Die Welt · Vol. IV, No. 22 · 1 June 1900
9printed page
scan 9 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 22

„Die ✡ Welt“

Seite 9

No. 22. — "Die Welt" — Page 9.

der göttlichen Liebe, Unterstützungsverein für aus der Haft
Entlassene und ihre Familien, Feriencolonien-Spar- und
Unterstützungsverein, Asylverein für Obdachlose je 2000 Kr.,
Ottakringer Knabenhort, St. Antonius-Asylverein in Fünf-
haus, Werk des heiligen Franciscus Regis, Wiener Frauen-
heim, Erster Blinden-Unterstützungsverein für Niederöster-
reich, Verein zur Unterstützung mittelloser taubstummer
Kinder in Wien, Waisen-Asylverein in Breitensee, Kinder-
bewahr-Anstalt Favoriten (Leibnitzgasse), Katholischer Ar-
beiterinnen-Verein in Ottakring je 1000 Kr., Verein zur
Gründung eines Heims katholischer Lehrerinnen auf der
Wieden, Blaues Kreuz, Frauenverein für sociale Hilfsthätig-
keit, Allgemeiner Wiener Jugendhort, Erster Unterstützungs-
verein der Witwen und Waisen der k. k. activen Diener
in Wien, Verein der städtischen Raths- und Amtsdiener,
Verein zur Fürsorge für Blinde in Hietzing, Knabenasyl
des St. Josef Vincenz-Wohlthätigkeitsvereins Fünfhaus (Tell-
gasse), Communal-Kinderbewahr-Anstalten in Ottakring je
500 Kr., Verein katholischer Lehrerinnen und Erzieherinnen
im 1. Bezirk 300 Kr., Mathildenheim bei Leoben, Verein
zur Ausspeisung armer Schulkinder im Bezirke Landstrasse,
St. Annen-Kinderbewahr-Anstalt, Kinderbewahr-Anstalt in
Simmering, jene in Hietzing und jene im Bezirke Land-
strasse je 200 Kr. Ausserdem erhielten auf Wunsch der
Erben und nach deren Anträgen : Israelitisches Blinden-
institut und Mädchen-Unterstützungsverein in der Leopold-
stadt je 10.000 Kr., Verein zur Unterstützung hilfsbedürftiger
Waisen der israelitischen Cultusgemeinde, Armenanstalt der
israelitischen Cultusgemeinde je 3000 Kr., Kinderhort im
2. Bezirke, Grosse Pfarrgasse, Israelitischer Frauen-Wohl-
thätigkeitsverein in der Inneren Stadt, Theresien-Kreuzer-
verein, Israelitische Kinderbewahr-Anstalt im 2. Bezirke,
Israelitisches Taubstummen-Institut im 3 Bezirke, Verein
zur Förderung der Handwerke unter den inländischen
Israeliten je 2000 Kr., Frauenhort im 9. Bezirke 1000 Kr.,
Treubund im 2. Bezirke, Mädchenhort im 2. Bezirke, Kaiser
Franz Joseph-Ambulatorium im 6. Bezirke je 500 Kr.

(continued from page 8)

