Die Welt · Vol. IV, No. 19 · 11 May 1900
13printed page
scan 13 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 19 | „Die ✡ Welt“ | Seite 13

No. 19. — "Die ✡ Welt" — Page 13.

in energischen Worten gegen die jüngst in Frankfurt am Main gefallenen Aeusserungen gegen die Jüdische Colonialbank. Wolle man sie nicht unterstützen, so habe man noch kein Recht, sie in solcher Weise, wie geschehen, anzugreifen.

(continued from page 12)

… in vigorous terms against the utterances lately made at Frankfort-on-Main against the Jewish Colonial Bank. If one will not support it, one has as yet no right to attack it in such a manner as has been done.

In der letzten Nummer der „Israelitischen Rundschau“ wird ein im Jahrbuche des „Rasaritul“ erschienener Artikel unseres Gesinnungsgenossen Herrn Rabbiner Dr. Niemirower in Jassy abgedruckt, worin der Einfluss des Zionismus auf das jüdische Geistesleben erörtert wird. Der Zionismus, führt der Artikelschreiber aus, ist ein nothwendiges Zeugnis und Erzeugnis der Gesammtentwicklung Israels. Die jüdische Cultur des 19. Jahrhunderts hat den Zionismus erzeugt und das zwanzigste wird vom Zionsgeiste getragen werden. Die Cultur kommt in Sprache, Geschichte, Literatur und Wissenschaft der Juden zum Ausdrücke. Das bekannte Wort von den Vaterländern der Juden und ihrem Mutterlande Palästina sollte, auf die Sprache übersetzt, lauten: Die Landessprachen sind die Muttersprachen der Juden, Hebräisch bleibt aber dennoch ihre Vatersprache. Dabei dürfte die Bedeutung des sogen. Jargons, der sich erstaunlich entwickelt hat, nicht verkannt werden. Aber nur Hebräisch könne die Sprache unserer Zukunft werden. Infolge der immer mehr fortschreitenden Vergeistlichung der Synagoge durch die neuen Propheten müsse eine Entgeistigung befürchtet werden. Da nun tritt die zionistische Bewegung in den Dienst der hebräischen Sprache, sie wird zur Nothwendigkeit in der Schule. Der zionistische Einfluss wirkte sogar auf die Gegner unserer Bewegung, die in Deutschland hebräische Sprachcurse errichteten. Nothwendig werde es sein, den Volksdialect, d. h. den Jargon, durch die hebräische Sprache zu veredeln. Ob die mittelalterliche deutsch-jüdische Sprache von der altjüdischen ganz verdrängt oder bloss hintangesetzt werden wird, müsse die Zukunft lehren.

In the latest number of the "Israelitische Rundschau" there is reprinted an article by our fellow-partisan Rabbi Dr. Niemirower of Jassy, which appeared in the year-book of the "Rasaritul", and in which the influence of Zionism upon Jewish intellectual life is discussed. Zionism, the writer sets forth, is a necessary testimony to and a necessary product of the whole development of Israel. The Jewish culture of the nineteenth century has brought forth Zionism, and the twentieth will be borne up by the spirit of Zion. That culture finds its expression in the language, the history, the literature and the learning of the Jews. The familiar saying concerning the fatherlands of the Jews and their motherland Palestine ought, translated into terms of language, to run: the languages of the several countries are the mother-tongues of the Jews, but Hebrew nevertheless remains their father-tongue. Herewith the significance of the so-called Jargon, which has developed astonishingly, should not be mistaken. But only Hebrew can become the language of our future. In consequence of the ever more advancing clericalisation of the synagogue by the new prophets, a despiritualisation is to be feared. Here, then, the Zionist movement enters into the service of the Hebrew language; it becomes a necessity in the school. The Zionist influence has told even upon the opponents of our movement, who have established Hebrew language courses in Germany. It will be necessary to ennoble the popular dialect, that is to say the Jargon, by means of the Hebrew tongue. Whether the mediaeval German-Jewish speech will be wholly displaced by the ancient Jewish one, or merely set in the second place, the future must teach.

Die Mai-Nummer von „Israel“ constatirt die merkwürdige Thatsache, dass von den Dankgebeten anlässlich der Errettung des Prinzen von Wales alle jüdischen Blätter Notiz genommen haben mit Ausnahme eines einzigen: des „Jewish Chronicle“.

