Nr. 23 „Die ✡ Welt“ Seite 5
No. 23 — "Die ✡ Welt" — Page 5
nahme, welche mit der Anwesenheit der Juden in Aegypten in Verbindung stehen. Eine alte Legende, welche bereits dem jüdischen Historiker Artapanus, dem Verfasser der Geschichte der Juden in griechischer Sprache (im II. Jahrhundert vor Christi) bekannt war, die auch der heilige Eusebius, einer der Kirchenväter, in seinem Werke „Praeparatio Evangelica“ anführt, erzählt Folgendes: Pharao, der Bedrücker der Juden in Aegypten, erkrankte am Aussatz; alle Mittel wurden erprobt, aber erfolglos. Da riethen ihm die Aerzte, Wannenbäder aus dem Blute jüdischer Kinder zu nehmen. Und das Bild stellte diese Legende dar. Ein Mann mit einer Krone auf dem Haupte (Pharao), mit Flecken (Aussatz) auf dem Körper, sitzt nackt in einer Wanne, welche von einigen Männern (Aegyptern) umgeben ist; diese entreissen weinenden Frauen (Jüdinnen) die Kinder und schlachten die Unglücklichen über der Wanne, um sie mit Blut zu füllen. Unter diesem Bilde stand die Inschrift: „Pharao, que se lavava in la sangue de los nenos Judios por sanar de la sarna“, was in der Uebersetzung lautet: „Pharao, welcher sich in dem Blute jüdischer Kinder badet, um sich vom Aussatze zu heilen“. Die Inschrift war des- halb in spanischer Sprache abgefasst, weil das in Amsterdam gedruckte Buch für spanische Juden be- stimmt war, welche jetzt noch spanisch sprechen. Das Bild sammt der Inschrift wurde allsogleich dem be- rühmten russischen Cultusminister Nowow, der ein Kenner der hebräischen und spanischen Sprache war, gezeigt, und durch ihn erfuhren alle den wahren Sinn des unglückseligen Bildes . . .
(continued from page 4)
…which stand in connexion with the presence of the Jews in Egypt. An ancient legend, already known to the Jewish historian Artapanus, the author of a History of the Jews in the Greek tongue (in the second century before Christ), and cited also by the holy Eusebius, one of the Fathers of the Church, in his work Praeparatio Evangelica, relates the following: Pharaoh, the oppressor of the Jews in Egypt, fell sick of leprosy; every remedy was tried, but without success. Thereupon the physicians counselled him to take tub-baths of the blood of Jewish children. And the picture represented this legend. A man with a crown upon his head (Pharaoh), with spots (leprosy) upon his body, sits naked in a tub which is surrounded by several men (Egyptians); these snatch the children from weeping women (Jewesses) and slaughter the unhappy little ones over the tub, in order to fill it with blood. Beneath this picture stood the inscription: "Pharao, que se lavava in la sangue de los nenos Judios por sanar de la sarna", which in translation runs: "Pharaoh, who bathes himself in the blood of Jewish children in order to heal himself of the leprosy". The inscription was couched in the Spanish tongue because the book printed at Amsterdam was intended for Spanish Jews, who to this day still speak Spanish. The picture together with the inscription was forthwith shown to the celebrated Russian Minister of Public Worship, Nowow, who was versed in the Hebrew and Spanish tongues, and through him all learned the true meaning of the ill-fated picture . . .
Der „untrügliche Beweis für den Ritualmord unter den Juden“ verschwand gleich einer Seifenblase: die inhaftierten Juden wurden nach langer Unter- suchungshaft freigelassen, die Anklage eingestellt.
The "infallible proof of ritual murder among the Jews" vanished like a soap-bubble: the imprisoned Jews were set at liberty after a long detention pending trial, and the accusation was withdrawn.
Was wäre aber gewesen, wenn die Commission das Bild nicht hätte enträthseln können? Unschuldige Juden hätten den Martertod erlitten, und ein zukünftiger Historiker würde noch das Recht gehabt haben, zu sagen, dass in einem im Jahre 1856 zu Saratow ent- deckten jüdischen Gebetbuche für die Seder-Abende eine Illustration gefunden wurde, welche die Ceremonie der Abschlachtung von Christenkindern am jüdischen Passahfeste darstellte! Und doch, wie viel unschuldige Juden wurden in den verflossenen Jahrhunderten auf Grund solcher „Beweise“ dem Martertode über- geben! N. Golant.
But what would have come to pass had the Commission been unable to decipher the picture? Innocent Jews would have suffered a martyr's death, and a future historian would even have had the right to say that in a Jewish prayer-book for the Seder evenings, discovered at Saratow in the year 1856, an illustration was found which represented the ceremony of the slaughtering of Christian children at the Jewish Passover! And yet, how many innocent Jews were, in the centuries that are gone, delivered over to a martyr's death upon the ground of such "proofs"! N. Golant.
