Seite 8 „Die ✡ Welt“ Nr. 23
Page 8 — "Die ✡ Welt" — No. 23
den Mauern des Klosters hat die weltliche Macht ein Ende.“
(continued from page 7)
…the walls of the convent the secular power has an end."
Nachdem alle Bemühungen, von den galizischen Behörden Hilfe zu erlangen, fruchtlos geblieben waren, suchte Araten um eine Audienz bei Sr. Majestät dem Kaiser an, welche ihm am 26. April huldvoll gewährt wurde. Der Monarch geruhte, die ihm überreichte Bittschrift aufmerksam durchzulesen und sodann an den unglücklichen Vater, der schluchzend vor ihm auf die Knie sank, die verheissungsvollen Worte zu richten: „Ich werde neue Weisungen an die Behörden geben, damit diese ihre Pflicht und Schuldigkeit thun!“ — Diese Weisungen sind auch thatsächlich schon zwei Stunden nach der Audienz ergangen, aber trotz der Verheissung des Kaisers hat noch am 8. Mai d. J. der Bezirksrichter Edmund Hartmann, als Araten ihm zur Anzeige brachte, dass seine Tochter im Kloster zu Wielowies bei Tarnobrzeg gesehen worden sei, jeden Beistand mit den Worten abgelehnt: „Gehen Sie zum Staatsanwalt, er soll einen Antrag stellen, und unsere Sache wird es sein, diesen Antrag ebenso zu verwerfen, wie es in Krakau geschehen ist.“
After all endeavours to obtain help from the Galician authorities had remained fruitless, Araten sought an audience of His Majesty the Emperor, which was graciously granted him on the 26th of April. The Monarch deigned to read attentively through the petition handed to him, and thereupon to address to the unhappy father, who sank sobbing upon his knees before him, the promising words: "I shall give fresh instructions to the authorities, that they may do their duty and their bounden service!" — These instructions did in fact go forth but two hours after the audience; yet in spite of the Emperor's promise, so late as the 8th of May of this year the District Judge Edmund Hartmann, when Araten brought to his notice that his daughter had been seen in the convent at Wielowies near Tarnobrzeg, refused all aid with the words: "Go to the Public Prosecutor, let him make an application, and it will be our business to reject that application just as has been done at Cracow."
Am 17. Mai hat Araten diese Thatsache dem Justizminister und am 19. Mai dem Ministerpräsidenten zur Kenntnis gebracht und sowohl von Baron Spens als von Dr. v. Koerber die Zusicherung erhalten, dass im Wege der galizischen Statthalterei alles aufgeboten werden wird, um den Aufenthalt seiner Tochter noch vor dem 27. Mai, an welchem Michalina das religionsmündige Alter erreicht, auszuforschen und ihm sein Kind zurückzustellen.
On the 17th of May Araten brought this fact to the knowledge of the Minister of Justice, and on the 19th of May to that of the Minister-President, and received the assurance both from Baron Spens and from Dr. v. Koerber that by way of the Galician Governor's office everything would be set in motion to discover the whereabouts of his daughter before the 27th of May, upon which day Michalina attains the age of religious majority, and to restore his child to him.
Der 27. Mai ist herangekommen, aber Michalina Araten befindet sich noch immer im Kloster. Mit dem voraussichtlichen Religionswechsel ist, nach einer Reihe von Präcedenzfällen, die Gefahr verbunden, dass die Vormundschaftsbehörde dem Israel Araten die väterliche Gewalt aberkennt, obwohl eine solche Entscheidung im Gesetze nirgends begründet ist. Dann wäre das Kind seinen Eltern für immer verloren.
The 27th of May has come, but Michalina Araten is still in the convent. With the change of religion now to be expected there is bound up, after a series of precedents, the danger that the guardianship authority will divest Israel Araten of his paternal power, although such a decision is nowhere grounded in the law. Then the child would be lost to her parents for ever.
Der Parteitag der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs.
The Party Conference of the Jewish Commercial Employees of Austria.
Am 3. und 4. Juni fand in Rosners Restauration (Praterstrasse) der zweite Parteitag der jüdischen Handelsangestellten Oesterreichs statt. Ungefähr fünfzig Delegierte waren aus allen Theilen Oesterreichs erschienen. Dass Galizien, dieses typische Land der Judennoth, der den arbeitswilligen Juden mangelnden Arbeitsgelegenheit, eine stattliche Anzahl von Delegierten entsandt hat, ist selbstverständlich. Aber auch in jenen Ländern, deren Juden seit Jahrzehnten im Banne einer an moralischen und materiellen Opfern reichen, folgenschweren und erfolglosen Assimilations-Politik gestanden sind, hat die zionistische Idee in den Reihen des jüdischen Proletariats viele und begeisterte Anhänger gefunden. In Mähren und Wien bestehen schon seit Jahren stramme zionistische Handelsangestellten - Organisationen, und es gehört gewiss zu den erfreulichsten Erscheinungen, die der Parteitag geoffenbart hat, dass auch in Böhmen die Zahl der zionistischen Organisationen und Anhänger wächst und dort Bresche gelegt wurde in die bisher scheinbar festgeschlossenen Reihen der entweder deutsch- und czechisch-nationale oder socialdemokratische Parteipolitik treibenden Juden.
