Nr. 21 „Die ✡ Welt“ Seite 15
No. 21. — "Die Welt" — Page 15.
Briefkasten.
Letter-Box.
S. H. Wurde seinerzeit schon berichtet.
S. H. Was already reported at the time.
Kol-Jakob, Stanislaus. Bezugsquelle: Administration der „Welt“.
Kol-Jakob, Stanislaus. Source of supply: the Administration of the "Welt".
Redaction des „Zsidó Hiradó“, Budapest. Wenn Sie schon den Zionismus ohne Quellenangabe anflegeln — Sie drucken nämlich die famose Kownoer E-Correspondenz des Mainzer „Israelit“ mit breitem Behagen an leitender Stelle ab, ohne den „Israelit“ zu nennen — so sollten Sie sich doch wenigstens schämen, in derselben Nummer Ihres Blattes zwei Artikel der „Welt“ gleichfalls ohne Quellenangabe abzudrucken. Ferner: Der mehr leicht- als strenggläubigen Redaction des Mainzer „Israelit“ kann man ja zutrauen, dass sie sich von ihren diversen Correspondenten so manches aufhalsen lässt, wogegen sich der gesunde Menschenverstand beleidigt auflehnt. In seiner frommen Einfalt mag das Blatt den Vers בתי כנסת als יאמיי לכל דבר und מצות עשה auffassen. Aber glaubt denn in der Redaction des „Zsidó Hiradó“ wirklich ein Mensch an die ebenso dreiste wie wahnwitzige Erfindung, irgendein „officielles zionistisches Comité“ hätte die gesetzestreuen Juden in Russland aufgefordert, sich doch das Tefillinlegen und die Sabbathruhe abzugewöhnen? M. Z—l.
Editors of the "Zsidó Hiradó," Budapest. If you must rail at Zionism without naming your source — you reprint, that is to say, the famous Kowno E-correspondence of the Mainz "Israelit" with broad complacency in a leading place, without mentioning the "Israelit" — you ought at the very least to be ashamed of reprinting in the same number of your paper two articles of the "Welt," likewise without naming the source. Further: the editors of the Mainz "Israelit," more credulous than strictly orthodox, may well be credited with letting their several correspondents saddle them with many a thing against which sound common sense rises up in offence. In its pious simplicity the paper may take the verse בתי כנסת as יאמיי לכל דבר and מצות עשה. But is there really a soul in the editorial office of the "Zsidó Hiradó" who believes the invention, as impudent as it is insane, that some "official Zionist committee" had called upon the law-abiding Jews in Russia to give up the laying of Tefillin and the Sabbath rest? M. Z—l.
דאָס אַבאָנעמענט-פרייז פֿון דער ייִדישע אויסגאַבע „די וועלט“ איז פֿון 1. אַפּריל בילליגער געװאָרדען און קאָסטעט אַצינד: אין רוסלאַנד גאַנציעהריג 5 רובל, אין דייטשלאַנד 12 מאַרק, אין ענגלאַנד 12 שילינג, אין אַמעריקאַ 3 דאָלאַר, אין איבריגען אויסלאַנד 15 פֿראַנק. האַלביעריג די העלפֿטע.
The subscription price of the Yiddish edition of "Die Welt" has been made cheaper from the 1st of April and now costs: in Russia 5 roubles for the whole year, in Germany 12 marks, in England 12 shillings, in America 3 dollars, in the remaining foreign countries 15 francs. Half-yearly, the half.
די יעניגע וואָס האָבען פֿיר די ווייטערע קװאַרטעל געצאָהלט לויט פֿריהערענדען פֿרייז, קענען דעם בעטראַג פֿון דעם אונ-טערשיעד שפּעטער אָב רעכענען.
Those who have paid for the further quarter according to the earlier price can deduct the amount of the difference later.
היינט ערשיינט נו. 21 אונטערשטיצונגס-בלאטטעס
To-day appears No. 21 of the Support-Sheet
Geldsendungen können in recommandierten Briefen erfolgen. Es wird Papiergeld aller Staaten angenommen. Anstatt kleiner Münze können Briefmarken beigeschlossen werden.
