Seite 10 „Die ✡ Welt“ Nr. 18
Page 10. — "Die Welt" — No. 18.
Weltchronik.
World Chronicle.
Juden-Excesse in Konitz und Umgebung. Die vom Minister des Innern ressortierende „Berliner Correspondenz“ gab am 25. v. M. Folgendes bekannt: „Die aus Anlass des Konitzer Mordes in Konitz selbst und in verschiedenen Ortschaften der Umgebung vorgekommenen Unruhen haben, wie bereits gemeldet, den Minister des Innern veranlasst, den Geheimen Oberregierungsrath Maubach als Commissar an Ort und Stelle zu entsenden. Wenngleich die von dem letzteren angestellten Ermittlungen ergeben haben, dass die in der Öffentlichkeit verbreiteten Mittheilungen über diese Vorgänge zum Theil übertrieben sind, so hat doch an einzelnen Stellen das Vorkommen bedauerlicher Ausschreitungen festgestellt werden müssen. Dies hat dazu geführt, dass die polizeilichen Executivkräfte da, wo sie sich zur Unterdrückung der Unruhen und zur Verhütung weiterer Excesse nicht als ausreichend erwiesen haben, sofort durch Heranziehung auswärtiger Gendarmen verstärkt worden sind. Es ist dies insbesondere in Baldenburg und Prechlau (Kreis Schlochau) und in Vandsburg (Kreis Flatow) geschehen. Ferner hat der Herr Minister die schleunige Entsendung einer Anzahl von Gendarmen aus den Regierungsbezirken Danzig und Bromberg zur Verstärkung der Gendarmerie der Kreise Konitz und Flatow, namentlich auch zur Verwendung in Czersk und Vielle (Kreis Konitz), angeordnet. Der Commissär des Herrn Ministers wird sich heute (Mittwoch) abends wieder an Ort und Stelle begeben, um die Ausführung der getroffenen Massnahmen zu überwachen und nöthigenfalls weitere Anordnungen zu treffen.“ Wie der „Gesellige“ aus Baldenburg meldet, ist in der Nacht zum Mittwoch das Innere der dortigen Synagoge völlig zerstört worden. Die Polizeiverwaltung hat für die Ermittlung der Thäter eine Belohnung von 100 Mark ausgesetzt. Drei Gendarmen sind zur Herstellung der Ruhe und Ordnung in Baldenburg angekommen und werden dort bis auf weiteres verbleiben. Aus Konitz selbst liegen folgende Meldungen vor: Der Geschäftsverkehr in Konitz erleidet infolge des unaufgeklärten Mordes naturgemäss manche Schäden. Auch bei der Aufnahme neuer Schüler am Gymnasium that sich dies Misstrauen der Auswärtigen kund. So wurden diesmal etwa 40 neue Schüler weniger aufgenommen als in früheren Jahren. Die Tumulte auf den Strassen wiederholen sich jetzt wieder allabendlich. So erhält man das Bild einer im Aufruhr begriffenen Stadt. — Gegen Wolf Israelski in Konitz ist nunmehr die förmliche Voruntersuchung wegen Begünstigung eines Verbrechens (durch § 157 des Strafgesetzbuches mit Gefängnisstrafe bedroht) eingeleitet worden. Bestimmend soll dabei die Versicherung des Botenmeisters Fiedler sein, der bei der Behauptung verblieben ist, dass er den J. am Charfreitag mit einem Sacke, in dem sich ein rundlicher Gegenstand befand, am Gerichts-Etablissement vorüber in der Richtung des Erlenbruches habe gehen gesehen, und dass er einen Irrthum dabei für ausgeschlossen halte, weil er den J. genau kenne und denselben ganz in der Nähe gesehen habe. J. hat diese Bekundung bekanntlich bestritten. — Der Konitzer Staatsanwalt macht jetzt bekannt, dass den vier spielenden Knaben, welche den Kopf des Ernst Winter fanden, 1000 Mark Belohnung gezahlt worden seien, und zwar in der Art, dass der erste Entdecker 500 Mark, zwei seiner Genossen je 200 Mark, der vierte 100 Mark erhalten hat. In der bezüglichen Bekanntmachung heisst es: „Eine Anzahl hiesiger Bürger hat eine erhebliche Geldsumme auf die Ermittlung des Mörders des Ernst Winter und die Auffindung von Leichentheilen ausgesetzt und mir zur Verfügung gestellt. In Uebereinstimmung mit ihnen habe ich für die Auffindung des Kopfes den Betrag von 1000 Mark bestimmt.“
Excesses against the Jews in Konitz and the Neighbourhood. The "Berliner Correspondenz," which comes under the Minister of the Interior, published the following on the 25th of last month: "The disturbances which have occurred on the occasion of the Konitz murder, in Konitz itself and in various places of the neighbourhood, have, as already reported, moved the Minister of the Interior to despatch Privy Senior Government Councillor Maubach to the spot as commissioner. Although the inquiries instituted by the latter have shown that the reports circulated in public concerning these occurrences are in part exaggerated, it has nevertheless had to be established that at particular places deplorable outrages took place. This has led to the police executive forces being at once strengthened by bringing up