No. 25. — "Die Welt" — Page 13.
(continued from page 12)
…have occurred, in which Dr. Lueger turned the greater part of a legacy of the Baroness Hirsch over to — clerical associations!... We really ought to break ourselves of astonishment. Why should Scheicher permit himself lesser liberties with the truth in his dream than he permits himself awake in Parliament. He sets down calmly what he has so often uttered aloud: "The Jew behaved as though the Jews were the masters in Vienna, and the Christians no more than an enslaved and subjugated population."
We are given yet another peculiarly striking illustration of this Jewish predominance. We learn of the "bold attempts of the Jews to get the confessed murderer Hülsner set free." How did they manage it? Why, quite simply. "The Jews gave the money and set heaven and earth in motion, cast suspicion upon judges and jurymen, brought charges against public prosecutors — in short, bore themselves as though there were but one crime upon earth, to oppose a Jew, to find anything less than faultless in whatever a Jew may do."
These and many another like infamy of the Jews brought it to pass that "at last German courage" awoke — and now the antisemitic priest of hatred comes forward with his most radical means against the Jews, a means filled with the most infernal hate. He cannot, after all, have them all hanged according to the recipe of his friend Schneider. But starve them out he will. Monsignore Scheicher recommends the most cruel and ruthless commercial boycott of the Jews. "No man bought Jewish wares. Then the crash came upon many Jews. One after another vanished out of Vienna, and at last they all, all of them, went away…."
The boycott of the Jews — that is the dream, the ideal of Scheicher and his fellows. But it is not a dream which they turn over in their disordered heads in sleep; it is one which they proclaim in broad daylight as well, in their meetings and their newspapers, from the tribune of Parliament as from the lecturer's desk. It is an antisemitic dream that has already been realised upon many a poor Jew, that has thrust him out into the hard, despairing, fruitless struggle for bread….
Glückel von Hameln.
The solution of the Jewish-German riddle in the last number of the "Welt" runs: Soul and Body.
The riddle is taken from a book which is nothing less than a unicum, not only in Jewish but in the whole of literature. A simple woman, without education in the modern sense, without great experiences of an outward or an inward kind, who in advanced age feels the need to set down recollections of her life — such a woman would be a wholly uncommon apparition even in our own days. But Glückel von Hameln, to whom we owe these recollections, wrote in the second half of the seventeenth century! Unhappily the seven books "Sichraunaus" are written in Hebrew letters and thereby closed to modern readers: so much the more reason to draw attention in this journal to the remarkable book.
Glückel (1655—1724) was born at Hamburg; in her young years she became the wife of an excellent man whose place of residence was in Hameln. Hence the name*). The disquiets which the terrors of the Polish persecutions of the Jews on the one hand, and the devastations of the Thirty Years' War on the other, had brought into the life of the communities of that day were still working on when Glückel was already wife and mother. Glückel's family too, as well as the friends whom she mentions in great number, suffered under the unsettledness of conditions. We see them very often upon the wander. Glückel's husband was of course a man of trade — what else indeed could he have been? One was a rabbi or a man of trade. Both callings were represented in the family. A son of Glückel's became rabbi at Baiersdorf. We can only rejoice that Glückel got to hear much of business. She tells us with feminine circumstantiality of all the journeys and undertakings of her husband, and we gain in this way an insight into the economic conditions of the German Jews in the age of the Great Elector such as no German work affords the historian with regard to the general economic life. For this reason alone the memorabilia of Glückel von Hameln are of the greatest importance, a true mine for him who shall one day undertake to portray the history of the Jews upon its economic side. The man, to be sure, is long in coming.
What a pity that our modern women cannot read these recollections! Glückel had, as has been said, no worldly education whatever; she knew only the Jewish women's literature of her time. And what has this despised Jewish-German literature given to her mind, to her heart! The riddle of the little tree is but a small sample of the poetry that lies hidden in her book. Glückel writes, be it observed, for her children, and likes to attach to the facts related out of common life, after the manner of the mediaeval books of edification, all manner of moral reflections. We are nowadays no friends of moral reflections, and have also pretty well lost the sense for allegories and parables. But only these last days I have again got hold of a volume of mediaeval monkish morality, the edition of the "Jacobsbrunnen," which, like Cäsar von Heisterbach, Jacob von Vitry and others, sweetens its moralising with all manner of stories. How threadbare and spiritless do the allegories and parables of these old gentlemen appear beside what Glückel relates! I take out at haphazard the story of the bird and his three "sons."
There was once a bird who had three young birds and stayed with them on the shore of a lake. All at once the old bird sees that a great wind is coming and that the lake will overflow the shore. Then he says to his children: "If we do not soon get to the farther shore, we are lost." But the young birds could not yet fly. So the bird takes the one little bird between his feet and flies with him over the lake. When they are in the middle above the water, the old bird says to his son: "My child, what cares have I not endured for thy sake! And now I even set my life at stake for thee. When I shall now be old, wilt thou do the like by me and nourish me in my old age?" Then the young bird says: "My heart's dear father, only bring me over the water; I will do everything for thee in thine old age, as thou requirest." Upon these speeches the old bird throws his son into the lake, so that he is drowned, and says: "Thus should one deal with a liar." The old bird flies over again and fetches the second little bird. When they are in the middle above the water, the old bird speaks to the little bird again as he had spoken with the first. The little bird promises him all the good in the world, as the first had done; but the old bird takes him and throws him into the lake and says, "Thou art a liar too," and flies once more to the other shore to fetch the third little bird. When they are now in the middle above the water, the old bird says: "See what cares I have endured for thy sake and how I venture my life for thee; when I now come into my old age and can stir no more, wilt thou also do good by me and nourish me in mine old age?" Then the young bird answers: "My dear father, it is all true that thou sayest; thou hast endured great cares for my sake, and I owe it to thee to requite all that — if it shall be possible to me; but promise it for certain I cannot. Yet this I will indeed promise thee: when I once get young ones, I will do by my children as thou doest by me." Then the father said: "Thou speakest rightly; thee will I let live." And he helped him over the lake.
David Kaufmann, who died all too early, raised a treasure with his edition of these recollections; now it would be time, by a rendering into High German, to make the unique book accessible to all modern readers, men and women alike. L. R.
*) Compare the name Selde, still current to-day (Middle High German sälde, good fortune) = Felicitas.