On the 3rd and 4th of June the second Party Conference of the Jewish Commercial Employees of Austria was held at Rosner's Restaurant (Praterstrasse). Some fifty delegates had come from all parts of Austria. That Galicia, that typical land of Jewish distress, of the lack of opportunity for work for Jews willing to work, should have sent a goodly number of delegates is a matter of course. But even in those lands whose Jews have for decades past stood under the spell of an assimilation policy rich in moral and material sacrifices, fraught with consequence and barren of success, the Zionist idea has found many and enthusiastic adherents in the ranks of the Jewish proletariat. In Moravia and Vienna sturdy Zionist commercial employees' organisations have existed for years, and it is assuredly among the most gratifying things which the Conference has revealed, that in Bohemia too the number of Zionist organisations and adherents is growing, and that a breach has been made there in the hitherto seemingly close-serried ranks of the Jews who pursue either German- and Czech-national or Social-Democratic party politics.
Der Parteitag wurde namens der Brünner Verbands-Executive von Herrn Lazar Rosenzweig eröffnet. In das Bureau wurden die Herren: Paul Braff (Bielitz) als Vorsitzender, Max Hickl (Brünn) und Max Rieser (Krakau) als Stellvertreter, Egon Lederer (Wien) und E. Obernik (Prag) als Schriftführer gewählt. Der Vorsitzende Braff fasste die Aufgabe und den Zweck des Parteitages in seiner Begrüssungsrede in den Worten zusammen: „Wir haben uns hier versammelt, um als eine leider zu zahlreiche Gruppe des jüdischen Volkes, als das sogenannte intelligente Proletariat der Handelsangestellten, der Oeffentlichkeit zu sagen, dass nach unserem sehnlichsten Wunsche das jüdische Volk leben muss, dass es leben wird, weil es leben will, wir sind zusammengekommen, um uns zu organisieren und zu berathen, wie uns vor allem als Juden und als Handelsangestellten geholfen werden kann.“
The Conference was opened, in the name of the Bruenn Executive of the Union, by Herr Lazar Rosenzweig. To the bureau were elected the following gentlemen: Paul Braff (Bielitz) as chairman, Max Hickl (Bruenn) and Max Rieser (Cracow) as his deputies, Egon Lederer (Vienna) and E. Obernik (Prague) as secretaries. The chairman Braff summed up the task and the purpose of the Conference, in his address of welcome, in these words: "We have assembled here in order, as a group of the Jewish people that is unhappily too numerous, as the so-called intelligent proletariat of the commercial employees, to say to the public that it is our most ardent wish that the Jewish people must live, that it will live because it wills to live; we have come together to organise ourselves and to take counsel how we may above all be helped as Jews and as commercial employees."
Der Rechenschaftsbericht der Verbandsleitung hebt besonders hervor: die Centralisierung der jüdischen Handelsangestellten-Organisationen Oesterreichs, die Gründung eines Verbandsorganes, der „Jüdischen Volksstimme“, in Brünn, die Schaffung eines unentgeltlichen Rechtsbureaus und die Gründung zahlreicher neuer Vereine. Dem Verbande gehören Handelsangestellten - Organisationen von Brünn, Wien, Lemberg, Krakau, Jaroslau, Zloczow, Drohobycz, Stanislau, Prag und Karlsbad an. In der Debatte über den Rechenschaftsbericht wurde von allen Seiten betont, welche Schwierigkeiten die zionistischen Anhänger allerorts zu überwinden haben, wie sie jeden Schritt Bodens förmlich erkämpfen müssen.
The report of the Union's management brings into especial prominence: the centralisation of the Jewish commercial employees' organisations of Austria, the founding of a Union organ, the "Jüdische Volksstimme", at Bruenn, the creation of a gratuitous legal bureau, and the founding of numerous new societies. To the Union belong commercial employees' organisations of Bruenn, Vienna, Lemberg, Cracow, Jaroslau, Zloczow, Drohobycz, Stanislau, Prague and Carlsbad. In the debate upon the report it was emphasised on all sides what difficulties the Zionist adherents have everywhere to overcome, how they must positively fight for every foot of ground.
In dem Referate über die „Lage des jüdischen Proletariats“ schilderte der Referent Herr Rubinstein jene furchtbare Noth, unter der die jüdischen Arbeiter dahinsiechen und dem Hungertode entgegengehen. Die Judenfrage ist nichts anderes als eine Frage des jüdischen Proletariats. Während es den besitzenden Juden gelang, sich wenigstens dem Scheine nach zu emancipieren, verharrt das Proletariat des Ostens auch weiterhin im Ghetto. An Stelle des staatlichen, bureaukratischen Antisemitismus ist die viel gefährlichere Form des gesellschaftlichen Antisemitismus getreten. Dieser muss das jüdische Proletariat erdrücken und vernichten, wenn nicht vor der Katastrophe eine Heimstätte geschaffen wird, die allen verfolgten, hungerleidenden Juden einen Zufluchtsort bietet. Der Correferent Herr Koffler besprach die Lage der galizischen Arbeiter. Hier wird die wirtschaftliche Bekämpfung der Juden von ihren nationalen und wirtschaftlichen Gegnern mit einer Schärfe geführt, die einen festen Zusammenschluss auf zionistischer Grundlage unbedingt erheischt. Besonders die bekannte „Kolka rolnice“ und die anderen zum Zwecke des Boycotts jüdischer Handels- und Gewerbetreibenden gegründeten Unternehmungen schädigen die materielle Lage der Juden.
