Die Welt · Vol. IV, No. 24 · 15 June 1900
9printed page
scan 9 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 24

„Die ✡ Welt“

Seite 9

Actie circa 14 Tage nach Avis der Zahlung der rest- lichen 80% bei einer der autorisierten Zahlstellen empfangen wird, oder b) Vollzahlung des Betrages bei der Zeichnung und Entgegennahme der definitiven Actie ebenfalls circa 14 Tage nach Avis der Vollzahlung. Es wird eindringlich daran erinnert, dass etwaige Wünsche betreffs Namens- oder Inhaber-Actien bei der Subscription anzugeben sind. James H. Loewe, General-Secretär.


Tribüne.

Wir erhalten folgende sehr beachtenswerte Zu- schrift : Paris, 1. Juni 1900. Hochgeehrte Redaction! Im Laufe des folgenden Monats werden in der Weltausstellung zu Paris zwei internationale Studenten- Congresse stattfinden, „La Jeunesse“ und „Le Congrès International“. Die Studentenvereine aller Nationen werden da vertreten sein. In der „La Jeunesse“ wird über die studentische Geselligkeit (solidarité) discutiert werden. Socialisten, Nationalisten und Antisemiten werden da das Wort ergreifen. Wahrscheinlich wird auch die Judenfrage gestreift werden. Die Antisemiten werden da gewissenhaft ihre Aufgabe zu erfüllen suchen. Sie werden vor der ganzen civilisierten Welt die „Treibereien“ der Juden denuncieren. Und die Juden ? Werden die Juden ihnen zu antworten wagen? Wie es scheint, nein. Bis jetzt hat kein jüdischer Studentenverein seinen Anschluss erklärt. — Ich begreife sehr, in welcher Ver- legenheit die sogenannten assimilierten Juden sich be- finden müssen. Sie haben den Muth nicht, als Juden aufzutreten. Sie sind zu beklagen. — Aber die Zionisten, die Nationaljuden, die die Fahne des Judenthums hoch- halten, warum schweigen sie? Warum wollen sie nicht die Gelegenheit ergreifen, laut vor der ganzen Welt gegen die Barbarei ihrer christlichen Mitstudenten zu protestieren? Fürwahr, das wäre ja eine Feigheit sonder- gleichen. — Glücklicherweise ist die Anmeldungszeit noch nicht verstrichen. Jüdische Studierende aller Länder, vereinigt Euch! Zeigt der Welt, dass die jüdische Nation zum Selbst- bewusstsein erwacht ist. Sagt es an, laut und hoch, dass Ihr nicht mehr alle Verfolgungen mit Resignation über Euch werdet ergehen lassen, sondern dass Ihr muthig den Kampf aufnehmen werdet. Ihr werdet dann der Sympathie aller ernsthaften Leute sicher sein. Mit vorzüglichem Zionsgruss B. Siew, étudiant en lettres, 2, rue des Fossés St. Jacques.


Weltchronik.