…of Divine Love, Relief Society for Persons Discharged from Custody and their Families, Holiday-Colony Savings and Relief Society, Asylum Society for the Homeless, 2000 Kr. each; Ottakring Boys' Refuge, St. Anthony Asylum Society in Fünfhaus, Work of St. Francis Regis, Vienna Women's Home, First Blind Persons' Relief Society for Lower Austria, Society for the Support of Destitute Deaf-Mute Children in Vienna, Orphans' Asylum Society in Breitensee, Day Nursery Favoriten (Leibnitzgasse), Catholic Working Women's Society in Ottakring, 1000 Kr. each; Society for the Founding of a Home for Catholic Women Teachers on the Wieden, Blue Cross, Women's Society for Social Relief Work, General Vienna Youth Refuge, First Relief Society of the Widows and Orphans of the Imperial-Royal Active Servants in Vienna, Society of the Municipal Council and Office Servants, Society for the Care of the Blind in Hietzing, Boys' Asylum of the St. Joseph Vincent Benevolent Society Fünfhaus (Tellgasse), Communal Day Nurseries in Ottakring, 500 Kr. each; Society of Catholic Women Teachers and Governesses in the 1st District 300 Kr.; Mathilden Home near Leoben, Society for the Feeding of Poor School Children in the District of Landstrasse, St. Anne's Day Nursery, the Day Nursery in Simmering, that in Hietzing and that in the District of Landstrasse, 200 Kr. each. Besides these there received, at the wish of the heirs and upon their proposals: the Israelitish Institute for the Blind and the Girls' Relief Society in the Leopoldstadt 10,000 Kr. each; the Society for the Support of Necessitous Orphans of the Israelitish Congregation and the Poor Institution of the Israelitish Congregation 3000 Kr. each; the Children's Refuge in the 2nd District, Grosse Pfarrgasse, the Israelitish Women's Benevolent Society in the Inner City, the Theresien-Kreuzer Society, the Israelitish Day Nursery in the 2nd District, the Israelitish Deaf and Dumb Institute in the 3rd District, the Society for the Promotion of Handicrafts among the Israelites of this Country, 2000 Kr. each; the Women's Refuge in the 9th District 1000 Kr.; the Treubund in the 2nd District, the Girls' Refuge in the 2nd District, the Emperor Franz Joseph Dispensary in the 6th District, 500 Kr. each.

Allerlei Nachrichten.

Miscellaneous News.

Die New-Yorker Presse verzeichnet die merkwürdige
Thatsache, dass die Insassen des jüdischen Altenheims ein
bedeutend höheres Alter erreichen, wie die ähnlicher, nicht
jüdischer Institute, was zweifelsohne der ausgezeichneten
Pflege zuzuschreiben ist. Das Durchschnittsalter nimmt mit
jedem Jahre zu, im abgelaufenen betrug es 78 Jahre. Der
Aufenthalt variiert zwischen 13 und 23 Jahre. Es finden
sowohl zahlende, wie nichtzahlende Leute Aufnahme, die
letzteren sind in der Mehrzahl.

The New York press records the remarkable fact that the inmates of the Jewish Home for the Aged attain a considerably higher age than those of similar, non-Jewish institutions, which is doubtless to be ascribed to the excellent nursing. The average age increases with every year; in the year just elapsed it amounted to 78 years. The stay varies between 13 and 23 years. Both paying and non-paying persons find admission, the latter being in the majority.

*

*

Am 15. d. M. starb in dem kleinen bayerischen Orte
Hürben einer der bedeutendsten Fachleute auf dem Gebiete
des jüdischen Synagogengesanges, der Lehrer und Cantor
I. Lachmann.

On the 15th inst. there died in the little Bavarian place Hürben one of the most eminent authorities in the field of Jewish synagogue song, the teacher and cantor I. Lachmann.

*

*

In einem Berliner antisemitischen Blatte macht ein,
wie es scheint, ehrlicher Antisemit den Vorschlag, eine
Berufsstatistik der Antisemiten aufzunehmen.
Diese würde „Klarheit über die beinahe völlige Zersetzung
vieler unserer Parteivereine bringen, und die Partei selbst
zur Stellungnahme in socialen Fragen veranlassen, sonst
geht die Partei einem unabwendbarem Siechthume ent-
gegen.“

In a Berlin anti-Semitic paper an, as it seems, honest anti-Semite makes the proposal to take a statistical survey of the occupations of the anti-Semites. This would bring "clearness as to the almost complete decomposition of many of our party societies, and would move the party itself to take up a position in social questions; otherwise the party is going to meet an inevitable decline."