Remittances of money may be made in registered letters. Paper money of all States is accepted. In place of small coin, postage stamps may be enclosed.
Die Agitations-Nummer ist beim Congressbureau zu bestellen und dorthin auch der entfallende Betrag zu senden.
The Agitation Number is to be ordered from the Congress Bureau, and the amount due is to be sent thither also.
Verschiedene Nummern des Jahrganges 1899 können zur Propaganda an Vereine gegen blosse Entrichtung des Portos abgegeben werden.
Various numbers of the 1899 volume can be supplied to societies for propaganda on the mere payment of the postage.
Porto für Österreich und Deutschland für 5 Kg. Kr. 0.60 Serbien „ 5 „ „ 1.— Russland „ 2 „ „ 2.— Rumänien „ 5 „ „ 1.25 England „ 5 „ „ 2.35 Irland „ „ „ „ 2.60
Postage for Austria and Germany for 5 Kg. Kr. 0.60 Servia „ 5 „ „ 1.— Russia „ 2 „ „ 2.— Roumania „ 5 „ „ 1.25 England „ 5 „ „ 2.35 Ireland „ „ „ „ 2.60
Vom Neujahr 1900 an haben wir dem Verlage „Tuschijah“ in Warschau unsere Vertretung für Russland übergeben.
From the New Year 1900 we have handed over our representation for Russia to the publishing house "Tuschijah" in Warsaw.
Zionisten-Uhren.
Zionist Watches.
[Image of a pocket watch with Hebrew letters] Marke gesetzlich geschützt.
[Image of a pocket watch with Hebrew letters] Trade mark legally protected.
Uhren aus einer der besten Uhrenfabriken. Prachtvolles Aussehen, garantiert auf 6 Jahre für Dauerhaftigkeit und Pünktlichkeit ohne jede Reparatur! Jeder Uhr wird eine prachtvolle Kette mit Compass „מגן דוד“ aus echt amerikanisch. Golde beigegeben. Versandt pr. Nachnahme nach Empfang v. 2 Rubel Angabe.
Watches from one of the best watch factories. Magnificent appearance, guaranteed for 6 years for durability and punctuality without any repair whatever! With every watch there is given a magnificent chain with compass „מגן דוד" of genuine American gold. Despatch per cash on delivery upon receipt of 2 roubles deposit.
Preis für Zionisten-Uhren: Stahl-Anker, eine Seite offen, erste Qualität R. 9.— Stahl-Anker, einseitig, extra Qualität . . „ 10.— Stahl-Anker, zweiseitig, gedeckt . . . . . . „ 11.— Stahl-Anker für Damen . „ 10.50 Silberne Anker, zweiseitig: . . Silberner Schlüssel-Aufzug, extr. Qualität R. 14.— Silber-Remontoir . . . . „ 15.— Silber-Remontoir, Damen „ 13.50
Price of Zionist Watches: Steel lever, one side open, first quality R. 9.— Steel lever, one-sided, extra quality . . „ 10.— Steel lever, two-sided, covered . . . . . . „ 11.— Steel lever for ladies . „ 10.50 Silver levers, two-sided: . . Silver key-wind, extra quality R. 14.— Silver remontoir . . . . „ 15.— Silver remontoir, ladies' „ 13.50
Haupt-Niederlage d. Zionisten-Uhren für ganz Russland und Polen bei SCH. BUDRACKI Warschau, ul. Graniczna 6.
Chief depot of Zionist Watches for the whole of Russia and Poland at SCH. BUDRACKI Warsaw, ul. Graniczna 6.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
BEKANNTMACHUNG.
THE JEWISH COLONIAL TRUST (JÜDISCHE COLONIALBANK) LIMITED.
NOTICE.
Im Auftrage des Directoriums werden folgende Mittheilungen und Beschlüsse zur Kenntnis der Actionäre gebracht:
By order of the Board of Directors the following communications and resolutions are brought to the knowledge of the shareholders:
- Die Zahlungstermine für die restlichen Raten auf gezeichnete Actien sind endgiltig wie folgt festgesetzt worden: Zahlung der Vierten 20 Percent . . . . . . . . am 28. Mai 1900 „ „ Fünften und letzten 20 Percent nebst Zinsen am 28. August 1900.