gendarmes from elsewhere, wherever they had not proved sufficient for the suppression of the disturbances and the prevention of further excesses. This has been done in particular at Baldenburg and Prechlau (district of Schlochau) and at Vandsburg (district of Flatow). Further, the Minister has ordered the speedy despatch of a number of gendarmes from the government districts of Danzig and Bromberg to reinforce the gendarmerie of the districts of Konitz and Flatow, and in particular for employment in Czersk and Vielle (district of Konitz). The commissioner of the Minister will proceed to the spot again this (Wednesday) evening, in order to supervise the carrying out of the measures adopted and, if need be, to make further arrangements." As the "Gesellige" reports from Baldenburg, the interior of the synagogue there was completely destroyed in the night preceding Wednesday. The police administration has offered a reward of 100 marks for the discovery of the perpetrators. Three gendarmes have arrived in Baldenburg to restore peace and order and will remain there until further notice. From Konitz itself the following reports are to hand: Business in Konitz naturally suffers many an injury in consequence of the unexplained murder. This mistrust on the part of outsiders made itself known also in the admission of new pupils at the Gymnasium. Thus about 40 fewer new pupils were admitted this time than in former years. The tumults in the streets are now repeated again every evening. Thus one obtains the picture of a town in a state of revolt. — Against Wolf Israelski in Konitz the formal preliminary investigation has now been opened for the abetting of a crime (threatened with imprisonment by § 157 of the Penal Code). The decisive point is said to be the assurance of the messenger-master Fiedler, who has adhered to the assertion that on Good Friday he saw J. going past the court establishment in the direction of the Erlenbruch with a sack in which there was a roundish object, and that he holds an error in the matter to be out of the question, because he knows J. well and saw him quite close at hand. J. has, as is known, disputed this deposition. — The public prosecutor of Konitz now makes known that a reward of 1000 marks has been paid to the four boys at play who found the head of Ernst Winter, and that in such a manner that the first discoverer received 500 marks, two of his companions 200 marks each, and the fourth 100 marks. The announcement in question runs: "A number of citizens here have offered a considerable sum of money for the discovery of the murderer of Ernst Winter and for the finding of parts of the body, and have placed it at my disposal. In agreement with them I have fixed the sum of 1000 marks for the finding of the head."
Sämmtliche jüdischen Angelegenheiten in Russland, die zur Zeit im Polizei-Departement des Ministeriums concentriert sind, werden, wie verlautet, demnächst zur Kenntnis des Ministeriums des Innern überführt werden, in dem eine besondere Abtheilung zur Behandlung dieser Angelegenheiten creiert wird. Zum Verwalter dieser Abtheilung mit den Rechten eines Vicedirectors wird der Obersecrëtär im dirigierenden Senat Losino-Losinski ernannt werden, während mit der obersten Leitung dieser Angelegenheiten der neuernannte Gehilfe des Ministers des Innern, Senator Durnowo, betraut wird.
All Jewish affairs in Russia, which are at present concentrated in the Police Department of the Ministry, will, it is stated, shortly be transferred to the cognisance of the Ministry of the Interior, in which a special section will be created for the treatment of these matters. As administrator of this section, with the rights of a vice-director, the chief secretary of the Directing Senate, Losino-Losinski, is to be appointed, while the supreme direction of these affairs will be entrusted to the newly appointed assistant of the Minister of the Interior, Senator Durnowo.
Refüsiert. In Ofen-Pest hat der Staatsanwalt anlässlich einer Schwurgerichtsverhandlung gegen eine des Kindesmordes angeklagte Jüdin sämmtliche jüdischen Geschworenen zurückgewiesen. Man bringt dies damit in Zusammenhang, dass vor kurzem zwei des Kindesmordes angeklagte Jüdinnen von den Geschworenen freigesprochen wurden.
Challenged. In Budapest the public prosecutor, on the occasion of an assize trial of a Jewess charged with infanticide, rejected all the Jewish jurors. This is brought into connection with the fact that a short time ago two Jewesses charged with infanticide were acquitted by the jury.