In the report upon the "Condition of the Jewish Proletariat" the speaker, Herr Rubinstein, depicted that frightful distress under which the Jewish workmen are pining away and going to meet death by starvation. The Jewish question is nothing else than a question of the Jewish proletariat. While the propertied Jews have succeeded in emancipating themselves at least in appearance, the proletariat of the East abides still further in the ghetto. In the place of the official, bureaucratic anti-Semitism there has stepped the far more dangerous form of social anti-Semitism. This must crush and annihilate the Jewish proletariat, unless before the catastrophe a home be created which shall offer a place of refuge to all persecuted and famishing Jews. The co-speaker, Herr Koffler, discussed the condition of the Galician workmen. Here the economic warfare against the Jews is carried on by their national and economic opponents with a sharpness which absolutely demands a firm union upon a Zionist basis. Especially the well-known "Kolka rolnice" and the other undertakings founded for the purpose of boycotting Jewish traders and craftsmen injure the material condition of the Jews.
Ueber die „Lage der jüdischen Handelsangestellten“ referierte Herr Schwab (Wien). Er bezeichnete als Hauptübelstände die mangelhafte Sonntagsruhe, den Mangel einer Alters- und Invaliditäts-Versicherung, die schlechten Arbeitslöhne und den Boycott seitens der christlichen und oft auch jüdischen antisemitischen Chefs. Dem jüdischen Angestellten mangle es an einer ausgiebigen Arbeitsgelegenheit weit mehr als dem christlichen Collegen. Dieser kämpfe für den Arbeitsertrag, der Jude für die Arbeitsgelegenheit. Nach dem statistischen Berichte des Vereines für unentgeltlichen Arbeitsnachweis entfielen in Wien laut den von Jänner bis April in dem Institute des Vereines erfolgten Anmeldungen auf 36 arbeitsuchende Juden nur eine Vermittlung. Herr Löbl Taubes (Kolomea) erklärt, dass der jüdische Angestellte und Arbeiter in Galizien nur fünf Tage in der Woche arbeiten könne, und dass daher dort neben der Verkürzung der Arbeitszeit die Regelung der Arbeitswoche in der Weise anzustreben sei, dass den Juden ein vollständiger Ruhetag, der Sabbath, zur Verfügung stehe.
Upon the "Condition of the Jewish Commercial Employees" Herr Schwab (Vienna) reported. He designated as the chief evils the defective Sunday rest, the want of an old-age and invalidity insurance, the bad wages, and the boycott on the part of the Christian and often also Jewish anti-Semitic employers. The Jewish employee, he said, lacks an ample opportunity for work far more than his Christian colleague. The latter fights for the produce of labour, the Jew for the opportunity of labour. According to the statistical report of the Society for the Gratuitous Registration of Labour, there fell in Vienna, upon the registrations effected in the Society's institute from January to April, but one placing to 36 Jews seeking work. Herr Löbl Taubes (Kolomea) declares that the Jewish employee and workman in Galicia can work but five days in the week, and that therefore, besides the shortening of the hours of labour, the regulation of the working week must there be striven for in such wise that a complete day of rest, the Sabbath, shall stand at the disposal of the Jews.
In der Debatte über das Referat des Herrn Lederer „Unsere Stellung im Zionismus“ wurde von allen Rednern einmüthig constatiert, dass das Baseler Programm für die Stellung des Verbandes im Zionismus eine Conditio sine qua non sein müsse, dass nur die Schaffung einer rechtlich gesicherten Heimstätte das Losungswort sein könne. Herr Lederer führte unter anderem aus, dass das palästinensische Programm für alle zionistische Organisationen in seiner vollsten Integrität gewahrt werden müsse, da es jenes praktisch-ideale Ziel enthält, das allein die Beseitigung der moralischen und physischen Judennoth, das allein die Lösung der Judenfrage bedeutet. Dem Proletariate kann endgiltig
In the debate upon Herr Lederer's report "Our Position in Zionism" it was unanimously established by all the speakers that the Basle Programme must be a Conditio sine qua non for the position of the Union within Zionism, and that only the creation of a legally secured home can be the watchword. Herr Lederer set forth, among other things, that the Palestinian programme must be preserved in its fullest integrity for all Zionist organisations, since it contains that practical-ideal goal which alone signifies the removal of the moral and physical distress of the Jews, which alone signifies the solution of the Jewish question. To the proletariat there can definitively