*

*

Wir berichteten jüngst, das Lazarus' „Ethik des
Judenthums“ ins Englische übersetzt worden ist. Nunmehr
wird mitgetheilt, dass die „Gesellschaft zur Förderung der
Bildung unter den Juden Russlands“ das Werk ins Russische
übersetzen lässt.

We reported recently that Lazarus's "Ethics of Judaism" has been translated into English. It is now communicated that the "Society for the Promotion of Culture among the Jews of Russia" is having the work translated into Russian.

*

*

Der in Berlin im Jahre 1897 gegründete „Verein zur
Förderung der Bodencultur unter den Juden Deutschlands“
weist bereits eine Mitgliederzahl von 450 auf, die sich auf
10 Ortsgruppen vertheilen.

The "Society for the Promotion of Agriculture among the Jews of Germany", founded at Berlin in the year 1897, already shows a membership of 450, who are distributed over 10 local groups.

Correspondenzen.

Correspondence.

Triest. Wie rasch der Zionismus sich hier Bahn bricht,
documentiert sich täglich aufs erfreulichste. Bei den von
der „Accademia di Studi religiosi „Medrasch Lecah Tov“
veranstalteten Vorträgen wird immer häufiger über den
Zionismus gesprochen. Auch bei der am 16. d. M. abgehal-
tenen Conferenz unseres Gesinnungsgenossen, des Herrn
Rabbiners Gustavo Racah, war der Saal gedrängt voll.
Das Thema war : „Vita publica degli Israeliti nel Ghetto“.
Gleich zu Beginn des Vortrages berichtigte Rabbiner
Racah die Correspondenz in Nr. 18 der „Welt“ über
seinen Vortrag, worin gesagt wurde, dass er den Zionismus
nur „durch die Blume“ erwähnt habe. Vielmehr habe er
sich ganz deutlich über den Zionsgedanken ausgesprochen,
und wenn er den Ausdruck „Zionismus“ nicht gebraucht
habe, so geschah dies, weil in den Uranfängen der Idee,
von denen er gesprochen, diese Bezeichnung noch nicht
existierte. Aber schon vor 2000 Jahren war alles rechtschaffen
Jüdische zugleich zionistisch. Ueberhaupt konnte er von
dieser Stelle nur das religiöse Moment im Zionismus
berücksichtigen. Die politische Seite der Bewegung werde
er von anderer Stelle aus besprechen. — Nach Schluss dankte
der Vorsitzende Cav. Vittorio Castiglione für den zahl-
reichen Besuch, dessen sich dieser Cyklus von Vorträgen
zu erfreuen hatte und kündigte für den nächsten Herbst
einen neuen Cyklus von Vorträgen aus dem Gebiete der
jüdischen Geschichte und Literatur an.
J. W.

Trieste. How rapidly Zionism is making its way here is documented daily in the most gratifying manner. At the lectures arranged by the "Accademia di Studi religiosi "Medrasch Lecah Tov"" Zionism is spoken of ever more frequently. At the conference of our fellow-partisan, Herr Rabbi Gustavo Racah, held on the 16th inst. also, the hall was crowded full. The subject was: "Vita publica degli Israeliti nel Ghetto". At the very beginning of the lecture Rabbi Racah corrected the correspondence in No. 18 of the "Welt" concerning his lecture, in which it was said that he had mentioned Zionism only "in a veiled manner". On the contrary, he had expressed himself quite plainly upon the Zion idea, and if he had not employed the expression "Zionism", this happened because in the first beginnings of the idea, of which he had spoken, this designation did not yet exist. But already 2000 years ago everything genuinely Jewish was at the same time Zionist. In general he could from that place take into consideration only the religious element in Zionism. The political side of the movement he would discuss from another place. — After the close the chairman, Cav. Vittorio Castiglione, thanked the audience for the numerous attendance which this cycle of lectures had enjoyed, and announced for the coming autumn a new cycle of lectures from the field of Jewish history and literature. J. W.