Das schwarze Cabinet. Die Berliner antisemitische „Staatsbürgerzeitung“ erzählt im Zusammenhange mit der Konitzer Mordaffaire folgende gruselige Geschichte: Der jüdische Fleischer Lewy hatte in Frankenhagen eine Kuh gekauft, die der Taglöhner Laskowski nach Konitz trieb. Als Laskowski die Kuh abgeliefert hatte, befahl ihm Lewy, das Treibergeld am Nachmittag abzuholen, das Lewy’sche Haus aber nicht von vorn (durch die Danzigerstrasse) zu betreten, sondern wieder durch die Rähmestrasse von hinten herum bei Hoffmann vorbei. Laskowski betrat den Lewy’schen Laden aber doch von vorne. Lewy war darüber sehr ärgerlich. „Ist denn hinten zugestickselt? Warum kamen Sie nicht hinten herum bei Hoffmann vorbei?“ Auch wollte er ihm das Geld nicht im Laden geben, sondern hiess ihn ins Zimmer dahinter treten. Hier fragte er ihn, wie alt er sei, ob er verheiratet sei, wieviel Kinder er habe? Dann beriethen die Lewys, Vater und Sohn, flüsternd. Laskowski, der bleich und ziemlich schwächlich aussieht, dem aber sein Brotherr Klugheit über seinen Stand nachrühmt, hat noch an demselben Abend des Mordsonntags, also zwei Tage vor dem Ruchbarwerden des Mordes, der Familie seines verreisten Brotherrn, sowie dem Tuczynski erzählt, dass er aus dem Geflüster der Lewys die Worte verstanden habe: „Wir brauchen Blut!“ — „zu weiss!“ — „Verdacht, Verdacht!“ und dass es ihm überhaupt bei Lewy ganz unheimlich vorgekommen sei, als ob man ihn habe abschlachten wollen. In dem zweiten Zimmer stand nämlich nur der alte Lewy an der Thür zum Laden, Laskowski in der Mitte und der junge Lewy an der Thür zum dritten Zimmer. Der junge Lewy forderte den Zeugen auf, in dies dritte Zimmer zu treten, dessen Thür er nur ein wenig öffnete. Doch lassen wir Laskowski selbst reden. „Durch die Spalte sah ich, dass das dritte Zimmer dunkel war. Da war mir doch, als ob ich eins mit der Axt vor den Kopf kriegte, so ein unheimliches Gefühl packte mich. Ich kenne dunkle Zimmer ganz gut; es fällt doch immer noch ein Lichtstrahl hinein; aber dies war ganz finster. — Ich trat zurück und sagte: „Vorn bin ich hereingekommen, vorn will ich auch hinausgehen!“ „Haben Sie Angst? Haben Sie Angst?“ höhnte der alte Lewy. „Ich habe keine Angst; aber ich will vorn hinausgeh’n!“ sagte ich. In diesem Augenblicke trat ein Käufer in den Laden, und so kam ich davon. Schon vorher hatte der alte Lewy seine Frau in den Laden geschickt, angeblich um Kleingeld zu holen; ich sah aber ganz gut, dass sie sich um das Geld gar nicht kümmerte, sondern nur zum Ladenfenster hinausspähte.“ So weit berichtete Laskowski vor dem Ruchbarwerden des Mordes. Nachher fiel ihm noch ein, dass der alte Lewy ihm Armmuskeln und Hüften betastet hatte, um zu sehen, ob er „gut im Stande“ sei. Ferner, dass auf des Alten geflüsterte Frage, ob alles bereit sei, der Sohn in seiner Antwort von Fesseln, Leine und Mönchsseen gesprochen habe.
The Black Cabinet. The Berlin anti-Semitic "Staatsbürgerzeitung" relates the following gruesome story in connection with the Konitz murder affair: The Jewish butcher Lewy had bought a cow at Frankenhagen, which the day-labourer Laskowski drove to Konitz. When Laskowski had delivered the cow, Lewy bade him fetch his drover's money in the afternoon, but not to enter the Lewy house from the front (through the Danzigerstrasse), but again round the back by way of the Rähmestrasse, past Hoffmann's. Laskowski nevertheless entered Lewy's shop from the front. Lewy was much annoyed at this. "Is the back all stopped up, then? Why did you not come round the back past Hoffmann's?" Neither would he give him the money in the shop, but bade him step into the room behind. Here he asked him how old he was, whether he was married, how many children he had. Then the Lewys, father and son, took counsel together in whispers. Laskowski, who looks pale and rather frail, but whom his employer credits with a shrewdness above his station, told the family of his absent employer, as well as Tuczynski, on the very evening of the murder Sunday, that is to say two days before the murder became known, that out of the whispering of the Lewys he had made out the words: "We need blood!" — "too white!" — "Suspicion, suspicion!" and that altogether it had seemed quite uncanny to him at Lewy's, as though they had meant to slaughter him. For in the second room old Lewy alone stood at the door leading to the shop, Laskowski in the middle, and young Lewy at the door leading to the third room. Young Lewy called upon the witness to step into this third room, the door of which he opened only a little. But let us allow Laskowski himself to speak. "Through the chink I saw that the third room was dark. It was to me as though I had got a blow on the head with an axe, such an uncanny feeling seized me. I know dark rooms well enough; some ray of light always falls into them; but this was quite pitch-black. — I stepped back and said: 'At the front I came in, and at the front I mean to go out!' 'Are you afraid? Are you afraid?' jeered old Lewy. 'I am not afraid; but I mean to go out at the front!' said I. At that moment a customer came into the shop, and so I got away. Old Lewy had already before that sent his wife into the shop, ostensibly to fetch small change; but I saw quite well that she did not trouble herself about the money at all, but only peered out of the shop window." Thus far Laskowski's report before the murder became known. Afterwards it further occurred to him that old Lewy had felt his arm muscles and his hips, to see whether he was "in good condition." Further, that in answer to the old man's whispered question whether all was ready, the son had spoken of fetters, a line, and the Mönchsseen.
