Die Welt · Vol. IV, No. 25 · 22 June 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die ✡ Welt“

Nr. 25

der Zionismus hier im Gegensatze zu anderen Städten zu- letzt in der Studentenschaft eine Anhängerschar, die indes von Tag zu Tag wächst. Darob natürlich grosses Geschrei in der Halle, Versammlungen, Berathungen und endlich auch Beschlüsse, die darauf hinzielen, der zionisti- schen Bewegung entgegenzutreten. Allen Mitgliedern wurde aufgetragen, während der Ferien eine rege Agitation für die „daitsche“ Sache zu entfalten. Es ist zu erwarten, dass jeder jüdische Student Böhmens seine Pflicht thun wird! E. G.

Hőgyész (Ungarn). Der hiesige Bezirksrabbiner, unser Gesinnungsgenosse Herr M. E. Goitein, feierte am 21. d. M. sein vierzigjähriges Amtsjubiläum. Aus diesem Anlasse brachten ihm der Vorstand und die Mitglieder unserer Gemeinde herzliche Ovationen dar. Herr Rabbiner Goitein ist als hervorragender Talmudgelehrter in weiten Kreisen bekannt. In religiöser Beziehung streng conservativ, ist er zugleich ein begeisterter Zionist, wovon die Erziehung seiner Kinder schönes Zeugnis ablegt. Alle seine sieben Söhne, darunter zwei Rabbiner, sind treue Anhänger der zionistischen Bewegung. M.

Köln, 12. Juni. Zu der Abschieds-Feier, die die hiesige Zionistische Vereinigung ihrem bewährten Vorstandsmitgliede des Central-Comités für Deutschland, dem zum Rabbiner der orthodoxen Gemeinde in Königsberg gewählten Herrn Rabbiner Dr. Nobel veranstaltete, hatte sich ein zahlreiches Publicum eingefunden. Die stattliche, den ver- schiedensten politischen und religiösen Anschauungen an- gehörende Versammlung legte beredtes Zeugnis dafür ab, wie Herr Rabbiner Dr. Nobel durch seine Persönlichkeit und sein Wirken es verstanden, sich die Hochachtung und Wertschätzung aller Kreise innerhalb unserer Gemeinde zu erwerben. Herr Rechtsanwalt Dr. Bodenheimer hielt die eigentliche Abschiedsrede. Anschliessend an die Worte des Goethe'schen Gedichtes „Lied der Auswanderer“:

Bleiben, Gehen, Gehen, Bleiben Sei fortan dem Tüchtigen gleich, Wo wir Nützliches betreiben, Ist der werteste Bereich.

führte der Redner aus, dass, wo Herr Dr. Nobel auch weile, in Königsberg oder Köln, er immer Nützliches und Tüchtiges schaffen, überall von den Blüten seines Geistes wertvolle Gaben spenden werde. Aber schwer sei es und schmerzlich, die Bande der Freundschaft zu lösen, welche in jahrelangem Verkehr mit liebender Sorgfalt gepflegt worden sind. Der Verlust einer so bedeutenden Persönlichkeit sei nur zu entschädigen durch die Ueberzeugung, dass die Entfernung des Raumes das Band nicht löse, welches die Zionistische Vereinigung mit Herrn Dr. Nobel verbinde. Der Redner hob dann hervor, welcher Charaktergrösse es bedurfte, dass Herr Dr. Nobel die auf ihn gefallene Wahl zum Vorstands- mitglied des Central-Comités der Zionistischen Vereinigung annahm, zu einer Zeit, als ein grosser Theil seiner Amts- genossen den Zionismus in Acht und Bann gethan. Herr Dr. Bodenheimer streifte dann mit einigen grossen Zügen den Zionismus und überreichte dem scheidenden Freunde ein ihm gewidmetes Davids-Schild.

Konitz. Am 11. d. M. erliess der hiesige Magistrat folgende Bekanntmachung: „Auf Ersuchen des Militär- befehlshabers Herrn königlichen Majors v. Zychlinski vom 1. Bataillon des Infanterie-Regimentes Graf Schwerin (3. Pommersches) Nr. 14, wird hiermit bekannt gemacht, dass das Bataillon auf Allerhöchsten Befehl Sr. Majestät des Kaisers hier eingerückt ist und die Stadt nicht wieder früher verlassen darf, als bis die vollsten Garantien für Aufrechterhaltung der öffentlichen Ruhe und Ordnung gegeben werden. Die Kosten für den Unterhalt der Truppen hat nach Aller- höchstem Befehl die Stadtgemeinde zu tragen.“ Diese persönliche Kundgebung des Kaisers rief

hier gewaltiges Aufsehen hervor und verfehlte selbst- verständlich nicht ihre Wirkung. Jetzt ist hier alles ruhig. Die Kosten der Truppeneinquartierungen belaufen sich un- gefähr auf 800 Mark täglich. Die Stadt hat das Aussehen einer Garnisonsstadt. Militärradler durchsausen die Strassen. Die Militärwache hat an der Synagoge einen Doppelposten aufgestellt. Der Zustand der Synagoge ist un- beschreiblich. Nicht die kleinste Fenster- scheibe ist verschont geblieben, die Thüren sind erbrochen, im Innenraume Kronleuchter und Bänke zerschlagen. Auch das rituelle Bad wurde gestürmt, alle Einrichtungsgegenstände darin be- schädigt und theilweise ganz zertrümmert.


