Seite 16 „Die ✡ Welt“ Nr. 17
Page 16. — "Die ✡ Welt" — No. 17.
Mittheilungen des Actions=Comités.
Communications of the Actions Committee.
Alle Zuschriften sind an das Secretariat des Congress-Bureaus, IX., Türkenstrasse 9, zu richten.
All communications are to be addressed to the Secretariat of the Congress Bureau, IX., Türkenstrasse 9.
Gedenket des Schekels!
Remember the Shekel!
Im Sinne des Punktes I, Abschn. I, des Baseler Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programm des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) fordern wir die Vereine, Ortsgruppen und Vertrauensmänner auf, unverzüglich an die Einsammlung des Schekels zu schreiten. Der Schekel soll nur von Gesinnungsgenossen eingehoben werden, da mit demselben das active und passive Wahlrecht für den Congress verbunden ist. Pflicht eines jeden Zionisten ist es aber, alle diejenigen in seinem Wohnorte, die das Baseler Programm anerkennen, wenn sie auch einer zionistischen Vereinigung nicht angehören, ausfindig zu machen und sie zur Leistung des Schekels zu veranlassen. Jeder Zionist muss seinen Schekel zahlen. Dazu die nöthigen Vorkehrungen zu treffen, ist Sache der Vertrauensmänner.
In the sense of Point I, Section I, of the Basle Statute (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), we call upon the societies, local groups and confidential agents to proceed without delay to the collection of the shekel. The shekel shall be levied only from those who share our convictions, since with it are bound up the active and the passive right of election to the Congress. It is, however, the duty of every Zionist to seek out all those in his place of residence who recognise the Basle Programme, even though they belong to no Zionist association, and to induce them to render the shekel. Every Zionist must pay his shekel. To take the necessary measures to that end is the business of the confidential agents.
Agitationsnummer der „Welt“.
Agitation Number of "Die Welt."
Soeben ist die Agitationsnummer der „Welt“ erschienen. Dieselbe enthält eine Auslese der besten Artikel, Correspondenzen, jüdischen Nachrichten und eine übersichtliche instructive Darstellung der Fortschritte der zionistischen Bewegung seit dem III. Congresse. Die Agitationsnummer ist 32 Seiten stark und eignet sich durch passende Gruppierung des einschlägigen Stoffes besonders zur Agitation in Städten, wo noch kleinere zionistische Ortsgruppen bestehen. Der Preis der Einzelnummer ist 10 kr. excl. Porto. Vereine erhalten 25% Rabatt.
The Agitation Number of "Die Welt" has just appeared. It contains a selection of the best articles, correspondence and Jewish news, and a clear and instructive presentation of the progress of the Zionist movement since the III. Congress. The Agitation Number is 32 pages strong and, by the fitting grouping of the relevant matter, is especially suited for agitation in towns where as yet only smaller Zionist local groups exist. The price of the single number is 10 kr., postage excluded. Societies receive 25% discount.
Czenstochau Der Verein „Agudas Hazionim“ besitzt derzeit folgenden Vorstand: M. Mokrauer, N. Gerichter, J. B. Wahrmund, M. R. Tendler, J. Lawkowicz, H. Blumenfeld, S. L. Maas, N. Fischmann, J. Goldberg.
Czenstochau The society "Agudas Hazionim" has at present the following committee: M. Mokrauer, N. Gerichter, J. B. Wahrmund, M. R. Tendler, J. Lawkowicz, H. Blumenfeld, S. L. Maas, N. Fischmann, J. Goldberg.
An die Vertrauensmänner und Vereinsvorstände!
To the Confidential Agents and Society Committees!
Es ergeht hiermit an alle Vertrauensmänner und Vereinsvorstände die Aufforderung, von jeder neuen Drucksorte ein Exemplar an das Zionistische Archiv in Basel, eines an das Wiener Secretariat des Congress-Bureaus und eines an die Redaction der „Welt“ abzuliefern.
The summons hereby goes forth to all confidential agents and society committees to deliver one copy of every new piece of printed matter to the Zionist Archive in Basle, one to the Vienna Secretariat of the Congress Bureau, and one to the editorial office of "Die Welt."
Zionistische Bewegung.
Zionist Movement.
