Die Welt · Vol. IV, No. 21 · 25 May 1900
14printed page
scan 14 of 16
Facsimile · scan 14 of 16
Scan of p. 14
English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 21.

A "Hosanna" rings out from a thousand lips,
To heaven a thousand jubilant melodies ascend,
Full thousand pairs of eyes, moist with gladness, shine
And thousands upon thousands of new-steeled hearts beat bold.

*

But then, overcome by joy undreamed-of ever,
By the sweet reel of freedom, but so newly waked,
The hosts sink down. There falls to silence all the
Rejoicing ...
Only a trembling, ardent stammer quivers through the night.

*

Holy night!
The trees nod, listening,
The nightingale is mute, devoutly hearkens the grove,
The pious night-violets pray softly
In the wondrous pure moonlight of spring ...

Bruenn. Otto Abeles.


God's Judgment.

A Drama in Four Acts from Jewish Life.

By Wilhelm Feldmann.

The piece noticed in this place some time ago had its first performance on the 16th inst. at the Count Skarbek Theatre in Lemberg. The circumstance that the persons of the action are throughout Jews brought about, in a manner, a division of the Lemberg first-night public into two parts according to their expectations. There were those before whose minds, as they took their seats, there floated some dim but by no means disagreeable recollection of a performance of the famous "Klabriaspartie," in which likewise none but Jews appear; and then again there were those who simply wished for once to see Jews upon the stage, real Jews, as they suffer and live. I believe that neither party got its money's worth. Before I occupy myself with the piece itself, however, I think I must mention the following. Jews and Jewish conditions are by no means so seldom turned to account in Polish literature as in other literatures. Good God. is it only from the life-remote buskin of a Shylock or a Nathan that Jews may come to speech upon the stage? Polish literature has taken up the Jew more lovingly. At first he was there a comic figure, at every opportunity teased, cheated and thrashed. In course of time the hard-hearted Jewish usurer also, who drives the poor peasant's last cow out of the byre, came to dramatic currency. It could not fail in the end that writers of noble sentiment should believe themselves bound to make good all that malice — alas, not literary malice alone. For the most part they are ladies, Elise Orzeszko and the more modern Gabriela Zapolska, who with mild and gentle hands stroke the aching sores. God requite it; but with these Jews and Jewesses dripping with infinite magnanimity, whom we were now given to see, art was not greatly helped. Not incorrectly did a Polish reviewer call such pieces: perfumed garlic.

Now, from Feldmann one expected something else. He possesses a pen which he has more than once wielded with success and with talent too, and above all — he is himself a Jew. But he is a singular Jew. If I understand him rightly, he sees frightful spectres. He sees Judaism dying. A silver-haired, venerable ancient, it totters to the grave, a grandfather whom we grandchildren dearly love and revere, but to whose decease we must gradually accustom ourselves. His clock has run down, but we have life still before us and must seek a new form of life. The old one, Judaism, is borne to the grave, the little bag of Palestine earth beneath its head, and we attend it on its last journey, full of sincere sorrow, but powerless in the face of this necessity of nature. What further? With the next grandchildren Judaism shrinks together into a pious memory. The grave is visited now and then. A few tears flow for the good old man who moulders down there in the earth, and he gets a few flowers as well, no doubt. The later grandchildren have forgotten the grave too. An episode with an epilogue dying away in senility and marasmus. Once upon a time ...

Well, the future will show what was in truth the episode, whether the whole of Judaism or assimilation, whose enthusiastic standard-bearer Herr Feldmann is said to have been.

But now to the piece. The contents will be remembered by the readers of the "Welt." Old Reb Jochaia goes with his household to Palestine. His savings he leaves with Manes, the Croesus of the little town, who is to send him the interest for his maintenance. Manes does so for a time. Then he stops the remittances. In his greed he has come to love the money entrusted to him as though it were his own; and building upon it that the old scholar would hardly return from the Holy Land. and in any case also upon it that, to his knowledge, no written proof exists, he represented the matter as though he had received only 800, not 8000 gulden, and had already repaid these 800 to Jochaia. But it turns out otherwise. Jochaia returns with his household in the bitterest distress (a side-thrust at the colonisation programme?). And Manes' own son, a young physician, knows something of the existence of a bond. After a violent scene Jochaia had called upon Manes for the oath, for the great oath before the Torah, before the assembled congregation. Manes consents to swear. He cannot draw back now. Laboriously he has worked his way up. Now he is president of the congregation and first man in the synagogue; no, he must not compromise himself so far. Rather perjury! And the people assemble in the synagogue, and the black candles are lighted. Thrice the Shofar sounds, and awfully die away the curses of the oath-formula from the mouth of the Dajon. All wait for Manes. He is still fighting a hard fight with himself. The so-called "false" sense of honour conquers, and he is already about to swear, when — his son, the young doctor, rushes into the synagogue. He has found the bond, which runs correctly for 8000 fl. Now the father must not swear; that stands fast for him. Manes is immovable. He demands the bond from his son, in order to destroy it before the oath. The young man decidedly refuses. Then he calls a woman to his aid. The woman whom the young man loves, for whose sake he began to study, who is his all. She is poor, and for that reason the old man would formerly hear nothing of her. But now he makes use of the beautiful girl, who with cool calculation has cast her hooks for the young man, merely on account of his position and his — or rather his father's — fortune; for she longs mightily to get out of this dirty little Jewish town, out into great circles, into considerable conditions ... To her the weak young man at last gives up the bond. Breathing again, Manes tears it up and takes the false oath. The pious Jochaia dies when he learns of the abomination. The further course of the piece consists of the obligatory pangs of conscience of all who bear the guilt. An agitating and not wholly ineffective scene in the cemetery makes the conclusion. Manes goes mad and designates his daughter-in-law as the only guilty one, the demon, etc. Why, is not quite intelligible, just as this principal female figure will not on the whole fit well into the whole.

The whole! That is just what the piece lacks to make it a work of art. It is disjointed and over-hurried. Isolated successful characterisations, prettily built scenes drift about in confusion with their most extreme opposites. As altogether unsuccessful must be described the modern lights which Feldmann has found it necessary to lay on here and there. Perhaps he has mysteriously put more into the piece than is recognisable at the first glance Then the three principal male figures are doubtless symbols for three generations. Old Reb Jochaia, the old Judaism clinging to Torah and Palestine, which, estranged from practical modern life, totters towards the grave. Manes, the second generation; morally bankrupt, cleaving to Mammon. And the third, young generation, the doctor, who, when he cannot redeem his moral demand upon his own people, consistently renounces him. Even through these dark spectacles Herr Feldmann might have seen things otherwise. The history of a guilt, projected upon the ethical conception of a series of men intellectually and culturally different — out of this subject something better might have been made, perhaps also something — more Jewish. But his good will, which is unmistakable, deserves thanks; and then one must also consider how hard and how thankless it has become, for countless reasons, to write Jewish matter in a European tongue, since men want other nourishment than the honeyed twaddle of the Ghetto story out of the good old time. That is a new art which is only slowly blossoming up. Feldmann's piece was acted quite tolerably.

Lemberg, 17th May 1900. Maximilian Barber.