The May number of "Israel" establishes the remarkable fact that all the Jewish papers took notice of the prayers of thanksgiving on the occasion of the deliverance of the Prince of Wales, with the exception of one alone: the "Jewish Chronicle".

Bücherwelt.

Book World.

ס' תולדות הג' ר' יהודה מוסקטו ז"ל. Biographie des R. Jehuda Moscato (geboren um 1535, gestorben 1590), Rabbiners in Mantua. Mit besonderem Hinweis auf seine Bedeutung und seine Werke. Von A. Apfelbaum, Leiter der hebräischen Schule in Rzeszow. — Drohobycz 1900. 8°, 72 S.

ס' תולדות הג' ר' יהודה מוסקטו ז"ל. ("Book of the Life of the Gaon R. Jehuda Moscato, of blessed memory.") Biography of R. Jehuda Moscato (born about 1535, died 1590), Rabbi in Mantua. With especial reference to his significance and his works. By A. Apfelbaum, head of the Hebrew school in Rzeszow. — Drohobycz 1900. 8°, 72 pp.

Der Verfasser hat auf das Werkchen unzweifelhaft viel Mühe und Fleiss verwandt, und das verdient immerhin Anerkennung. Es bleibt aber zu bedauern, dass die Biographie so wenig gründlich und durchaus unwissenschaftlich gearbeitet ist. Einzelnen Partien haftet das Gepräge der Charlatanerie, vulgo „Batlonus“, so sinnfällig an, dass selbst nachsichtigere Beurtheiler davon peinlich mussten berührt worden sein. Demgegenüber kommen Germanismen wie לא בייש את עצמו (S. 51, Z. 3 von unten) und ähnliche stilistische Sorglosigkeiten als Verstösse rein formaler Natur kaum in Betracht. Es wäre dem Verfasser entschieden anzurathen, seine Schrift, die ja viel brauchbares Material enthält, einer gründlichen Umarbeitung zu unterziehen. Die jüdische Wissenschaft würden es ihm danken.

The author has unquestionably bestowed much pains and diligence upon the little work, and that at any rate deserves recognition. It remains, however, to be regretted that the biography is so little thorough and throughout so unscientific in its execution. Upon single portions the stamp of charlatanry, vulgo "Batlonus", cleaves so palpably that even the more indulgent judges must have been painfully affected by it. As against this, Germanisms such as לא בייש את עצמו (p. 51, line 3 from below) and similar stylistic carelessnesses, being offences of a purely formal nature, hardly come into account. It would be decidedly to be advised to the author that he subject his book, which does indeed contain much serviceable material, to a thorough recasting. Jewish learning would thank him for it.

M. Z.

M. Z.

Feuilleton.

Feuilleton.

Die Musik meiner jüdischen Singspiele.

Eine Autokritik.

Von Abraham Goldfaden.

The Music of my Jewish Singspiele.

A Self-Criticism.

By Abraham Goldfaden.

Da mein physisches Ich noch nicht in Grabestiefe modert, sich vielmehr heil und gesund auf Gottes Erdboden befindet, und zwar an einem der schönsten Punkte der Erdoberfläche, im herrlichen Paris, so wird man es begreiflich finden, dass ich nicht in regungsloser Gleichgültigkeit schweigen mag zu allem, was über meine Wenigkeit auf meine und der lieben Wahrheit Kosten gesagt und geschrieben wird.

Since my physical self is not yet mouldering in the depths of the grave, but finds itself rather safe and sound upon God's earth, and that at one of the fairest points of the earth's surface, in glorious Paris, it will be found intelligible that I have no mind to keep silence in motionless indifference concerning all that is said and written about my humble person at the cost of myself and of the dear truth.

In Nr. 30 des III. Jahrganges der geschätzten Zeitschrift „Die Welt“ findet sich unter dem Titel „Eine jüdische Originaloper“ ein Aufsatz von Felix Adler, in dem der Text meines Singspieles „Sulamith“ einem Herrn Isidor Goldfaden, die Musik aber Herrn Emanuel Davidsohn zugeschrieben wird.