Die Schädelstätte bei Konitz. Ueber neue Ruhestörungen anlässlich des Mordes wird dem Graudenzer „Gesell.“ aus Schlochau, 25. April, berichtet: Gestern abends kam es hier wieder zu Ausschreitungen gegen die Juden. Die Veranlassung dazu gab die Auffindung eines Menschenschädels in einem Graben hinter der Synagoge. An diesen zur Zeit noch unaufgeklärten Fund wurden die wunderbarsten Gerüchte geknüpft und zur Aufhetzung der Massen verbreitet. So soll ein vor zwei Jahren bei einem hiesigen jüdischen Kaufmann in Dienst stehendes Mädchen von seiner Herrschaft zur Aushilfe bei einer Hochzeit nach Konitz geschickt worden und seitdem spurlos verschwunden sein. Man vermuthet nun, dass das Mädchen ein gleiches Schicksal wie den unglücklichen Winter ereilt hat und glaubt in dem aufgefundenen Schädel einen Beweis für diese Annahme zu haben. Dass solche Gerüchte die Menge in Aufregung erhalten und Lärmscenen hervorrufen müssen, liegt auf der Hand. Man begnügte sich hier gestern nicht mehr mit Johlen und Hepp-Hepp-Rufen, sondern begann zu demolieren. Dem Kaufmann Baum, der allein von allen jüdischen Geschäftsleuten seinen Laden noch nach Eintritt der Dämmerung offen hatte, wurde das Schaufenster eingeworfen, ausserdem einige Fenster in der Synagoge und in Privathäusern zertrümmert. Der Menschenschädel, der in einer Kneipe zur Schau gestellt war, wurde von der Polizei beschlagnahmt. Es wird von anderer Seite behauptet, dass der Schädel aus Muthwillen von Arbeitern in einen alten Filzhut eingenäht und in die Nähe der Synagoge geschafft worden sei.
The Place of the Skull near Konitz. Concerning fresh disturbances of the peace on the occasion of the murder, the Graudenz "Gesell." is informed from Schlochau, 25 April: Yesterday evening there were again outrages here against the Jews. The occasion for them was given by the finding of a human skull in a ditch behind the synagogue. To this find, as yet unexplained, the most extraordinary rumours were attached and were spread abroad for the inflaming of the masses. Thus a girl who two years ago was in service with a Jewish merchant here is said to have been sent by her employers to Konitz to assist at a wedding, and to have disappeared without a trace ever since. It is now surmised that the girl met with the same fate as the unhappy Winter, and people believe that in the skull which has been found they have a proof of this assumption. That such rumours must keep the crowd in excitement and call forth scenes of uproar lies upon the surface. Here yesterday people were no longer content with howling and cries of Hepp-Hepp, but began to demolish. The shop window of the merchant Baum, who alone of all the Jewish tradesmen still had his shop open after dusk had set in, was smashed in, and besides this several windows in the synagogue and in private houses were shattered. The human skull, which had been put on show in a public-house, was confiscated by the police. It is asserted on another side that the skull was sewn up in an old felt hat by workmen out of wantonness and carried into the neighbourhood of the synagogue.
Eine Versteigerung von eigenartigem Interesse fand in den jüngsten Tagen in Wien statt. Unter Leitung des Bücherschätzmeisters C. Kubasta gelangte nämlich vom 23. bis zum 29. v. M. die Bibliothek des verstorbenen Kaisers Dom Pedro von Brasilien zur Auction. In dieser versteigerten
An auction of peculiar interest took place in Vienna during these last days. Under the direction of the book-valuer C. Kubasta the library of the late Emperor Dom Pedro of Brazil came, namely, to auction from the 23rd to the 29th of last month. In this auctioned