Die Welt · Vol. IV, No. 23 · 8 June 1900
14printed page
scan 13 of 15

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 23

den heutigen Tag. Für die Jugend geschrieben. Warschau 1897—1900. Verlag „Tuschijah“.

Ben Jehuda und Jawetz legten die Grundsteine zur Schaffung eines jüdischen Geschichtswerkes in einem leicht- verständlichen Hebräisch für die Schuljugend. Ihre Werke konnten sich aber nicht lange auf dem Büchermarkte behaupten, weil sie nicht alle an sie gestellten Anforde- rungen befriedigten. — Was diesen beiden nicht gelang, das ist dem Rabinowitz gelungen. Er hat das Mittel gefunden, allen Anforderungen gerecht zu werden. Seine Geschichte wurde daher im Fluge vergriffen. Ehe das zweite Heft fertig war, hatten wir schon das erste in der dritten Auflage. Das Werk hat auch eine solche Verbreitung verdient. Die Sprache ist schön und wohlklingend. Unüber- setzbare hebräische Phrasen sind geflissentlich vermieden. Alle geschichtlichen Begebenheiten Israels, von der Knecht- schaft in Aegypten angefangen bis zum Zionismus und den Baseler Congressen, sind dort lebendig und farbenreich beschrieben. Das Buch ist in drei Bände ein- getheilt. Am Ende eines jeden Bandes ist eine Reihe von Fragen an die Schüler, eine chronologische Zeittafel und ein Namenregister. Es eignet sich deshalb auch als vor- zügliches Handbuch für Lehrer. Noch in anderer Beziehung kann das Buch nützlich werden. Im Drucke befindet sich nämlich ein Vocabularium zum ganzen Werke mit einer deutschen und russischen Uebersetzung. Wenn dies Voca- bularium fertig sein wird, dann kann das Werk auch Er- wachsenen als Lehrbuch der hebräischen Sprache dien lich sein, und Leute, die in einem reiferen Alter hebräisch lernen wollen, werden nicht mehr auf Kinderbücher angewiesen sein.

G. B.

Feuilleton.

Lieder eines Bekehrten.

X.

Trinklied.

Was sind des Champagners lichtschäumende Fluten, Des edlen Tokayers berauschende Gluten, Was sind alle Weine der Welt im Verein —!? Viel süsser als Spaniens duftende Weine Als der labende Saft der Trauben vom Rheine, Ist unseres Vaterlands herrlicher Wein — Der Wein von Jeruschalajim!

Auf, Brüder, lasst uns, von Frohsinn umgeben, Die Becher zum Preis’ uns'res Weines erheben Und singen dabei ein begeistertes Lied; Er flösst neue Kraft in erstarrende Glieder, Er weckt in der Brust neue Hoffnungen wieder. Durchsonnt das von Sorgen getrübte Gemüth — Der Wein von Jeruschalajim!

Wir schlürfen mit seiner berückenden Süsse Zugleich all die tausend duftigen Grüsse Vom heiligen Boden der Heimat entsandt, Und weit, weit hinweg über Zeiten und Räume Entführt uns ins liebliche Reich unsrer Träume, In unser so glühend ersehntes Land — Der Wein von Jeruschalajim!

Vergessen sind all uns’re Leiden und Qualen. Wir sehen den Morgen der Freiheit erstrahlen Mit seinem zauberhaft dämmernden Schein; Wir sehen die Zukunft verheissend uns winken, Drum Freunde, wohlan! Lasst voll Jubel uns trinken Aufs Wohl uns'rer Freiheit den funkelnden Wein — Den Wein von Jeruschalajim!

Lasst fest uns vereint als Genossen und Brüder, Als eines Volkes harmonische Glieder Zusammen stets halten in Freud’ und in Leid, Und lasst uns befestigen heute aufs Neue Das Bündnis der Liebe, das Bündnis der Treue, Den Bund zionistischer Einigkeit Beim Wein von Jeruschalajim! Lechajim!

Paris im Mai 1900. Heinrich Grünau.

Kleine Geschichten.

Von Max Rotter.

Das Geschäft.

— Und sie wollen wirklich noch immer nicht ein- sehen, dass Sie thöricht handeln, dass Sie allen Vortheilen entsagen, wenn Sie auf Ihren veralteten Anschauungen beharren....

— Nein. Das sehe ich nicht ein.