New-York, Anfang Mai. Ich ergreife die Gelegenheit,
Ihnen über die Thätigkeit der hiesigen zionistischen Frauen-
und Mädchenvereine zu berichten. Der Verein „Benoth
Zion, Cercle Hadassa“ (so genannt nach der verstorbenen
Mutter der Frau Professor Gottheil) hat fast täglich
Fortschritte zu verzeichnen. Er hält seine regulären Ver-
sammlungen jeden ersten und dritten Donnerstag im Monat
und ausserdem eine öffentliche Versammlung jeden vierten
Sonntag ab. Bei den Vereinssitzungen wird vor allem über
die Lage unserer Glaubensgenossen in Europa referiert,
ferner trägt Rev. Dr. G. Gottheil jüdische Geschichte
vor. Unsere letzte öffentliche Monatsversammlung fand
gemeinschaftlich mit dem Jung-Zion-Verein und dem
„Zionistenverein der Oberen Stadt“ statt. Der Saal war
gedrängt voll und bot einen prächtigen Anblick. Der
Präsident des letztgenannten Vereins, Mr. Maurice Léon,
sprach in seiner Eröffnungsrede über unsere Bewegung und
wandte sich namentlich an die jungen Leute, indem er sie
mit warmen Worten zur Unterstützung des Zionismus, der
einzigen Hoffnung unseres Volkes, aufforderte. Professor
Gottheil sprach über Palästina unter Vorzeigung von
Stereoskopen. Der Abend war ein grosser Erfolg. — Zur
Wahl seiner neuen Schriftführerin Miss Rafsky darf sich
der Verein „Benoth Zion, Cercle Hadassa“ gratulieren. Ihr
gebührt ein guter Theil des Erfolges. — Am 22. v. M. fand
eine grosse Versammlung unter den Auspicien der „American
Daughters of Zion“ statt. Der grosse Saal der Jewish Alliance
war viel zu klein, um alle Theilnehmer fassen zu können.
Man sollte es kaum für möglich halten, was unsere jungen
Zionistinnen zustande bringen. Tagsüber sind sie geschäft-
lich in Anspruch genommen — und sehr stark, in Europa
macht man sich davon kaum einen Begriff — und abends
nach Geschäftsschluss arbeiten sie für den Zionismus. Jeden
Dienstag ist Vereinsabend, an dem von den Schülern des
Seminars jüdische Geschichte vorgetragen wird. — In

New York, beginning of May. I take the opportunity of reporting to you upon the activity of the Zionist women's and girls' societies here. The society "Benoth Zion, Cercle Hadassa" (so named after the deceased mother of Frau Professor Gottheil) has almost daily progress to record. It holds its regular meetings every first and third Thursday in the month, and besides a public meeting every fourth Sunday. At the sittings of the society there is reported above all upon the situation of our co-religionists in Europe; further, the Rev. Dr. G. Gottheil lectures upon Jewish history. Our last public monthly meeting took place in common with the Young Zion Society and the "Zionist Society of the Upper City". The hall was crowded full and offered a splendid sight. The president of the last-named society, Mr. Maurice Léon, spoke in his opening address upon our movement and turned especially to the young people, calling upon them in warm words to support Zionism, the only hope of our people. Professor Gottheil spoke upon Palestine with the showing of stereoscopic views. The evening was a great success. — Upon the election of its new secretary, Miss Rafsky, the society "Benoth Zion, Cercle Hadassa" may congratulate itself. To her belongs a good part of the success. — On the 22nd ult. a great meeting took place under the auspices of the "American Daughters of Zion". The great hall of the Jewish Alliance was far too small to hold all the participants. One would hardly hold it possible what our young Zionist women bring to pass. During the day they are taken up with business — and very heavily so; in Europe one hardly forms a conception of it — and in the evening after business hours they work for Zionism. Every Tuesday is society evening, at which Jewish history is lectured upon by the pupils of the seminary. — In