- The dates of payment for the remaining instalments upon subscribed shares have been finally fixed as follows: Payment of the fourth 20 per cent. . . . . . . . . on the 28th May 1900 „ „ fifth and last 20 per cent., together with interest, on the 28th August 1900.
- Actionäre, welche bis längstens den 28. Februar cr. ihre Actien voll bezahlt haben, sind von der Entrichtung der 6 percentigen Zensen befreit. — Nach Ablauf des 28. Februar müssen die stipulierten Zinsen im Betrage von 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per Actie, zahlbar mit der letzten Rate, entrichtet werden.
- Shareholders who have paid their shares in full by the 28th February of the current year at latest are exempt from the payment of the 6 per cent. interest. — After the expiry of the 28th February the stipulated interest, to the amount of 7 d. = 60 Pf. = 35 kr. = 28 Kop. = 73 Cts. per share, payable with the last instalment, must be discharged.
- Es wird jedem Actionär nur ein Certificat für die ganze von ihm gezeichnete Anzahl Namens-Actien gratis zugetheilt; für jede eventuell gewünschte Theilung in mehrere Certificate wird eine Gebür von 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. pro Certificat berechnet werden. Diejenigen Actionäre dagegen, welche ihre Actien bis spätestens den 28. Februar voll bezahlt haben, können für ihre Actien jede gewünschte Anzahl von Certificaten ohne obigen Zuschlag erhalten.
- To each shareholder only one certificate for the whole number of registered shares subscribed by him will be allotted gratis; for any division into several certificates that may be desired a fee of 1 sh. = 1 M. = 1.25 Frcs. = 60 kr. = 48 Kop. per certificate will be charged. Those shareholders, on the other hand, who have paid their shares in full by the 28th February at latest can receive for their shares any desired number of certificates without the above surcharge.
- Was den Tarif der englischen Stempelgebür auf Inhaber-Actien anbetrifft, so wird die Gesellschaft von heute ab den Betrag derselben für Rechnung der Actionäre auslegen und von der ersten Dividende oder, falls solche nicht hinreicht, von der zweiten in Abzug bringen und die betreffenden Coupons in diesem Sinne abstempeln. Von dieser Vergünstigung sind jedoch Certificate über nur eine Actie ausgeschlossen. Actionäre, welche ein Inhaber-Certificat über nur eine Actie wünschen, haben die englische Stempelgebür von 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs. zu entrichten.
- As regards the tariff of the English stamp duty upon bearer shares, the Company will from to-day advance the amount thereof on account of the shareholders and deduct it from the first dividend or, should that not suffice, from the second, and will stamp the coupons in question accordingly. Certificates for one share only are, however, excluded from this concession. Shareholders who desire a bearer certificate for one share only have to pay the English stamp duty of 1 sh. 6 d. = 1.50 M. = 72 Kop. = 90 kr. = 1.85 Frcs.
- Die Ausgabe der voll bezahlten Actien hat bereits begonnen und können diejenigen Actionäre, welche den Betrag ihrer Actien voll bezahlt haben, ihre Actien-Zutheilungsbriefe nach London einschicken, wogegen ihnen die entsprechenden Actien-Certificate baldmöglichst übermittelt werden. Diejenigen Actionäre, welche anstatt Namens-Actien Inhaber-Actien zu empfangen wünschen, haben hierüber auf der Rückseite ihrer Actien-Zutheilungsbriefe einen dahingehenden Vermerk zu machen.
- The issue of the fully paid shares has already begun, and those shareholders who have paid the amount of their shares in full may send in their letters of allotment to London, whereupon the corresponding share certificates will be transmitted to them as soon as possible. Those shareholders who wish to receive bearer shares instead of registered shares have to make a note to that effect upon the back of their letters of allotment.
JAMES H. LOEWE, General-Secretär.
JAMES H. LOEWE, General Secretary.