New-York. Dem Circular Nr. 10 der „Federation of American Zionists“ sind folgende Daten mit Bezug auf die zionistische Bewegung in Amerika zu entnehmen: Der Präsident der „Federation“, Professor Richard Gottheil, hat eine Rundreise zum Zwecke der zionistischen Propaganda unternommen und in den Städten Chicago, Cleveland, Cincinnati und Pittsburgh Pa., Agitationsreden gehalten. Die „Federation“ hat an die einzelnen Vereine die Broschüre Nr. 5 „The Hepp hepp modern“ von George Eliot versandt. Binnen kurzem werden folgende Flugschriften im Verlage der „Federation“ erscheinen und den Vereinen zugeschickt werden: Broschüre Nr. 6 „Epistle to the Hebrews“ von Emma Lazarus; Broschüre Nr. 7 „Judaismus und Zionismus“ (Jargon) von A. Tannenbaum; Broschüre Nr. 8 „Bibliographische Uebersicht der zionistischen Neuerscheinungen“. Sämmtliche zionistischen Mittheilungen und alles, was die zionistische Bewegung in Amerika betrifft, wird von der „Federation“ in 25 verschiedensprachigen jüdischen Zeitungen Amerikas veröffentlicht. Eine ordentliche General-Versammlung des Executiv-Comités der „Federation“ fand im Februar d. J. in New-York statt. Aus den bei dieser Gelegenheit erstatteten Referaten geht hervor, dass die zionistische Bewegung in Amerika grosse Fortschritte macht. Neue Vereine haben sich gebildet in Hartford Conn., New-Haven Conn., Bangor Md., Glens Falls N.-Y., Hagerstown Md., Brooklyn N.-Y., Houston Tex., Cincinnati Ohio, Albany N.-Y., Norwich Conn., Camden N.-J., Pittsburgh Pa., Minneapolis Minn. — Alle diese Vereine traten der „Federation“ bei. Der Council der „Federation“ hat beschlossen, dass die heurige Convention der „Federation of American Zionists“ Sonntag und Montag den 10. und 11. Juni d. J. in New-York abgehalten werden soll. Ferner hat der Council beschlossen, 100 Francs der jüdischen Nationalbibliothek in Jerusalem zu widmen. — Alle Briefe und Mittheilungen, die zionistische Bewegung betreffend, sind an den Honorarsecretär der „Federation“: Mr. J. D. Morrison, 320 Broadway, New-York City, zu richten.
New-York. From Circular No. 10 of the "Federation of American Zionists" the following data with reference to the Zionist movement in America are to be gathered: The President of the "Federation," Professor Richard Gottheil, has undertaken a tour for the purpose of Zionist propaganda and has delivered agitation speeches in the cities of Chicago, Cleveland, Cincinnati and Pittsburgh Pa. The "Federation" has sent to the several societies Brochure No. 5, "The Hepp hepp modern," by George Eliot. Within a short time the following pamphlets will appear from the publishing house of the "Federation" and will be forwarded to the societies: Brochure No. 6, "Epistle to the Hebrews," by Emma Lazarus; Brochure No. 7, "Judaism and Zionism" (Jargon), by A. Tannenbaum; Brochure No. 8, "Bibliographical Survey of the New Zionist Publications." All Zionist communications and everything which concerns the Zionist movement in America are published by the "Federation" in 25 Jewish newspapers of America in various languages. An ordinary general meeting of the Executive Committee of the "Federation" took place in February of this year in New-York. From the reports rendered on that occasion it appears that the Zionist movement in America is making great progress. New societies have been formed in Hartford Conn., New-Haven Conn., Bangor Md., Glens Falls N.-Y., Hagerstown Md., Brooklyn N.-Y., Houston Tex., Cincinnati Ohio, Albany N.-Y., Norwich Conn., Camden N.-J., Pittsburgh Pa., Minneapolis Minn. — All these societies have joined the "Federation." The Council of the "Federation" has resolved that this year's Convention of the "Federation of American Zionists" shall be held on Sunday and Monday, the 10th and 11th of June of this year, in New-York. Further, the Council has resolved to devote 100 francs to the Jewish National Library in Jerusalem. — All letters and communications concerning the Zionist movement are to be addressed to the Honorary Secretary of the "Federation": Mr. J. D. Morrison, 320 Broadway, New-York City.
Vereinsnachrichten.
Society News.
Horazdiowitz. Bei den letzten Wahlen wurden folgende Herren in den Vorstand gewählt: M. Friedmann, W. L. Kohn, L. Freichlinger, M. Steiner, M. Kohn sen., M. Kohn jun., H. Hastrlik, G. Kohn, L. Weiner, J. Ehrlich.
Horazdiowitz. At the last elections the following gentlemen were chosen to the committee: M. Friedmann, W. L. Kohn, L. Freichlinger, M. Steiner, M. Kohn sen., M. Kohn jun., H. Hastrlik, G. Kohn, L. Weiner, J. Ehrlich.
Mülhausen i. E. Dem Ausschusse der zionistischen Ortsgruppe gehören folgende Herren an: Dr. Elias, Dr. Bienenstock, E. Dildeheim, Dr. Meyer, B. Steinthal, A. Dreifus.
Mülhausen i. E. The following gentlemen belong to the committee of the Zionist local group: Dr. Elias, Dr. Bienenstock, E. Dildeheim, Dr. Meyer, B. Steinthal, A. Dreifus.