Unsere nationale Wiedergeburt.
Our National Regeneration.
Die Assimilationspriester — es gibt noch immer solche Käuze in unserer Mitte — behaupten stets mit der sie zierenden Unwissenheit, der nationale Gedanke in der Judenheit sei eine neue Erscheinung, die ein paar „Zeitungs- schreiber“ erfunden hätten. In Wahrheit jedoch ist der Assimilations-Gedanke neu und kaum sechzig Jahre alt. Weder Mendelssohn noch Friedländer haben das Nationale im Judenthum preisgegeben; für diese Bestrebung ist erst Abraham Geiger mit seiner ganzen Einseitigkeit eingetreten, während andere Vertreter der jüdischen Re- formation, z. B. Wechsler, die Judenheit nicht nur als eine Glaubensgemeinschaft, sondern auch als eine nationale Sonderheit beurtheilt wissen wollten.
The priests of assimilation — there are still such odd fellows in our midst — maintain constantly, with the ignorance that so becomes them, that the national idea in Jewry is a new phenomenon, invented by a few "newspaper scribblers". In truth, however, it is the idea of assimilation that is new, and scarcely sixty years old. Neither Mendelssohn nor Friedländer surrendered the national element in Judaism; it was Abraham Geiger who first came forward for that endeavour, with all his one-sidedness, while other representatives of the Jewish Reformation — Wechsler, for example — desired that Jewry should be judged not only as a community of faith, but also as a national entity apart.
Indessen mag dem sein, wie immer, jedenfalls kann ich den Assimilationsstreber noch begreifen. Assimilation bedeutet nationalen Selbstmord, und ist auch eine solche Bestrebung einfach Wahnsinn, so finden wir wenigstens in diesem Wahnsinn Methode. Gibt es doch heutzutage Philo- sophen und Dichter, welche das Leben verneinen und den Selbstmord predigen. Was ich aber nicht begreife, das ist das Thun und Trachten solcher Juden, welche den Gedanken, die Existenz des Judenthums zu vernichten, entschieden zurück- weisen, aber ebenso auch jede Bestrebung auf Wieder- herstellung unseres nationalen Daseins. Das heisst mit anderen Worten: Weder leben noch sterben — sondern unendliche Agonie.
Be that, however, as it may, I can at all events still comprehend the striver after assimilation. Assimilation means national suicide, and if such an endeavour be simply madness, we find at least method in this madness. For there are nowadays philosophers and poets who deny life and preach suicide. What I do not comprehend, however, is the doing and striving of those Jews who decidedly reject the thought of annihilating the existence of Judaism, but who just as decidedly reject every endeavour towards the restoration of our national existence. That is to say, in other words: neither to live nor to die — but endless agony.
Eine talmudische Ueberlieferung berichtet uns über den Märtyrertod des R. Chanina b. Tradjon, den römische Schergen den Flammen überliefert hatten. Damit er nicht rasch sterbe und so von seinen Qualen befreit werde, wurde ihm durchnässte Wolle auf die Brust gelegt. Diese ausgesuchte Grausamkeit war ganz im Geiste des Römer- thums. Wie aber ein Volksstamm sich selber eine solche Qual zufügen kann — dies gehört zu der grössten Wunder- lichkeiten der Volkspsyche. Entweder sucht man zu leben, oder man entschliesst sich, zu sterben. Aber in ewiger Agonie dazuliegen und so grausam zu leiden — wie hält man das so lange aus?
A Talmudic tradition tells us of the martyr's death of R. Chanina b. Tradjon, whom the Roman catchpolls delivered to the flames. That he might not die quickly and so be released from his torments, sodden wool was laid upon his breast. This choice cruelty was wholly in the spirit of Romanism. But how a race can inflict such torture upon itself — this belongs among the greatest oddities of the popular psyche. Either one seeks to live, or one resolves to die. But to lie thus in everlasting agony and to suffer so cruelly — how does one endure it so long?
Unsere Väter waren zweifellos schlimmer daran, als wir es sind; ihr Los war bedeutend schlechter und ihre Leiden grösser. Aber sie hatten doch ein Ideal, an das sie geglaubt und durch das sie sich zu gewissen Stunden aller Pein des Daseins entrückt fühlten. Unsere Väter waren glaubensstark. Sie waren fest überzeugt, dass die ihnen zu- gefügten Kränkungen nicht sie, sondern ihre Peiniger ent- ehren. Ausserdem war ihnen ihre bürgerliche Stellung höchst gleichgiltig. Wussten sie doch, dass sie im Himmel Bürger ersten Ranges sein werden, und was sich hiernieden auf Erden abspielte, war kaum wichtig, sich darüber lange aufzuhalten. Die innere Befriedigung war ihnen gegeben, und trotz ihrer traurigen Lage hätten sie nicht mit dem reichsten und mächtigsten Volke getauscht.