Die Judennoth in Rumänien. Dieser Tage fand in Galatz eine Enquête von Delegierten jüdischer Cultusgemeinden Rumäniens statt. Der Zweck der Enquête war, Mittel und Wege ausfindig zu machen zur Unterstützung der unglücklichen Juden, die zur Auswanderung gezwungen sind. Herr Dr. Moschkowitz aus Galatz eröffnete die Versammlung. An der Debatte betheiligten sich die Herren Pur, Goldenthal, Pineles u. a. Es wurde beschlossen, eine kleine Actiengesellschaft zur Unterstützung der Emigranten zu gründen, die ihren Sitz in Jassy und eine Filiale in Bukarest haben soll. — In Bukarest wurde ein jüdischer Wohlthätigkeitsverein unter dem Titel „Asistentat publice“ gegründet, dessen Zweck es ist, Arbeitslosen Arbeit zu verschaffen, den Armen gesunde Wohnungen gegen einen geringen Mietzins zu vermitteln, verarmten Kaufleuten aus Vereinsmitteln kleine Laden einzurichten und die jüdischen Schulen in jeder Weise zu unterstützen und zu fördern. — Der Verein „Misgab Ladach“ in Bukarest, vertheilte vom 6. Februar bis zum Pessachfeste unter 254 nothleidenden Familien 190.000 Kilogramm Brot, 560 Kilogramm Fleisch, 3725 Kilogramm Mazzoth, 7563 Kilogramm Kartoffeln, 1922 Speiserationen aus der Volksküche. Ausserdem bezahlte der Verein für zahlreiche Kranke den Arzt und die Apotheke und spendete grosse Mengen Thee und Zucker. — In New-York wurde dieser Tage ein Hilfsverein für die rumänischen Juden ge- gründet, bei dessen erster Collecte bereits 1170 Francs ge- sammelt wurden. Hievon wurden Herrn Goldenthal in Jassy sofort 1545 Francs geschickt zur Vertheilung von Brot unter den Armen. — Im Laufe der letzten Wochen wanderten aus Bukarest 246 Familien nach Amerika aus, aus Bottu- schani 90 Familien, aus Dorohoi 62 Familien, aus der kleinen Stadt Herza 38 Familien, darunter ein 90jähriger Greis, aus Tirgu-Prumos 30 Familien, aus Jassy 226 Familien und 25 junge Leute nach Transvaal, aus Galatz 545 Personen, aus Ploesti 163 Personen, aus Focsani 30 Familien, aus Braila 60 Familien, aus Herlau 18 Familien, aus Tirgu Okna 60 Personen, aus Róman 100 Personen, aus Piatra 70 Per- sonen, aus Krajowa 40 Personen, aus Berlad 40 Familien. In Bukarest haben sich fünf Fussgängergruppen, die nach Hamburg zu Fusse auswandern wollen, gebildet. Solche Gruppen bildeten sich ferner in Jassy, in Braila, in Galatz, in Berlad, in Focsani, in Bujewo, in Riminicu-Sarat, in Podul-Illoie etc. Jede Gruppe umfasst mindestens 100 Per- sonen, einige darunter zählen 500 Personen. Am 14. Juni wollen 300 Familien mit 1200 Seelen aus Bukarest nach Canada auswandern. Diese Gruppe hat sich bei der Schiff- fahrts-Gesellschaft Forio Rubatino in Genua eine Fahrpreisermässigung um 50 Percent erwirkt. — Wie ver- zweiflungsvoll die Lage der rumänischen Juden ist, beweisen auch zwei Selbstmordvorfälle der jüngsten Zeit. In Bukarest erhängte sich nämlich ein Jude namens David Tennen und in Braila einer namens Nathan Rosenzweig. Aus den hinterlassenen Briefen beider Selbstmörder geht hervor, dass sie die grause That verübten, weil sie das Elend ihrer Frauen und Kinder nicht mehr mitansehen konnten.

Neues aus Konitz. Die Herren Bruhn und Werner, Specialcorrespondenten der „Staatsbürgerzeitung“ in Konitz, haben einen förmlichen Untersuchungs-Ausschuss eingesetzt, vernehmen Zeugen, lassen sich „eidesstattliche Versiche- rungen“ geben und schicken dieselben dann wohlpräpariert zur Polizei. Ganz ohne Scheu erzählt die „Staatsbürger- zeitung“, wie der Arbeiter Masloch, der bereits vor einiger Zeit durch eine längst als grober Schwindel enthüllte Aussage den Schlächter Levy ans Messer bringen wollte, nach einem mehrstündigen Verhöre ganz neue, ungeheuer wichtige Aussagen gemacht. Er will sich, um Fleisch zu stehlen, in den Hof des Levy’schen Hauses begeben haben, und dort habe er gesehen, wie unter Führung des Levy mehrere Juden einen verpackten länglichen Gegenstand nach dem Mönchssee getragen. — Man sieht, wie weit der Fanatismus geht, der Mann bezichtigt sich selbst des Dieb- stahls, um nur einen Juden hineinlegen zu können. Die Bearbeitung durch die Antisemiten und die Aussicht auf ca. 30.000 Mark Belohnung dürften zur Ablegung dieses falschen Zeugnisses, das seinem Urheber theuer zu stehen kommen dürfte, wesentlich beigetragen haben. Aus dem Umstande, dass auch jetzt seitens der Behörde nichts gegen Levy unternommen worden ist, dürfte hervorgehen, wie

English · AI translation, checked against the German

No. 24. — "Die Welt" — Page 9.

(continued from page 8)

…share about fourteen days after advice of the payment of the remaining 80% at one of the authorised paying offices will receive,

or b) full payment of the amount at the time of subscription, the definitive share being likewise received about fourteen days after advice of the full payment.

It is earnestly recalled that any wishes in regard to registered or bearer shares must be stated at the time of subscription.

James H. Loewe, General Secretary.


Tribune.

We have received the following highly noteworthy communication:

Paris, June 1st, 1900.

Highly esteemed Editors!

In the course of next month two international students' congresses will be held at the World Exhibition in Paris, "La Jeunesse" and "Le Congrès International".

