. Februar bezüglich der Befreiung der Actionäre von den durch sie zu bezahlenden Zinsen auf den 29. Juni zu verschieben.
  1. Since the stamp duty to be rendered in the several countries for the importation of shares is to be paid by the shareholders and not out of the treasury of the Trust, the Directorate, in order not to burden the shareholders of the Jewish Colonial Bank too heavily, has found it possible to postpone to the 29th June the term of the 28th February announced earlier in respect of the exemption of the shareholders from the interest to be paid by them.

Es sind also alle Actionäre, welche bis längstens 29. Juni ihre Actien voll bezahlt haben, von der Entrichtung der Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts per Actie befreit. — Nach Ablauf des 29. Juni müssen die stipulierten Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per Actie, zahlbar mit der letzten Rate, entrichtet werden.

All shareholders, therefore, who have paid their shares in full by the 29th June at the latest are exempt from the rendering of the interest amounting to 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share. — After the lapse of the 29th June the stipulated interest amounting to 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share, payable with the last instalment, must be rendered.

  1. Ferner wird bekanntgegeben, dass jedem Actionär nur ein Certificat für die ganze von ihm gezeichnete Anzahl Namens-Actien gratis zugetheilt wird; für jede eventuell gewünschte Theilung in mehrere Certificate wird eine Gebür von 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per Certificat berechnet werden. Diejenigen Actionäre dagegen, welche Actien bis spätestens den 29. Juni voll bezahlt haben, können für ihre Actien jede gewünschte Anzahl von Certificaten ohne obigen Zuschlag erhalten.
  1. It is further made known that to each shareholder only one certificate for the whole number of registered shares subscribed by him is allotted gratis; for any division into several certificates that may be desired a fee of 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per certificate will be charged. Those shareholders, on the other hand, who have paid their shares in full by the 29th June at the latest can receive for their shares any desired number of certificates without the above surcharge.
  1. Was den Tarif der englischen Stempelgebür auf Inhaber-Actien anbetrifft, so wird die Gesellschaft von heute ab den Betrag derselben für Rechnung der Actionäre auslegen und von der ersten Dividende oder, falls solche nicht hinreicht, von der zweiten in Abzug bringen und die betreffenden Coupons in diesem Sinne abstempeln. Von dieser Vergünstigung sind jedoch Certificate über nur eine Actie ausgeschlossen. Actionäre, welche ein Inhaber-Certificat über nur eine Actie wünschen, haben die englische Stempelgebür von 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs. zu entrichten.
  1. As regards the tariff of the English stamp fee upon bearer shares, the Company will from to-day onward advance the amount thereof for account of the shareholders and deduct it from the first dividend or, should this not suffice, from the second, and will stamp the coupons in question accordingly. From this concession, however, certificates for one share only are excluded. Shareholders who desire a bearer certificate for one share only have to render the English stamp fee of 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs.
  1. Die Ausgabe der voll bezahlten Actien hat bereits begonnen, und können diejenigen Actionäre, welche den Betrag ihrer Actien voll bezahlt haben, ihre Actien-Zutheilungsbriefe nach London einschicken, wogegen ihnen die entsprechenden Actien-Certificate baldmöglichst übermittelt werden. Diejenigen Actionäre, welche anstatt Namens-Actien Inhaber-Actien zu empfangen wünschen, haben hierüber auf der Rückseite ihrer Actien-Zutheilungsbriefe einen dahingehenden Vermerk zu machen.
  1. The issue of the fully paid shares has already begun, and those shareholders who have paid the amount of their shares in full can send in their letters of allotment to London, against which the corresponding share certificates will be transmitted to them as soon as possible. Those shareholders who wish to receive bearer shares instead of registered shares have to make a note to that effect upon the back of their letters of allotment.
  1. Mai 1900.

29th May 1900.

Das Directorium.

The Directorate.