— Das ist ja Wahnsinn! Was bietet man Ihnen denn nicht alles für den kleinen Schritt zum Taufbecken! Als Jude sind Sie an der Entfaltung Ihrer Fähigkeiten gehemmt, auf Ihrer Carrière müssen Sie, mögen Sie auf welchem Gebiete immer thätig sein, im besten Falle tausend Hinder- nisse nehmen, die für die anderen nicht existieren; von vielen Stellungen sind Sie überhaupt thatsächlich aus- geschlossen, wenn Sie dafür auch den Trost haben, dass sie im Principe Ihnen zugänglich sind. Aber nicht genug damit, so bleiben Sie als Jude fort und fort der Gegenstand des Spottes und der Verachtung, bestenfalls des verletzenden Mitleides.

— Das ist ja alles ganz richtig....

— Andererseits aber werden Sie für das kleine Opfer, wenn es überhaupt ein solches ist, in der grossartigsten Weise entschädigt. Alle Thüren, die jetzt vor Ihnen ver- schlossen sind, öffnen sich vor Ihnen; Ihre Talente werden anerkannt und werkthätige Freunde bemühen sich, jeden Stein aus dem Wege zu räumen, der Sie zu Reichthum, Ehren und Würden führt. Ein glänzenderes Tauschgeschäft gibt es wohl nicht. Also....

— Soll ich Ihnen sagen, wie ich über Tauschgeschäfte denke? Nun, hören Sie eine kleine Geschichte, die ich als Knabe von meinem Grossvater vernommen. Der war ein Rosshändler, aber er verstand sich auch auf andere Sachen, wenn auch seine Ausdrucksweise, seine Denkart gar sehr von seinem Metier beeinflusst war. „Weisst Du, mein Kind,“ sagte er mir einmal, „das Pferd ist etwas Schönes und es gibt nichts in der Welt, was einem passionierten Reiter über sein Pferd geht, auf dem er sicher sitzt, auf dessen Rücken er, wenn es sein muss, dahinfliegt, dass ihn kein Verfolger erreichen kann. Wenn jemand zu Dir kommt und verlangt, dass Du Dein Ross gegen ein anderes um- tauschest, so gib acht, dass Du ein besseres dafür kriegst. Wie Du das erkennen sollst, dafür weiss ich Dir keinen sicheren Rath. Es mag ja sein, dass man Dich foppen will, trotzdem man von Dir noch verlangt, dass Du bei dem Tausche aufzahlst. Die Leute sind ja falsch und kennen alle Kniffe. Wenn Dir aber einer aus freien Stücken erklärt: Ich zahle Dir bei dem Tausche drauf, so kannst Du ganz sicher sein, dass der Gegenstand, welchen er Dir geben will, nicht so viel wert ist wie der Deine.“

Sehen Sie, lieber Freund, seither fürchte ich alle Tauschgeschäfte, bei denen man mir „drauf zahlen“ will.

* * *

Ein Märchen.

(Aus dem Französischen.)

Es war einmal ein grosser, mächtiger Feldherr, der im Vereine mit grossen, mächtigen Herren, die gerade nicht den Waffenrock trugen, zum Kampfe gegen einen kleinen Soldaten auszog, dessen — Nase ihm nicht gefallen wollte.

Da der grosse, mächtige Feldherr aber nicht gut vor aller Welt erzählen konnte, dass er über die Nase des armen Teufels so erbost sei, zog er es vor, durch falsche Documente und falsche Zeugen den Beweis zu erbringen, dass der Mann mit der bedenklichen Nase ein Dieb, ein Räuber und Mörder sei.

Der Zufall, der sich nicht immer an einer Nase stösst, wollte es seltsamerweise, dass der grosse, mächtige Feld- herr, obwohl er so viele grosse und mächtige Bundes- genossen hatte, eines Tages die Entdeckung nicht verhindern konnte, dass seine Documente und seine Zeugen falsche seien.

Alle Welt sah nun sonnenklar, dass der arme, kleine Soldat das Opfer seiner Nase gewesen.

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 23

(continued from page 13)

…the present day. Written for the young. Warsaw 1897—1900. "Tuschijah" Publishing House.

Ben Jehuda and Jawetz laid the foundation stones for the creation of a Jewish historical work in an easily intelligible Hebrew for the school-going youth. Their works, however, could not long maintain themselves upon the book market, because they did not satisfy all the demands made upon them. — What these two did not achieve, Rabinowitz has achieved. He has found the means of doing justice to every requirement. His History was accordingly bought up in a flash. Before the second part was ready, we already had the first in a third edition. The work has also deserved such a circulation. The language is beautiful and melodious. Untranslatable Hebrew phrases are studiously avoided. All the historical events of Israel, from the bondage in Egypt down to Zionism and the Basle Congresses, are there described in a living and richly coloured manner. The book is divided into three volumes. At the end of each volume there is a series of questions for the pupils, a chronological table and an index of names. It is therefore also suited to serve as an excellent handbook for teachers. In yet another respect the book may become useful. There is, namely, in the press a vocabulary to the whole work with a German and a Russian translation. When this vocabulary shall be ready, the work may then serve adults also as a text-book of the Hebrew language, and people who wish to learn Hebrew at a riper age will no longer be thrown back upon children's books.