In No. 30 of the third volume of the esteemed journal "Die Welt" there is to be found, under the title "An Original Jewish Opera", an article by Felix Adler, in which the text of my Singspiel "Sulamith" is ascribed to a certain Herr Isidor Goldfaden, but the music to Herr Emanuel Davidsohn.

Nehmen Sie, verehrter Herr Redacteur, zunächst meine heiligste Betheurung entgegen, dass ich niemals Isidor geheissen habe, noch mich jemals so habe nennen lassen. Abraham ist mein ehrlicher, authentischer Vorname, wie auch mein Geburtsschein beweist. In meiner ganzen Sippschaft, soweit ich sie kenne, gibt es keinen einzigen Isidor. „Sulamith“ wird es sich also schon gefallen lassen müssen, als das legitime Kind Abraham Goldfadens angesehen zu werden, desselben Abraham Goldfaden, der vor 24 Jahren das jüdische Theater begründet, jüdische Künstler und Künstlerinnen dafür ausgebildet und eigenhändig ein Repertoire von ca. 30 jüdischen Theaterstücken geschrieben hat. Diese Stücke sind in Russland, Rumänien, Galizien, London, Paris, Amerika, Afrika, Constantinopel, Calcutta und anderwärts theils unter meiner persönlichen Leitung, theils unter der Leitung meiner Artisten aufgeführt worden. Viele von meinen dramatischen Werken und Musikalien sind gedruckt, und einige darunter haben sogar eine ansehnliche Zahl von Auflagen erlebt.

Receive first of all, honoured Herr Editor, my most solemn asseveration that I have never been called Isidor, nor have ever suffered myself to be so called. Abraham is my honest, authentic given name, as my certificate of birth likewise proves. In my whole kindred, so far as I know it, there is not a single Isidor. "Sulamith" will therefore have to put up with being regarded as the legitimate child of Abraham Goldfaden, of that same Abraham Goldfaden who four-and-twenty years ago founded the Jewish theatre, trained Jewish actors and actresses for it, and with his own hand wrote a repertoire of some thirty Jewish stage pieces. These pieces have been performed in Russia, Roumania, Galicia, London, Paris, America, Africa, Constantinople, Calcutta and elsewhere, partly under my personal direction, partly under the direction of my artists. Many of my dramatic works and musical compositions are in print, and some among them have even gone through a considerable number of editions.

Das glücklichste, ich kann wohl ohne Ruhmredigkeit sagen: nicht das einzig glückliche Werk Abraham Goldfadens ist „Sulamith“, das bereits im Jahre 1886 in Warschau, im Eldoradogarten, das Jubiläum seiner hundertsten Aufführung erreichte. Damals wurde im feierlich illuminierten Garten dem Autor der „Sulamith“ ein Lorberkranz überreicht — nämlich dem mehrfach erwähnten Abraham Goldfaden, von dem sowohl der Text wie die Musik des Singspiels herrührt. Ich muss aufs entschiedenste Verwahrung einlegen gegen das Vorgehen des Herrn Emanuel Davidsohn, der jetzt versucht, sich selbst die Musik von „Sulamith“ zuzueignen. Ich fordere Herrn Davidsohn auf, authentische Beweise dafür zu erbringen, dass er im Jahre 1879 auch nur in Odessa anwesend war, als ich die „Sulamith“ schrieb, und dass er an der musikalischen Composition dieses Stückes auch nur theilgenommen hat. Wenn Herr Davidsohn oder ein anderer die von mir componierte freie Musik für ein Orchester zugestutzt hat, so mag dem betreffenden Bearbeiter allenfalls das Recht zustehen, sich als denjenigen zu bezeichnen, der meine Musik orchestriert hat. Componiert jedoch habe ich die Musik von „Sulamith“ — einzig und allein.

The most fortunate — I may well say without boastfulness: not the only fortunate — work of Abraham Goldfaden is "Sulamith", which already in the year 1886, at Warsaw, in the Eldorado Garden, attained the jubilee of its hundredth performance. On that occasion, in the festally illuminated garden, a laurel wreath was presented to the author of "Sulamith" — namely to the Abraham Goldfaden repeatedly mentioned, from whom both the text and the music of the Singspiel proceed. I must enter the most decided protest against the proceeding of Herr Emanuel Davidsohn, who now attempts to appropriate to himself the music of "Sulamith". I call upon Herr Davidsohn to bring authentic proof that in the year 1879 he was so much as present in Odessa when I wrote "Sulamith", and that he so much as took part in the musical composition of that piece. If Herr Davidsohn or another has trimmed the free music composed by me to the requirements of an orchestra, then the arranger in question may at most have the right to describe himself as the man who orchestrated my music. Composed, however, I have the music of "Sulamith" — I alone and no other.