Allerlei Nachrichten.

Sonntag den 17. und Montag den 18. d. M. fand in Witten (Westfalen) der 10. ordentliche Gemeindetag des „Verbandes der Synagogen-Gemeinden Westfalens“ statt.

*

In Dortmund wurde am 8. d. M. eine neue Synagoge eingeweiht. Die Weiherede hielt Rabbiner Doctor Frank aus Köln.

*

Am 6. d. M. fand in Myslowitz eine Sitzung des Oberschlesischen Rabbiner - Verbandes statt. Einen der Hauptpunkte der Tagesordnung bildete die Regelung des Verhältnisses der Zweigverbände zum Allgemeinen deutschen Rabbiner-Verbande.

*

Dem Jahresberichte der „Israelitischen Kinderheil- stätte“ in Bad Nauheim entnehmen wir folgende Daten: Das Terrain der Kinderheilstätte umfasst eine Grundfläche von circa 7000 Quadratmetern. Das Hauptgebäude, mit allen therapeutisch-technischen Erfordernissen versehen, ist von Gartenanlagen, Spiel- und Turnplätzen umgeben. In der Saison 1899 wurden 153 Kinder, 79 Mädchen und 74 Knaben, in der Anstalt verpflegt.

*

Das Mont-Sinai-Hospital in New-York, welches jetzt einen grossartigen Neubau errichtet, der auf 1,500,000 Dollars veranschlagt wird, hat von den Kindern des Herrn Meyer Guggenheim ein Geschenk von 200,000 Dollars und von Herrn Henry L. Einstein 125,000 Dollars erhalten.

*

Die jüdische Gemeinde in Philadelphia brachte kürz- lich einem jüdischen Officiere, der sich im Kampfe auf den Philippinen ausgezeichnet hat, Ovationen dar. Capitän Louis Ostheim ist 1860 geboren und trat im Alter von 18 Jahren in die Militärakademie in New-York ein. 1883 wurde er Lieutenant in dem dritten Artillerieregimente, und bei Aus- bruch des Krieges mit Spanien gehörte er zu den Truppen, die nach den Philippinen geschickt wurden. Er befehligte eine Zeitlang die Artillerie in Iloilo und zeichnete sich bei den dortigen Kämpfen so aus, dass er vor dem Feinde zum Capitän befördert wurde.

*

Der von uns in voriger Nummer gebrachten Nach- richt über den dritten jüdischen Abgeordneten in Preussen ist noch die gewiss interessante Notiz hinzuzufügen, dass dessen Wahl hauptsächlich conservativen Stimmen zu danken ist. Die „Kreuzzeitung“ verzeichnet diese „bedauerns- werte“ Thatsache.

*

Am 1. Schawuoth-Tage hielt Rev. Stephen S. Wise seine Abschiedsrede im Tempel der Madison Avenue. Zum Herbst dieses Jahres wird unser ausgezeichneter Gesinnungs- genosse — wie wir bereits früher meldeten — seine neue Stellung in Portland, Oregon, als Rabbiner der Beth-Israel- Gemeinde antreten.

English · AI translation, checked against the German

Page 10 — "Die ✡ Welt" — No. 25

(continued from page 9)

…Zionism here, in contrast with other cities, wins last of all a band of adherents in the student body, one which meanwhile grows from day to day. Thereupon, of course, a great outcry in the Hall, meetings, deliberations and at last resolutions too, aimed at opposing the Zionist movement. All members were charged to unfold a lively agitation during the vacation on behalf of the "daitsch" cause. It is to be expected that every Jewish student of Bohemia will do his duty! E. G.

Hőgyész (Hungary). The district rabbi here, our fellow-adherent Herr M. E. Goitein, celebrated on the 21st inst. the fortieth anniversary of his office. On this occasion the board and the members of our community tendered him hearty ovations. Herr Rabbi Goitein is known in wide circles as an eminent Talmudic scholar. Strictly conservative in religious matters, he is at the same time an enthusiastic Zionist, to which the upbringing of his children bears fair witness. All his seven sons, among them two rabbis, are faithful adherents of the Zionist movement. M.