The students' societies of all nations will be represented there. In "La Jeunesse" there will be a discussion upon student fellowship (solidarité). Socialists, Nationalists and Antisemites will there take the floor. Probably the Jewish question also will be touched upon. The Antisemites will there conscientiously seek to fulfil their task. They will denounce before the whole civilised world the "intrigues" of the Jews. And the Jews? Will the Jews dare to answer them? So it seems, no. Up to now no Jewish students' society has declared its adhesion. — I well understand in what embarrassment the so-called assimilated Jews must find themselves. They have not the courage to come forward as Jews. They are to be pitied. — But the Zionists, the National Jews, who hold high the banner of Judaism, why are they silent? Why will they not seize the opportunity to protest aloud before the whole world against the barbarism of their Christian fellow-students?

In truth, that would be a cowardice without parallel. — Fortunately the time for enrolment has not yet expired.

Jewish students of all lands, unite! Show the world that the Jewish nation has awakened to self-consciousness. Proclaim it, loudly and on high, that you will no longer let all persecutions pass over you with resignation, but that you will courageously take up the struggle. You will then be sure of the sympathy of all serious people.

With distinguished Zion's greeting,

B. Siew,

étudiant en lettres,

2, rue des Fossés St. Jacques.


World Chronicle.

The Jewish Distress in Roumania. These days there took place at Galatz an enquête of delegates of the Jewish congregations of Roumania. The purpose of the enquête was to discover ways and means for the support of the unhappy Jews who are compelled to emigrate. Dr. Moschkowitz of Galatz opened the meeting. In the debate Messrs. Pur, Goldenthal, Pineles and others took part. It was resolved to found a small joint-stock company for the support of the emigrants, which is to have its seat at Jassy and a branch at Bucharest. — At Bucharest a Jewish benevolent society under the title "Asistentat publice" has been founded, whose purpose it is to procure work for the unemployed, to obtain healthy dwellings for the poor at a low rent, to set up small shops out of the society's funds for impoverished merchants, and to support and further the Jewish schools in every way. — The society "Misgab Ladach" in Bucharest, distributed from February 6th to the Passover festival among 254 needy families 190,000 kilogrammes of bread, 560 kilogrammes of meat, 3725 kilogrammes of Mazzoth, 7563 kilogrammes of potatoes, 1922 rations of food from the public kitchen. Besides this the society paid the doctor and the apothecary for numerous sick persons and bestowed large quantities of tea and sugar. — At New York a relief society for the Roumanian Jews was founded these days, at whose first collection 1170 francs were already gathered. Of this 1545 francs were at once sent to Mr. Goldenthal at Jassy for the distribution of bread among the poor. — In the course of the last weeks there emigrated to America from Bucharest 246 families, from Bottuschani 90 families, from Dorohoi 62 families, from the little town of Herza 38 families, among them a greybeard of 90 years, from Tirgu-Prumos 30 families, from Jassy 226 families and 25 young people to the Transvaal, from Galatz 545 persons, from Ploesti 163 persons, from Focsani 30 families, from Braila 60 families, from Herlau 18 families, from Tirgu Okna 60 persons, from Róman 100 persons, from Piatra 70 persons, from Krajowa 40 persons, from Berlad 40 families. In Bucharest five parties of pedestrians have formed themselves, who mean to emigrate on foot to Hamburg. Such parties have further been formed at Jassy, at Braila, at Galatz, at Berlad, at Focsani, at Bujewo, at Riminicu-Sarat, at Podul-Illoie, etc. Each party numbers at least 100 persons, some among them count 500 persons. On June 14th 300 families with 1200 souls mean to emigrate from Bucharest to Canada. This party has obtained from the Forio Rubatino Steamship Company at Genoa a reduction of 50 per cent. in the fare. — How full of despair the situation of the Roumanian Jews is, is proved also by two cases of suicide of the most recent time. At Bucharest, namely, a Jew named David Tennen hanged himself, and at Braila one named Nathan Rosenzweig. From the letters left behind by both suicides it appears that they committed the ghastly deed because they could no longer look on at the misery of their wives and children.

Latest from Konitz. Messrs. Bruhn and Werner, special correspondents of the "Staatsbürgerzeitung" at Konitz, have set up a formal committee of investigation, examine witnesses, have "affidavits" made out to them, and then send these, well prepared, to the police. Quite without shame the "Staatsbürgerzeitung" relates how the labourer Masloch, who some time ago sought, by a deposition long since unmasked as a gross swindle, to deliver the butcher Levy to the knife, has after an examination of several hours' duration made entirely new and enormously important statements. He says that, in order to steal meat, he betook himself into the courtyard of Levy's house, and that there he saw how, under Levy's leading, several Jews carried a wrapped-up oblong object towards the Mönchssee. — One sees how far fanaticism goes; the man accuses himself of theft merely in order to be able to entrap a Jew. The working-up by the Antisemites and the prospect of about 30,000 marks' reward may well have contributed essentially to the giving of this false testimony, which is likely to cost its author dear. From the circumstance that even now nothing has been undertaken against Levy on the part of the authority, it would probably appear how