Die Welt · Vol. IV, No. 18 · 4 May 1900
3printed page
scan 3 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Nr. 18

„Die Welt“

Seite 3

Geschäftsleuten und Banquiers erhalten. Diese Liebe der Juden zu Kant wurzelte darin, dass der Philosoph ihnen einen Satz so ganz aus der Seele gesprochen halte — den von der Heiligkeit der Pflicht, aus welchem sie der Hauch Mosis und der Propheten anwehte.

Es ist bekanntlich der Fluch der bösen That, dass sie fortzeugend Böses muss gebären. Kant ist für sein Vorurtheil gegen die Juden genügend dadurch ge- straft, dass ein berüchtigter katholischer Geistlicher, der k. k. Professor an der theologischen Facultät der Prager Universität, Canonicus August Rohling, ihn zu seinen Gunsten citiert hat. Dieser öffentlich des Meineides und grober Fälschungen angeklagte Mann hat sich in seinem Buche „Der Talmudjude“ mit Un- recht eine Entdeckung angemasst, denn der Talmud war zu allen Zeiten ein offenes Geheimnis — offen für jeden, der hineinblicken wollte, und ein Geheimnis für jeden, der sich dieser Mühe nicht unterziehen wollte. Heutzutage ist der Talmud noch weniger ein Ge- heimnis als ehemals. Es gibt nicht nur auch heute an den deutschen Hochschulen Professoren der Theologie oder der semitischen Sprachen, welche den Talmud im Original lesen und lehren, grammatisch und historisch interpretieren, sondern es gibt auch gute deutsche Uebersetzungen desselben. Aus denselben geht mit krystallener Klarheit hervor, dass der Talmud einer Wiese gleicht, auf welcher duftige Blumen in Hülle und Fülle spriessen. Wenn im Talmud steht: „Was Du nicht willst, dass man Dir thue, das thue auch Deinem Nächsten nicht“, haben die Christen das nicht mit ihm gemein? Dasselbe gilt von dem Talmud- Tractat über das Buch Esther (10 b). Ein berühmter Rabbi lässt sich hier vernehmen: „Gott freut sich nicht über den Untergang der Bösen. Als Moses und die Kinder Israels das Lied über den Durchzug durch das rothe Meer und den Untergang der Aegypter an- stimmten, da wollten auch die Engel in diesen Gesang einfallen; indessen wehrte ihnen Gott mit den Worten: Meiner Hände Werk ist im Meere versunken, und Ihr wollet darum singen?“ Der Rabbi meinte also, dass jeder Siegesjubel, so natürlich und gerechtfertigt er auch vor den Menschen erscheinen mag, doch vor einem höheren Richterstuhle nur missfallen könne. Im Tractat Baba kama (p. 92) begegnen wir dem Aus- spruche, dass es dem Juden nicht erlaubt ist, gegen den Aegypter ein abfälliges Urtheil zu hegen, und er führt dafür das Sprichwort an: in den Brunnen, aus dem Du getrunken, darfst Du keinen Stein werfen. Es gibt im Talmud, kurz gesagt, ausgezeichnete Maximen, kost- bare Perlen von der Art jener, welche Jesus zu den seinen machte. Er ist von der Milde, Sanftmuth und Menschlichkeit beseelt, welche das Christenthum zu einer idealen Trostlehre der Gedrückten, Mühseligen und Be- ladenen erhob, aus der es seit mehr als achtzehn Jahr- hunderten seine besten Kräfte geschöpft hat. Die läuternde Schule des eigenen Unglückes war es, welche die Juden gerecht und weich, zart und liebevoll gegen andere stimmte. Es ist zeitgemäss, hier daran zu erinnern, dass, als im Jahre 1867 der französische Unterrichtsminister Duruy in einer Rede die christ- liche Moral, wie sie in der Bergpredigt niedergelegt ist, die am höchsten stehende nannte, Hypolite Rodrigues in einem Buche „Der Ursprung der Bergpredigt“ neben die einzelnen Sätze derselben die entsprechenden Stellen aus dem Alten Testamente und dem Talmud setzte und so darthat, dass die jüdische Sittenlehre augenfällig die nämliche sei, die christliche mithin keinen Anspruch auf Originalität habe.