Cologne, June 12. A numerous public had assembled for the farewell celebration which the local Zionist Association arranged for its tried member of the board of the Central Committee for Germany, Herr Rabbi Dr. Nobel, who has been elected rabbi of the orthodox community in Koenigsberg. The imposing assembly, belonging to the most diverse political and religious views, bore eloquent witness how Herr Rabbi Dr. Nobel had understood, by his personality and his work, to win for himself the high esteem and regard of all circles within our community. Herr Dr. Bodenheimer, advocate, delivered the farewell address proper. Taking up the words of Goethe's poem "Song of the Emigrants":

Staying, going, going, staying, Be henceforth all one to the able man; Where we ply what is useful, There is the worthiest realm.

the speaker set forth that, wherever Herr Dr. Nobel might dwell, in Koenigsberg or in Cologne, he would always accomplish what was useful and able, and would everywhere bestow precious gifts from the blossoms of his mind. But it was hard and painful to loosen the bonds of friendship which had been tended with loving care in years of intercourse. The loss of so considerable a personality was only to be made good by the conviction that distance of space would not dissolve the tie which binds the Zionist Association to Herr Dr. Nobel. The speaker then brought out what greatness of character it had required for Herr Dr. Nobel to accept the election that had fallen upon him as member of the board of the Central Committee of the Zionist Association, at a time when a great part of his colleagues in office had placed Zionism under ban and outlawry. Herr Dr. Bodenheimer then touched with a few broad strokes upon Zionism, and presented to the departing friend a Shield of David dedicated to him.

Konitz. On the 11th inst. the magistracy here issued the following announcement: "At the request of the military commander, the Royal Major von Zychlinski of the 1st Battalion of the Infantry Regiment Count Schwerin (3rd Pomeranian) No. 14, it is hereby made known that the battalion has marched in here by the All-Highest command of His Majesty the Emperor and may not leave the town again before the fullest guarantees for the maintenance of public peace and order have been given. The costs of the maintenance of the troops are, by All-Highest command, to be borne by the municipality." This personal manifestation on the part of the Emperor called forth a tremendous sensation here and, as a matter of course, did not fail of its effect. All is now quiet here. The costs of quartering the troops amount to about 800 marks daily. The town has the aspect of a garrison town. Military cyclists rush through the streets. The military guard has posted a double sentry at the synagogue. The condition of the synagogue is indescribable. Not the smallest window-pane has been spared, the doors are broken open, within, the chandeliers and benches are smashed to pieces. The ritual bath too was stormed, all the fittings in it damaged and in part utterly shattered.


Miscellaneous News.

On Sunday the 17th and Monday the 18th inst. there took place in Witten (Westphalia) the 10th ordinary Congregational Day of the "Union of the Synagogue Communities of Westphalia".

*

In Dortmund a new synagogue was consecrated on the 8th inst. The address of consecration was delivered by Rabbi Doctor Frank of Cologne.

*

On the 6th inst. a sitting of the Upper Silesian Rabbis' Union took place in Myslowitz. One of the chief points of the agenda was the regulation of the relation of the branch unions to the General German Rabbis' Union.

*

From the annual report of the "Israelitish Children's Sanatorium" at Bad Nauheim we take the following data: The ground of the children's sanatorium comprises an area of about 7000 square metres. The main building, provided with all therapeutic and technical requisites, is surrounded by gardens and by playing and gymnastic grounds. In the season of 1899, 153 children, 79 girls and 74 boys, were cared for in the institution.

*

The Mount Sinai Hospital in New York, which is now erecting a magnificent new building estimated at 1,500,000 dollars, has received from the children of Herr Meyer Guggenheim a gift of 200,000 dollars and from Herr Henry L. Einstein 125,000 dollars.

*

The Jewish community in Philadelphia lately tendered ovations to a Jewish officer who has distinguished himself in the fighting in the Philippines. Captain Louis Ostheim was born in 1860 and entered the Military Academy in New York at the age of 18. In 1883 he became lieutenant in the third artillery regiment, and at the outbreak of the war with Spain he belonged to the troops which were sent to the Philippines. For a time he commanded the artillery at Iloilo and distinguished himself in the fighting there so greatly that he was promoted captain before the enemy.

*

To the news given by us in our last number concerning the third Jewish deputy in Prussia there is still to be added the certainly interesting note that his election is to be thanked chiefly to conservative votes. The "Kreuzzeitung" records this "deplorable" fact.

*

On the first day of Shavuoth the Rev. Stephen S. Wise delivered his farewell address in the Temple of Madison Avenue. In the autumn of this year our excellent fellow-adherent will — as we have already reported earlier — enter upon his new position in Portland, Oregon, as rabbi of the Beth-Israel congregation.