G. B.

Feuilleton.

Songs of a Convert.

X.

Drinking Song.

What are the light-foaming floods of champagne, The intoxicating fires of the noble Tokay, What are all the wines of the world together —!? Far sweeter than Spain's fragrant wines, Than the refreshing juice of the grapes of the Rhine, Is our fatherland's glorious wine — The wine of Jeruschalajim!

Up, brothers, let us, with gladness all about us, Raise the cups in praise of our wine And sing therewith an inspired song; It pours new strength into stiffening limbs, It wakes new hopes again within the breast, It suns through the spirit clouded with cares — The wine of Jeruschalajim!

With its beguiling sweetness we sip at once All the thousand fragrant greetings Sent forth from the holy soil of the homeland, And far, far away over times and spaces It bears us off into the lovely realm of our dreams, Into our land so ardently longed for — The wine of Jeruschalajim!

Forgotten are all our sufferings and torments. We see the morning of freedom shine forth With its magically dawning light; We see the future beckon to us with promise, Then, friends, come on! Let us drink full of rejoicing To the welfare of our freedom the sparkling wine — The wine of Jeruschalajim!

Let us, firmly united as comrades and brothers, As the harmonious members of one people, Ever hold together in joy and in sorrow, And let us make fast anew this day The covenant of love, the covenant of fidelity, The bond of Zionist unity Over the wine of Jeruschalajim! Lechajim!

Paris, May 1900. Heinrich Grünau.

Little Stories.

By Max Rotter.

The Bargain.

— And you really will still not see that you are acting foolishly, that you are renouncing every advantage by persisting in your antiquated views....

— No. That I do not see.

— Why, it is madness! What is there not offered you for the little step to the baptismal font! As a Jew you are hampered in the unfolding of your capacities; in your career you must, in whatever field you may be active, at the best surmount a thousand obstacles that do not exist for others; from many positions you are in fact wholly excluded, even if you have the consolation for it that in principle they are open to you. But not enough with that, as a Jew you remain again and again the object of mockery and of contempt, at best of a wounding pity.

— That is all quite true....

— On the other hand, however, you are compensated in the most magnificent manner for the little sacrifice, if indeed it be one at all. All the doors that are now closed before you open before you; your talents are recognised, and active friends take pains to clear away every stone from the road that leads you to riches, honours and dignities. A more brilliant exchange there surely is not. Well then....

— Shall I tell you what I think of exchanges? Well, hear a little story which I heard as a boy from my grandfather. He was a horse-dealer, but he understood other matters as well, even though his manner of speech and his way of thinking were very greatly influenced by his trade. "Dost thou know, my child," he said to me once, "the horse is a fine thing, and there is nothing in the world that goes before his horse with a passionate rider — the horse upon which he sits secure, upon whose back he flies away, if it must be, so that no pursuer can reach him. If anyone comes to thee and demands that thou exchange thy steed for another, then take heed that thou get a better one for it. How thou art to know that, for this I know no sure counsel to give thee. It may well be that they mean to fool thee, notwithstanding that they still require of thee that thou pay something over upon the exchange. People are false enough and know every trick. But if one of his own free will declares to thee: I will pay thee something over upon the exchange, then thou mayest be quite certain that the object which he means to give thee is not worth so much as thine own."

You see, dear friend, since then I fear all exchanges in which someone wishes to "pay me something over."

* * *

A Fairy Tale.

(From the French.)

Once upon a time there was a great and mighty general who, in company with great and mighty gentlemen who did not happen to wear the soldier's coat, went forth to battle against a little soldier whose — nose was not to his liking.

But since the great and mighty general could not well tell all the world that he was so incensed over the poor devil's nose, he preferred to furnish the proof, by means of false documents and false witnesses, that the man with the questionable nose was a thief, a robber and a murderer.

Chance, which does not always take offence at a nose, would strangely have it that the great and mighty general, although he had so many great and mighty allies, could not one day prevent the discovery that his documents and his witnesses were false.

All the world now saw as clear as day that the poor little soldier had been the victim of his nose.