Die Welt · Vol. IV, No. 18 · 4 May 1900
16printed page
scan 16 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Seite 16 „Die Welt“ Nr. 18

Page 16. — "Die Welt" — No. 18.

Mittheilungen des Actions-Comités.

Communications of the Actions Committee.

Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.

All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.

Gedenket des Schekels!

Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.

Remember the Shekel!

In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist organisation comprises those Jews who declare themselves in agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel) we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel shall be levied only from those of like conviction, since with it are bound up the active and the passive right of election to the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who acknowledge the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to move them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To make the necessary arrangements for this is the business of the confidential agents.

Im Interesse einer beschleunigten Führung der Angelegenheiten des Jewish Colonial-Trust (Jüdische Colonialbank) wurde im August 1899 ein Specialcomité der Directoren eingesetzt. Es bestand aus den Herren J. Kann (Haag) und G. Lourié (Pinsk).

In the interest of an accelerated conduct of the affairs of the Jewish Colonial Trust (Jüdische Colonialbank) a special committee of the directors was appointed in August 1899. It consisted of Messrs. J. Kann (The Hague) and G. Lourié (Pinsk).

Schon seit längerer Zeit musste sich aber der Aufsichtsrath mit Beschwerden über den schleppenden Gang der Angelegenheiten der Bank beschäftigen. Insbesondere gab die langsame und mangelhafte Versendung der Allotmentbriefe, sowie die Verzögerung der Ausstellung der volleingezahlten Shares vielfach zu Klagen Anlass.

For a considerable time past, however, the Board of Supervision has had to occupy itself with complaints about the dilatory course of the bank's affairs. In particular, the slow and defective despatch of the letters of allotment, as well as the delay in issuing the fully paid-up shares, gave frequent occasion for complaint.

Nun wollte sich das Specialcomité die durch pflichtgemässe Ueberwachung gebotene statutarische Einflussnahme des Aufsichtsrathes nicht gefallen lassen. Herr J. Kann stellte sogar das Ansinnen, der Aufsichtsrath solle sich verpflichten, auf die Dauer von fünf Jahren der Einmischung in die Gebarung zu entsagen. Selbstverständlich konnte einem solchen Verlangen nicht entsprochen werden.

Now the special committee was unwilling to submit to the statutory exercise of influence by the Board of Supervision that its duty of oversight demanded. Herr J. Kann even went so far as to propose that the Board of Supervision should bind itself for the space of five years to renounce all interference in the conduct of business. Such a demand could of course not be complied with.

Der Präsident des Aufsichtsrathes reiste nach London, um, wenn möglich, ein harmonisches Zusammenwirken von Aufsichtsrath und Specialcomité herbeizuführen. Leider waren die beiden nach London geladenen Mitglieder des Specialcomités nicht erschienen. Der Präsident des Aufsichtsrathes benützte seine Anwesenheit in London dazu, eine Prüfung der gesammten Gebarung vorzunehmen unter Zuziehung von beeideten Buchverständigen und eines als Vertrauensmann fungierenden Banquiers. Hierbei wurde die Cassa- und Buchführung, wie nicht anders zu erwarten war, in vollkommenster Ordnung befunden. Dagegen erwiesen sich die Beschwerden über den schleppenden Gang der Arbeiten als begründet. Um diesem Uebelstande abzuhelfen wurden von den in London anwesenden Directoren zweckentsprechende Massnahmen beschlossen und das Special-Comité um deren Durchführung ersucht.

The President of the Board of Supervision travelled to London in order, if possible, to bring about a harmonious co-operation of the Board of Supervision and the special committee. Unfortunately the two members of the special committee summoned to London did not appear. The President of the Board of Supervision made use of his presence in London to undertake an examination of the entire conduct of business, calling in sworn accountants and a banker acting as confidential agent. Herein the cash accounts and the book-keeping were found, as was not otherwise to be expected, in the most perfect order. On the other hand, the complaints about the dilatory course of the work proved to be well founded. In order to remedy this evil, appropriate measures were resolved upon by the directors present in London, and the special committee was requested to carry them out.

Hierauf gab Herr J. Kann seine Demission mit der Motivierung, dass das Eingreifen des Aufsichtsrathes in die Arbeit der Directoren ihn zu diesem Entschlusse bestimme.

Thereupon Herr J. Kann tendered his resignation, on the ground that the intervention of the Board of Supervision in the work of the directors determined him to this decision.

Der Aufsichtsrath bedauert gewiss das Ausscheiden dieses ehrenhaften und verdienstvollen Mannes, aber der Aufsichtsrath konnte und durfte im Interesse der Sache sich seiner Ueberwachungspflicht nicht entziehen.

The Board of Supervision assuredly regrets the retirement of this honourable and meritorious man, but the Board of Supervision could not and might not, in the interest of the cause, withdraw itself from its duty of supervision.

