Die Welt · Vol. IV, No. 17 · 27 April 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 17

Das war der Traum seines Lebens, der Leitstern, dem er folgte ohne Ruh’ und Rast. Genügt der treue, grosse Wille nicht, um dem Tode des Vergessenseins zu entgehen? — Um ewig im Schosse der Heimat zu bleiben, das heisst in der Erinnerung der Brüder, die in das Vaterland zurückgekehrt?

Liegt im Erfolge nur Verdienst? . . .

Eine unendliche Traurigkeit erfasste die Seele des Kranken, bedrückte seine wunde Brust. Ihm däuchte, er stürze in einen bodenlosen Abgrund, immer tiefer . . . tiefer . . . Er wollte rufen, doch die Angst raubte ihm den Atem. Da — auf einmal stützen ihn lichte Arme sanft und doch stark, und sein Ohr erfasst wie göttliche Musik die tröstenden Worte: „Zdakah tacil mimaweth . . .

In dem Gemache, wo Sonnenschein und Blumenduft ein todmüdes Haupt umspielten, ertönte bald schmerzliches Weinen und Wehklagen.

Die Menschen aber da draussen sagten an jenem Tage: „Perez Smolensky ist nicht mehr.“

„Familie Wawroch“.

Herr Franz Adamus, hinter dem sich ein mährischer Gymnasial-Professor verbirgt — wenn dieser Ausdruck bei einem Manne am Platze ist, der so oft als nur möglich vor den Rampen erscheint — macht durch sein Volksstück „Familie Wawroch“ viel von sich reden.

Wir wollen an dieser Stelle selbstverständlich nicht die Discussionen über den literarischen Wert oder Unwert dieses Volksstückes bereichern. Lassen wir es dahingestellt sein, ob Herr Adamus, wie seine Lobreder behaupten, ein Meisterwerk geschaffen oder, wie seine erbittertsten Kritiker meinen, den glänzendsten dramatischen Nichtbefähigungsnachweis erbracht habe. Wir möchten nämlich hier von der christlichen „Familie Wawroch“ nur nebenbei sprechen und uns dafür eingehend mit der Familie — Schmelletz beschäftigen, welche in diesem Volksstücke eine vielleicht weniger beachtete, aber nicht minder beachtenswerte Rolle spielt. Es verlohnt sich wohl, einen Augenblick bei der Frage zu verharren: Wie verhält sich der Autor eines ausgesprochen politischen Kampf- und Tendenzstückes zu den Juden, wie stellt er diese im Vergleiche zu den Nichtjuden dar.

Die Familien Wawroch und Schmelletz beherrschen das vieractige Volksstück, sie prägen ihm den Charakter auf, ihre Leidenschaften und Wünsche, ihre Vorzüge und Fehler sind die treibenden Kräfte des Stückes.

Man wird kaum sagen können, dass die Wawrochs als eine besondere Ehren- und Musterfamilie vorgeführt werden. Das Oberhaupt der Familie ist ein gänzlich verkommenes Subject; sein Sohn, der ihm gegenübergestellt wird, schwankt fort und fort zwischen guten und verworfenen, zwischen edlen und egoistischen Neigungen, aber er ist bereit, sein Leben für seine Ueberzeugungen zu opfern. Die Mutter Wawroch ist eine beschränkte aber ehrenhafte Frau, die mit ihrem Martyrium beinahe sympathisch erscheint; die junge verführte Tochter verräth trotz Leichtsinn und Leichtgläubigkeit einen sittlichen Kern, der sie davor bewahren wird, eine Verlorene zu werden. Gewiss sind es recht traurige Familienverhältnisse, in die wir hier Einblick gewinnen, aber Licht- und Schattenseiten sind gerecht vertheilt.

Wie sehen dagegen die Juden in diesem Stücke aus?

Franz Adamus führt uns ausschliesslich die directen Abkömmlinge Shylocks vor, nur dass sie noch erbärmlicher, noch grausamer erscheinen.