Allerdings finden sich neben den herrlichen Sprüchen auch vereinzelte Sätze, welche wohl unser Missfallen erregen, aber als Erzeugnisse einer ver- bitterten Stimmung erklärlich und nur zu begreiflich sind. Mein Gott, die Juden sind ja auch Menschen, Wesen aus Fleisch und Blut; man kann daher nicht verlangen, dass sie die schrecklichsten, haarsträubendsten, blindwüthigsten und grausamsten Verfolgungen stets gelassen hinnehmen, auf sie gar nicht reagieren. Nicht unzutreffend lässt sich Martin Luther in seiner gewaltig derben Redeweise also vernehmen: „Denn unsere Narren, — die groben Eselsköpfe, haben bisher also mit den Juden gefahren, dass, wer ein guter Christ wäre gewesen, hätte wohl mocht ein Jude werden. Denn sie haben mit den Juden gehandelt, als wären es Hunde und nicht Menschen; haben nichts mehr kunnt thun denn sie schelten, und ihr Gut nehmen, wenn man sie getauft hat, kein christlich Lehre noch Leben hat man ihnen beweiset... Aber nun wir sie nur mit Gewalt treiben und gehen mit Lügentheidingen umb, geben ihnen Schuld, sie müssen Christenblut haben, dass sie nicht stinken und weiss nicht, wess des Narrenwerks mehr ist, dass man sie gleich für die Hunden hält; was sollten wir guts an ihnen schaffen? Item, dass man ihnen verbeut unter uns zu arbeiten, handthieren, und andere mensch- liche Gemeinschaft zu haben.“

Gefällt sich nun jemand darin, gerade die ver- einzelten Sätze aufzusuchen und zu sammeln, welche ihren Urhebern der Unwille über die ihnen wider- fahrene Verletzung und Unterdrückung abgepresst hat, so ist füglich nichts dagegen einzuwenden, denn dies ist Geschmackssache. Habeat sibi! Nur die Meinung, mit ihnen in das Wesen des Judenthums hinein- zuleuchten, durch sie den Charakter desselben zu ent- hüllen, ist ein thörichtes Vorurtheil. Ivri.

Aus dem Leben der deutschen Juden im Mittelalter.*)

Wie hinfällig die Anschauung ist, dass das Judenthum Resignation, Verzicht auf weltliche Lust, Abtödtung des Fleisches verlange, geht schon daraus hervor, dass die Juden sogar im grauenhaften Mittelalter, in welchem das Damokles- schwert stets über ihnen schwebte, sich dem Lebensgenusse nicht verschlossen. Das „Tanzhaus“, welches vorzüglich Hoch- zeitsfesten eingeräumt wurde, vereinigte oft die Jugend zum Tanze, wobei die möglichste Pracht entfaltet wurde. Hier durften die jüdischen Damen ohne den mit zwei blauen Streifen kennbar gemachten Schleier erscheinen, und die Herren ohne das Radzeichen am Gewande und den hornartig ge- krümmten oder trichterartig geformten Hut auf dem Haupte. In einer Sammlung von Volks- und Gesellschaftsliedern in jüdisch-deutscher Schrift, die etwa in dem Jahre 1595–1605 in Worms entstanden ist, findet sich folgendes Tanzlied:

Jungfräulein, wollt ir nicht mit mir

ein tentzlein thun; ich bitt, ir wollt mirs nit vor übel hon, fröhlich muss ich sein, dieweilen ich es hab und kann. Ein zarter junger leib hat mich in lieb verwunt, auch euer euglein klar, darzu euer roter mund; schliesst euer arme ein, feins lieb, wol in die mein, so wird mein Herz gesund. Nun tanzen wir den lieblichen Reien und wollen (mit) einander frisch fröhlich sein, weil es geschieht und in eren allein.

*) Nach gedruckten und ungedruckten Quellen von A. Berliner, Berlin, M. Poppelauer, 1900. 8°.

English · AI translation, checked against the German

No. 18 — "Die Welt" — Page 3.

(continued from page 2)

…business men and bankers. This love of the Jews for Kant had its root in the fact that the philosopher had spoken one proposition so wholly out of their own soul — that of the sanctity of duty, out of which the breath of Moses and of the Prophets blew upon them.