Durch diesen Zwischenfall erleidet die Führung der Bankangelegenheiten keinerlei Störung.

Through this incident the conduct of the bank's affairs suffers no disturbance of any kind.

Zionistische Bewegung.

The Zionist Movement.

Philadelphia. Unter den Auspicien der „Beth-Isral“-Association fand am 15. April in der Adas-Jeschurun-Synagoge eine grosse Festversammlung statt, bei der Rev. H. Illiovitzi über den Effect der zionistischen Idee auf Israels nationale Unabhängigkeit referierte. Rev. Eichler sprach über die Nothwendigkeit des Zionismus vom humanitären und ökonomischen Standpunkte. — „Friends of Zion“ hielten eine Versammlung am 22. v. M. Redner Dr. J. J. Bluestone, Rev. Eichler und Levinthal. — Die „Zionist Organisation“ in Hartford veranstaltete eine Sammlung zugunsten der südrussischen Juden. — Vor der „Education Alliance“ in Boston wurde über die Frage discutiert: „Ist der Zionismus die wahre Lösung der Judenfrage?“ — In New-York veranstaltete der Verein „Jung-Zion“ am 15. v. M. eine hochinteressante Soirée, bei der Scenen aus „Judas Maccabäus“ von Longfellow zur Aufführung kamen. Die Festrede hielt Rev. Stephen S. Wise. — Am 29. April beabsichtigte Prof. R. Gottheil im Vereine „Hadassa“ einen mit Vorführung von Bildern aus dem heiligen Lande begleiteten Vortrag zu halten.

Philadelphia. Under the auspices of the "Beth-Isral" Association a great festival meeting was held on the 15th of April in the Adas-Jeschurun Synagogue, at which the Rev. H. Illiovitzi read a paper upon the effect of the Zionist idea upon Israel's national independence. The Rev. Eichler spoke upon the necessity of Zionism from the humanitarian and economic point of view. — The "Friends of Zion" held a meeting on the 22nd ult. Speakers: Dr. J. J. Bluestone, Rev. Eichler and Levinthal. — The "Zionist Organisation" in Hartford arranged a collection in favour of the South Russian Jews. — Before the "Education Alliance" in Boston the question was discussed: "Is Zionism the true solution of the Jewish question?" — In New York the society "Jung-Zion" arranged on the 15th ult. a most interesting soirée, at which scenes from Longfellow's "Judas Maccabaeus" were performed. The festival address was delivered by the Rev. Stephen S. Wise. — On the 29th of April Prof. R. Gottheil purposed to deliver in the "Hadassa" society a lecture accompanied by the exhibition of pictures from the Holy Land.

Im „Verein jüdischer Studierender“ zu Paris sprach am 3. April Herr Nathanson aus Sofia über den Zionismus in Bulgarien. Am 7. April sprachen im gleichen Vereine Herr D. Jacobson über die nationale Bedeutung des Pessach-Festes und Herr E. Eberline über das zwischen den zionistischen Ideen und dem Befreiungsfeste bestehende Verhältniss. — Am 14. v. M. fand eine grosse Seder-Feier statt.

In the "Society of Jewish Students" at Paris Herr Nathanson of Sofia spoke on the 3rd of April upon Zionism in Bulgaria. On the 7th of April there spoke in the same society Herr D. Jacobson upon the national significance of the Passover festival and Herr E. Eberline upon the relation subsisting between the Zionist ideas and the festival of deliverance. — On the 14th ult. a great Seder celebration took place.

An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!

Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.

To the Confidential Agents and Committees of Societies!

The call goes forth herewith to all confidential agents and committees of societies to deliver one copy of every new piece of printed matter to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of the "Welt."

An die zionistischen Vereine!

Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes umgehend einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereines und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.

To the Zionist Societies!

The call goes forth herewith to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and students' societies) to send in at once a short but exact statement of their present standing. Every society is to communicate the year of its foundation, the number of its members, its statutes, the names of its officers, the object of the society and its various undertakings.

Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.

These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Diese Aufforderung ist zu verbreiten.

This call is to be circulated.

Das Actions-Comité.

The Actions Committee.

Galizien.

Zionistisches Landes-Comité.

Galicia.

Zionist Provincial Committee.

Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landes-Comité, Lemberg, Ringplatz Nr. 17, zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.

All communications concerning the Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Provincial Committee, Lemberg, Ringplatz No. 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). The remittances must bear the notation: "Schekel" or "Zionist donation."

An unsere Vertrauensmänner!

Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.

To our Confidential Agents!

We request those of like conviction to be so good as to transmit to us important press utterances upon Zionism or the Zionist movement, especially from newspapers appearing in remote regions. The newspaper cuttings are to be sent, with an exact statement of the name of the paper and of the date in question, to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.

Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.

The Protocol of the III. Zionist Congress may be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., exclusive of postage.

Herausgeber: P. Naschauer. Verantwort. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.

Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. Printing Office "Industrie" (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.