No. 20 — "Die Welt" — Page 5.
(continued from page 4)
…little Jew" is altered, has a heartily tasteless effect, and in the second edition, which is only to be wished for this book, we should with pleasure do without it. This "mania for imitation" is becoming positively epidemic.
Nor does the matter pass off otherwise without a few curiosities. Thus, for a change, a poetess who answers to the melodious name of Sprinzach glorifies the Feast of the Maccabees, and therewith reveals to us her mutilated metrical feet, upon which she will hardly be able to enter the promised land of the Muses.
Another poetess, Rachel Press, presses Jaffe's poems into a poem, and this compress she presents to Jaffe himself.
Among the translations we find some of Byron's "Hebrew Melodies" in the good renderings of the well-known translator of Byron and Schiller, Herbel, and of Plesehtschejew; Heine, with a specimen of the "Rabbi of Bacharach," somewhat woodenly transferred by the well-known Heine translator and investigator P. Weinberg.
Of J. L. Gordon we unhappily find but a single poem, in Frug's excellent translation. This greatest Hebrew poet of recent times has not to this day found his worthy translator,
Some others have attempted, according to their best will and ability, to make us acquainted with the poems of Jehuda Halevy. For all the diligence which must be conceded to the translators, it will appear to me that a translator could hardly teach us to understand the old-Hebrew poems in their most peculiar charm and spirit in modern Russian, far less to feel them after him. There is something dead about it; nay, the whole thing is dead. We read it and say, half melancholy, half apathetic: "Yes, so that is Jehuda Halevy." It is as though one were to model a mystic cavern in pasteboard for those who are not in a condition to descend into it, and to exhibit it in the market-place in the full light of day —
Of the young-Hebrew S. Tschernichowsky, upon whom of late such great hopes have been set, and who allows himself to be presented only through L. Jaffe with a single poem, we can form no judgment upon this one; the said poem is positively banal.
Otherwise works upon us another young-Hebrew poem, "Longing of the Soul" (in Russian there is properly no word for Sehnsucht), by the talented draughtsman M. Mane, who died so young of consumption. Like those unhappy ten thousand Greek warriors who had worked their way through cold, snow and hunger, and then, at the sight of the beloved flood, broke into a cry of joy, "The sea, the sea!" . . . we too could almost exclaim: " — — At last a breath of nature, at last a little quiet longing." This poor sick Jew and artist, who in that far land of his dreams longs and hopes for healing for all his sufferings, his Jew's sufferings and his artist's sufferings, and for his weak, tormented breast, and with it redemption for his whole people — — The poem has been rendered by L. Jaffe with much feeling, in spite of some harshnesses.
This book will fill a gap often felt, and ought to become indispensable to every Zionist. As a book of recitations for Zionist evenings, too, it is particularly serviceable.
Paul Barchan.
Announcement of the Jewish Colonial Trust
(Jewish Colonial Bank) Limited.
London, the 10th April 1900.
NOTICE.
By order of the Board of Directors it is hereby made known that from the 20th May of the current year the following conditions of payment come into force for NEW subscribers:
Either a) $20%$ upon subscription, and the remainder immediately upon receipt of the communication from the Directors that the subscriber is being entered in the share register, whereupon the shareholder will receive his definitive share about 14 days after advice of the payment of the remaining $80%$ at one of the authorised paying offices,
or b) payment in full of the amount upon subscription, and receipt of the definitive share likewise about 14 days after advice of the payment in full.
It is urgently recalled that any wishes in respect of registered or bearer shares must be stated at the time of subscription.
James H. Loewe, General Secretary.
* * *
To the several paying offices, confidential agents and societies which have received subscriptions for the "Jewish Colonial Bank," the allotment letters (letters of assignment) have already gone out some considerable time ago, for transmission to the subscribers.
In this distribution of the allotment letters, the illegibility of many signatures and addresses, as well as the failure to comply with the announcements published by the "Jewish Colonial Bank," has been the cause of not a little disturbance.
We hereby call upon all subscription offices, societies and confidential agents to keep the lists intended for London legibly and in Latin characters, and, for the avoidance of misunderstandings, we repeat in what follows the mode of payment which is to be most strictly observed in all payments by instalments.
Subscribers who are already in possession of their allotment letters have to pay the further instalments to one of the paying offices which are named for all countries upon the back of the allotment letters, against receipt of an acknowledgment. These paying offices are entitled to receive moneys and to give valid receipt for them for account of the "Jewish Colonial Bank." The paying offices receipt the instalments upon the allotment letters in the columns printed for that purpose. The coupon which stands beside this column is to be signed by the subscriber and is sent to London by the paying office.
If the subscriber has already paid all the instalments, he may send in the allotment letter, receipted in all its columns, either directly or through the mediation of his paying office, to the "Jewish Colonial Bank" in London, whereupon the delivery of the shares to him follows.
It is likewise open to every subscriber to make his instalment payments directly to the "Jewish Colonial Bank" in London. The acknowledgment then follows from London also.
All other subscribers, however, who have hitherto not yet received their allotment letters, may claim the same at the place (banking offices, societies, confidential agents) where they subscribed.
The Board of Directors of the "Jewish Colonial Bank," London E. C., 49 Leadenhall street.
The Israelitish Educational Institution and School of Horticulture at Ahlem, near Hanover.
There has already been mention more than once in the columns of the "Welt" of this model Jewish institution, which owes its origin to the high-mindedness of Consul Alexander Moritz Simon of Hanover. The Jewish community, the municipal and the state authorities vie with one another in showing their interest in the institution, and no stranger, above all no Jew, who visits the fair city upon the Leine and has but two or three hours to spare, should omit to visit an establishment which, like scarcely any other, has won the most undivided recognition of all circles, and which — in Europe at least — stands unique of its kind.