It is, as is well known, the curse of the evil deed that, still propagating, it must bring forth evil. Kant is sufficiently punished for his prejudice against the Jews by the fact that a notorious Catholic ecclesiastic, the Imperial and Royal Professor in the theological faculty of the University of Prague, Canon August Rohling, has cited him in his own favour. This man, publicly accused of perjury and of gross forgeries, has in his book "The Talmud Jew" wrongfully arrogated to himself a discovery; for the Talmud was at all times an open secret — open to every one who cared to look into it, and a secret to every one who would not put himself to that trouble. Nowadays the Talmud is even less of a secret than of old. Not only are there to-day also at the German universities professors of theology or of the Semitic languages who read and teach the Talmud in the original and interpret it grammatically and historically, but there are also good German translations of it. From these it appears with crystalline clearness that the Talmud resembles a meadow upon which fragrant flowers spring up in abundance and profusion. If it stands in the Talmud: "What thou wouldst not have done to thee, do not thou to thy neighbour either," have the Christians not that in common with it? The same holds of the Talmudic tractate upon the Book of Esther (10 b). A famous Rabbi here makes himself heard: "God rejoices not over the destruction of the wicked. When Moses and the children of Israel struck up the song over the passage through the Red Sea and the destruction of the Egyptians, the angels too would fain have joined in this chant; God, however, restrained them with the words: The work of my hands is sunk in the sea, and would ye sing thereat?" The Rabbi meant, then, that all rejoicing over victory, however natural and justified it may appear before men, can yet only give displeasure before a higher judgment-seat. In the tractate Baba Kama (p. 92) we meet with the saying that it is not permitted to the Jew to harbour a disparaging judgment against the Egyptian; and it adduces for this the proverb: into the well from which thou hast drunk thou mayest cast no stone. There are in the Talmud, in short, excellent maxims, precious pearls of the kind of those which Jesus made his own. It is animated by the mildness, gentleness and humanity which raised Christianity into an ideal doctrine of consolation for the oppressed, the weary and the heavy-laden, out of which for more than eighteen centuries it has drawn its best strength. It was the purifying school of their own misfortune which attuned the Jews to be just and gentle, tender and loving towards others. It is seasonable to recall here that when, in the year 1867, the French Minister of Education Duruy in a speech called Christian morality, as it is laid down in the Sermon on the Mount, the highest that exists, Hypolite Rodrigues in a book "The Origin of the Sermon on the Mount" set beside its several sentences the corresponding passages from the Old Testament and from the Talmud, and thus showed that the Jewish moral teaching is manifestly the same, and that the Christian consequently has no claim to originality.

To be sure, beside the glorious sayings there are also to be found isolated sentences which may well excite our displeasure, but which, as products of an embittered mood, are explicable and only too comprehensible. Good heavens, the Jews too are men, beings of flesh and blood; one cannot therefore demand that they should always accept with composure the most frightful, most hair-raising, most blindly furious and most cruel persecutions, and not react to them at all. Not inaptly does Martin Luther make himself heard in his mightily blunt manner of speech as follows: "For our fools, the coarse asses' heads, have hitherto so dealt with the Jews that whoever would have been a good Christian might well have become a Jew. For they have dealt with the Jews as though they were dogs and not men; they have been able to do nothing more than revile them and take their goods; when men had baptised them, no Christian doctrine nor life was shown them... But now we drive them only by force and go about with lying pleadings, laying it to their charge that they must have Christian blood in order that they may not stink, and I know not what more there is of such fools' work, so that men hold them to be no better than the dogs; what good should we work in them? Item, that they are forbidden to labour, to ply a trade among us, and to have other human fellowship."

If, now, it please any one to seek out and to collect precisely those isolated sentences which indignation at the injury and oppression suffered by them wrung from their authors, there is properly nothing to be urged against it, for that is a matter of taste. Habeat sibi! Only the opinion that with them one throws light into the essence of Judaism, that through them one unveils its character, is a foolish prejudice. Ivri.

From the Life of the German Jews in the Middle Ages.*)

How untenable is the view that Judaism demands resignation, renunciation of worldly pleasure, mortification of the flesh, appears already from the fact that the Jews, even in the horrible Middle Ages, in which the sword of Damocles hung perpetually above them, did not close themselves against the enjoyment of life. The "dance-house," which was given over chiefly to wedding festivities, often gathered the young folk to the dance, whereat the utmost possible splendour was displayed. Here the Jewish ladies were permitted to appear without the veil made recognisable by two blue stripes, and the gentlemen without the wheel-badge upon the garment and without the horn-shaped or funnel-shaped hat upon the head. In a collection of popular and social songs in Judaeo-German script, which arose at Worms about the year 1595–1605, the following dance-song is found:

Maiden, will ye not with me

tread a little dance; I pray, take it not amiss of me, merry must I be, the while I have it and I can. A tender young body hath wounded me with love, your bright little eyes as well, and therewith your red mouth; close your arms, fine love, well about mine own, so shall my heart grow whole. Now dance we the lovely roundel and will together freshly merry be, since it so befalls and in honour alone.

*) From printed and unprinted sources, by A. Berliner, Berlin, M. Poppelauer, 1900. 8°.