Dieses Volksstück begnügt sich nicht damit, den Brantweinschenker, dessen Schnaps — mag er von jüdischen oder arischen Händen credenzt werden — sicherlich ein Feind des arbeitenden Volkes ist, als eine unsympathische, verderbliche Erscheinung zu zeigen. Als ob Adamus dem Einwande vorbeugen wollte, dass der jüdische Brantweinschenker schon darum zur typischen Erscheinung werden durfte, weil der Jude jedenfalls eher Brantweinschenker als — Gymnasialprofessor werden kann, stattet er den Juden Schmelletz mit allen jenen Eigenschaften aus, welche die Judenfeinde — seitdem Shakespeare den Shylock auf die Bühne gebracht hat — allen Juden verleihen. Der Jude Schmelletz ist also nicht bloss habsüchtig und geizig, er ist auch eine hartherzige, grausame Creatur, die ungerührt Menschen verderben lässt, ohne ihnen ein Stückchen Brot zu reichen. Damit nun aber die Herzlosigkeit der Juden gegenüber den sammt ihren kleinen Kindern darbenden und hungernden Weibern noch greller an den Tag trete, werden wir zu Zeugen der Zärtlichkeit gemacht, mit der er für das Wohl seiner Gattin und seiner Kinder sorgt. Das ist der berühmte, auch von den Judenfeinden stets anerkannte Familiensinn der Juden, jene Tugend, die durch den Contrast selbst wieder beinahe zum Laster wird. Franz Adamus hat auch dafür gesorgt, dass man in dem Juden nicht etwa bloss einen Juden erblicke; er muss wohl als der Typus der Juden überhaupt gelten, denn der Glaubens-, Stammes- und Geschäftsgenosse des Schmelletz vertritt, als er auf die Bühne kommt, die gleichen geschäftlichen und menschlichen Principien, und da er mit dem Gange des Dramas sonst gar nichts zu thun hat, geht man wohl nicht fehl, wenn man annimmt, dass ihm von Herrn Adamus nur die Mission zutheil ward, der Welt zu verkünden: Sehet, ich denke, fühle und handle genau so, wie mein Glaubens-, Stammes- und Geschäftsgenosse. Auch ich bin ein directer Abkömmling Shylocks, auch ich bin grausam und unerbittlich gegenüber den Leiden und Schmerzen der — Christen.

Wir wollen mit Herrn Franz Adamus nicht rechten, wir wollen ihm nicht beweisen, dass die jüdischen Gestalten, denen er Geist und Leben eingehaucht, unwahre Zerrbilder, Caricaturen des Juden sind. Wir wollen ihm auch nicht erzählen, dass auch die jüdischen Brantweinschenker — deren volksschädliche Thätigkeit in erster Reihe nicht zu Anklagen gegen die Juden, sondern gegen jene führen muss, die die Erwerbsgebiete der Juden so grausam eng gezogen — den Hunger nicht vom confessionellen Standpunkte aus beurtheilen. Wir möchten dem Herrn Gymnasialprofessor Franz Adamus, der die Juden offenbar alle im Ebenbilde Shylocks geschaffen sieht, lieber eine kleine Geschichte erzählen. Wissen Sie, Herr Franz Adamus, wer in Wahrheit der Held der Geschichte war, die Shakespeare in seinem „Kaufmann von Venedig“ vorschwebte? Lesen Sie den Historiker Gregorio Leti, den Verfasser des „Leben Sixti V.“, und Sie werden dort die Erzählung von dem Christen Paula Maria Secchi in Rom finden, welcher auf Grund einer gewonnenen Wette unerschütterlich darauf beharrte, dem — Juden Simon Ceneda ein Pfund Fleisch aus dem Leibe zu schneiden.

Es ist das nicht der erste Fall, dass die Juden die Fehler anderer büssen müssen. Shakespeare, der die Juden selbst nicht kannte, der nur grausliche Märchen über sie gehört, hat vielleicht mit dichterischer Freiheit die Geschichte sich umgekehrt zurechtgelegt, um für die Grausamkeit der Juden die psychologische Erklärung zu finden, dieser wolle sich für die erlittene Verachtung rächen. Wenn Herr Franz Adamus in dem Juden stets den Shylock und in Shylock nur den Juden zu erkennen vermag, dann hat ihn auch nur eine — poetica licentia geleitet. Die Wahrheit ist: Shylock war kein Jude, und wahr ist es ferner: auch der Brantweinschenker Schmelletz handelt nicht als Jude.