Our fathers were beyond doubt worse off than we are; their lot was considerably harder and their sufferings greater. Yet they had an ideal in which they believed, and through which, at certain hours, they felt themselves rapt away from all the pain of existence. Our fathers were strong in faith. They were firmly convinced that the injuries inflicted upon them dishonoured not themselves, but their tormentors. Moreover, their civil position was to them a matter of the utmost indifference. For they knew that in heaven they would be citizens of the first rank, and what went forward here below upon earth was scarcely important enough to dwell upon at any length. Inward contentment was given them, and in spite of their sad condition they would not have changed places with the richest and mightiest of peoples.
Diese innere Zuversicht fehlt uns; das religiöse Gefühl reicht — wenigstens in Westeuropa — nicht aus, um uns mit unserem Schicksale auszusöhnen. Wir fühlen es jetzt bitter genug, dass wir Parias in der Gesellschaft sind, und das Wohlwollen gewisser Christen kränkt uns oft mehr, als die Gehässigkeit der anderen. Es ist so recht freundlich und liebenswürdig, wenn uns gewisse Theologen das Zeugnis ausstellen, dass wir, mögen wir sonst hart- gesottene Verbrecher sein, nicht alljährlich einige christliche Jungfrauen verspeisen. Wird nicht jedem gebildeten Juden dabei die Schamröthe ins Gesicht getrieben? Ekelt ihn noch immer nicht vor solchen Zuständen? Wer sich heut- zutage tauft, ist ein Feigling, aber auch Feigheit ist eine menschliche Eigenschaft, sie ist, im Grunde genommen, Sache des Temperaments. Aber wie hält man es aus, Jude zu bleiben und sich unter solchen Umständen nicht in das nationale Gebiet zurückziehen? Ich sage nicht: stolz zurück- ziehen; ich bin nicht stolz, wenn ich mir sage, nachdem mich mein Nachbar oft und laut genug einen unehrenhaften Menschen geschimpft hat, stelle ich meine Besuche bei ihm ein und erinnere mich, dass ich eigentlich auch eine Häus- lichkeit habe, mag sie nicht so schön und bequem sein, wie die des Nachbars.
This inward assurance we lack; religious feeling does not suffice — in Western Europe at least — to reconcile us with our fate. We feel it now bitterly enough that we are pariahs in society, and the benevolence of certain Christians wounds us often more than the malice of the rest. It is truly kind and amiable of certain theologians to certify that we, hardened criminals though we may otherwise be, do not every year devour a few Christian maidens. Is not the blush of shame thereby driven into the face of every cultivated Jew? Is he not yet sickened by such conditions? He who has himself baptised nowadays is a coward; but cowardice too is a human quality, and is, at bottom, a matter of temperament. But how does one endure remaining a Jew and yet, under such circumstances, not withdrawing into the national domain? I do not say: withdrawing proudly; I am not proud when I say to myself that, after my neighbour has often and loudly enough reviled me as a dishonourable fellow, I discontinue my visits to him and remember that I too have, after all, a home of my own, be it not so fine and comfortable as my neighbour's.
Unsere westeuropäischen Juden verwechseln Nationalität mit Vaterlandsliebe. Kein Zweifel, dass die Juden in Deutschland mit derselben Liebe an ihrem Vaterlande hängen, wie ihre Mitbürger germanischer Abstammung. Aber um ein guter deutscher Bürger zu sein, braucht man kein Deutscher in nationaler Beziehung zu sein. Wäre somit der Gedanke von der Wiedererrichtung eines jüdischen Staates mathematisch unmöglich, so brauchten die Juden noch immer nicht ihre Geschichte zu escamotieren. Sie könnten in Deutschland als gute deutsche Bürger ihr nationales Bewusstsein beibehalten, umsomehr, als ihnen die Aufnahme in den deutschen nationalen Körper ver- weigert wird. Wenn sie keine Juden mehr sein wollen, so wäre es in der That das Consequenteste, sich zu taufen.
Our West-European Jews confound nationality with love of country. There is no doubt that the Jews in Germany cling to their fatherland with the same love as their fellow-citizens of Germanic descent. But in order to be a good German citizen one need not be a German in the national sense. Were the thought of the re-erection of a Jewish State thus mathematically impossible, the Jews would still have no need to conjure away their history. They might, as good German citizens, retain their national consciousness in Germany, and all the more so since admission into the German national body is refused them. If they will be Jews no longer, then the most consistent course would in truth be to have themselves baptised.