An die zionistischen Vereine!
To the Zionist Societies!
Hiermit ergeht an sämmtliche zionistischen Vereine (Colonisations-, Literatur-, Geschichts-, Turn-, Gesang- und Studentenvereine) die Aufforderung, eine kurze, aber genaue Angabe ihres derzeitigen Standes umgehend einzusenden. Jeder Verein hat das Gründungsjahr, die Mitgliederanzahl, Statuten, die Namen der Functionäre, den Zweck des Vereines und die diversen Veranstaltungen mitzutheilen.
The summons hereby goes forth to all Zionist societies (colonisation, literary, historical, gymnastic, choral and student societies) to send in forthwith a short but exact statement of their present condition. Every society has to communicate the year of its foundation, the number of its members, its statutes, the names of its officers, the object of the society and its various undertakings.
Diese Mittheilungen sind zu richten an das Bureau des Zionisten-Congresses, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9.
These communications are to be addressed to the Bureau of the Zionist Congress, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Diese Aufforderung ist zu verbreiten.
This summons is to be circulated.
Das Actions-Comité.
The Actions Committee.
Galizien.
Galicia.
Zionistisches Landes-Comité.
Zionist Provincial Committee.
Alle Zuschriften, die zionistischen Angelegenheiten Galiziens betreffend, sind an das Landes-Comité, Lemberg, Ringplatz Nr. 17, zu richten. Die Adresse für Geldsendungen (Schekel und Spenden) lautet: Max Sprecher, Lemberg 15 (Fabrik). Die Geldsendungen haben den Vermerk zu tragen: „Schekel“ oder „Zionistische Spende“.
All communications concerning the Zionist affairs of Galicia are to be addressed to the Provincial Committee, Lemberg, Ringplatz No. 17. The address for remittances of money (shekel and donations) is: Max Sprecher, Lemberg 15 (Factory). The remittances must bear the note: "Shekel" or "Zionist Donation."
An unsere Vertrauensmänner!
To our Confidential Agents!
Wir ersuchen unsere Gesinnungsgenossen, wichtige Pressstimmen über den Zionismus oder die zionistische Bewegung, namentlich aus Zeitungen, die in entfernten Gegenden erscheinen, uns gütigst übermitteln zu wollen. Die Zeitungsausschnitte sind mit genauer Angabe des Namens des Blattes und des betreffenden Datums an das Secretariat des Congressbureaus, Wien, IX., Türkenstrasse Nr. 9, zu senden.
We request those who share our convictions kindly to transmit to us important utterances of the press upon Zionism or the Zionist movement, particularly from newspapers which appear in remote regions. The newspaper cuttings are to be sent, with an exact statement of the name of the paper and of the date in question, to the Secretariat of the Congress Bureau, Vienna, IX., Türkenstrasse No. 9.
Spendenbücher.
Donation Books.
Im Sinne der Anträge der Organisations-Commission des III. Congresses (Der Schekel kann nur von Personen, die sich mit dem Baseler Programme einverstanden erklären, eingehoben werden. Von Personen, die mit der zionistischen Bewegung sympathisieren, ohne das Baseler Programm anzuerkennen, können nur Spenden in Empfang genommen werden) und des Abs. 1 des Art. 3 des vom III. Congresse beschlossenen Statutes (Die zionistische Organisation umfasst jene Juden, welche sich mit dem Programme des Zionisten-Congresses einverstanden erklären und Schekelzahler sind) hat das Actions-Comité nach dem Muster der Schekelhefte nunmehr auch Spendenblocks (mit gelbem Umschlage) ausgegeben.
In the sense of the motions of the Organisation Commission of the III. Congress (The shekel can be levied only from persons who declare their agreement with the Basle Programme. From persons who sympathise with the Zionist movement without recognising the Basle Programme, only donations may be received) and of paragraph 1 of Article 3 of the Statute resolved upon by the III. Congress (The Zionist Organisation comprises those Jews who declare their agreement with the programme of the Zionist Congress and are payers of the shekel), the Actions Committee has now, upon the model of the shekel books, issued donation blocks also (with a yellow cover).
Das Protokoll des III. Zionisten-Congresses ist durch das Bureau des Zionisten-Congresses, IX., Türkenstrasse 9, zum Preise von 40 kr. excl. Porto zu beziehen.
The Protocol of the III. Zionist Congress is to be obtained through the Bureau of the Zionist Congress, IX., Türkenstrasse 9, at the price of 40 kr., postage excluded.
Herausgeber: P. Naschauer. Verantwortl. Red.: Erwin Rosenberger. Buchdruckerei „Industrie“ (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.
Publisher: P. Naschauer. Responsible Editor: Erwin Rosenberger. "Industrie" Printing Office (S. Bergmann), VIII., Schlösselg. 11.