Und nun möge es mir gestattet sein, den Anlass dieser thatsächlichen Berichtigung zu ergreifen, um die zahlreichen Legenden, die über die Entstehung der Musik meiner jüdischen Singspiele verbreitet sind, zu zerstreuen und der musikalischen Welt, die sich für meine Musik interessiert, ein richtiges Urtheil über dieselbe zu ermöglichen. Ich will im Folgenden eine Art Autokritik schreiben, nicht um unparteiischen Kritikern vorzugreifen, sondern um eben die Basis für eine unparteiische Kritik zu schaffen — die Basis, die bisher nicht gegeben war.

And now may it be permitted me to seize the occasion of this correction of fact in order to dispel the numerous legends which are spread abroad concerning the origin of the music of my Jewish Singspiele, and to make possible for the musical world, which takes an interest in my music, a right judgment upon it. I will in what follows write a kind of self-criticism, not in order to forestall impartial critics, but precisely in order to create the basis for an impartial criticism — the basis which hitherto has not been given.

Vor allem ein offenes Geständnis: Der Componist der Musik von „Sulamith“ und zahlreicher anderer jüdischer Singspiele, Schreiber dieser Zeilen, hat keinerlei theoretische Kenntnisse in der Musik, ist sogar des Lesens der Notenschrift unkundig.

Before everything, an open confession: the composer of the music of "Sulamith" and of numerous other Jewish Singspiele, the writer of these lines, has no theoretical knowledge whatever of music, and is not even able to read musical notation.

Obgleich ich bei der Composition meiner Stücke stets darauf achtete, dass die Musik sich aus folgenden Elementen zusammensetze: 1. Anfangs- und Schlusschöre, 2. Märsche, 3. Tänze, 4. Arien, 5. Duette, 6. Terzette, 7. Balladen, 8. Lieder, 9. Chansonettes, — so scheint mir dennoch die Bezeichnung „Oper“, die man meinen Singspielen beigemessen hat, unrichtig zu sein. Denn um den Namen Oper zu verdienen, müssten sie eine musikalische Einheit, ein organisches Ganzes bilden, und das ist nicht der Fall, da ich manche Nummern selbst geschaffen, manche aber von anderen Componisten entlehnt habe. Ich kann mit gutem Gewissen „entlehnt“ sagen, denn manch ein Cantor lieh mir in aller Form Rechtens die eine oder andere Nummer aus seinem Synagogen-Repertoire für meine Bühne, so dass oft eine Melodie in der Synagoge gesungen und um dieselbe Zeit in derselben Stadt auf meiner Bühne „getanzt“ wurde, allerdings mit mancherlei Modulationen.

Although in the composition of my pieces I always took care that the music should be made up of the following elements: 1. opening and closing choruses, 2. marches, 3. dances, 4. arias, 5. duets, 6. terzets, 7. ballads, 8. songs, 9. chansonettes, — yet the designation "opera", which has been bestowed upon my Singspiele, seems to me incorrect. For in order to deserve the name of opera they would have to form a musical unity, an organic whole, and that is not the case, since some numbers I have created myself, but others I have borrowed from other composers. I can with a good conscience say "borrowed", for many a cantor lent me, in all due form of law, one number or another out of his synagogue repertoire for my stage, so that often a melody was sung in the synagogue and at the same time, in the same town, "danced" upon my stage — with sundry modulations, it is true.

Man mag nun immerhin sagen, dass ich mehr compiliert als componiert habe. Ich denke aber, dass auch das Compilieren als Kunst geübt werden kann. Ich gehe dabei in folgender Weise vor. Ich entlehne — wie oben bemerkt

It may after all be said that I have compiled rather than composed. I think, however, that compiling too can be practised as an art. I proceed therein in the following manner. I borrow — as remarked above