Felix Hauser.

English · AI translation, checked against the German

Page 14. — "Die Welt" — No. 17.

That was the dream of his life, the guiding star which he followed without rest or repose. Does not the faithful, great will suffice to escape the death of being forgotten? — To remain for ever in the lap of the homeland, that is to say, in the memory of the brethren who have returned to the fatherland?

Does merit lie in success alone? . . .

An infinite sadness seized the soul of the sick man and oppressed his wounded breast. It seemed to him that he was plunging into a bottomless abyss, ever deeper . . . deeper . . . He would have cried out, but terror robbed him of his breath. Then — all at once bright arms support him, gently and yet strongly, and his ear catches like divine music the consoling words: "Zdakah tacil mimaweth . . .

In the chamber where sunshine and the fragrance of flowers played about a head weary unto death, there soon sounded painful weeping and lamentation.

But the people out of doors said upon that day: "Perez Smolensky is no more."

"Familie Wawroch".

Herr Franz Adamus, behind whom there is concealed a Moravian gymnasium professor — if that expression be in place for a man who appears before the footlights as often as he possibly can — is making a great deal of talk about himself by his popular play "Familie Wawroch."

We do not, of course, propose in this place to enrich the discussions concerning the literary worth or worthlessness of this popular play. Let it remain undecided whether Herr Adamus has, as his eulogists assert, created a masterpiece, or, as his most embittered critics hold, furnished the most brilliant certificate of dramatic incapacity. For we should like here to speak only in passing of the Christian "Familie Wawroch," and instead to occupy ourselves in detail with the family — Schmelletz, which plays in this popular piece a part perhaps less noticed, but not less worthy of notice. It is surely worth while to dwell for a moment upon the question: how does the author of a pronouncedly political play of combat and tendency stand towards the Jews, how does he represent them in comparison with the non-Jews?

The families Wawroch and Schmelletz dominate the four-act popular play; they stamp its character upon it; their passions and desires, their merits and their faults are the driving forces of the piece.

It will hardly be possible to say that the Wawrochs are presented as a family of particular honour and exemplariness. The head of the family is a wholly depraved subject; his son, who is set over against him, wavers continually between good and reprobate, between noble and egoistic inclinations, but he is ready to sacrifice his life for his convictions. Mother Wawroch is a narrow-minded but honourable woman, who by her martyrdom appears almost sympathetic; the young seduced daughter betrays, in spite of levity and credulity, a moral kernel which will preserve her from becoming a lost woman. Certainly these are very sad family conditions into which we here gain an insight, but the lights and the shadows are justly distributed.

How, on the other hand, do the Jews look in this piece?

Franz Adamus brings before us exclusively the direct descendants of Shylock, only that they appear still more pitiable, still more cruel.

This popular play is not content with exhibiting the brandy-seller — whose spirits, be they dispensed by Jewish or by Aryan hands, are assuredly an enemy of the working people — as an unsympathetic and pernicious figure. As though Adamus wished to forestall the objection that the Jewish brandy-seller might become a typical figure only because the Jew can in any case more readily become a brandy-seller than a — gymnasium professor, he equips the Jew Schmelletz with all those qualities which the enemies of the Jews — ever since Shakespeare brought Shylock upon the stage — bestow upon all Jews. The Jew Schmelletz is therefore not merely covetous and miserly; he is also a hard-hearted, cruel creature, who unmoved lets men perish without reaching them a morsel of bread. But now, in order that the heartlessness of the Jews towards the women who, together with their little children, are pining and starving, may come to light still more glaringly, we are made witnesses of the tenderness with which he cares for the welfare of his wife and of his children. That is the famous family feeling of the Jews, always acknowledged even by the enemies of the Jews, that virtue which by the contrast itself becomes almost a vice again. Franz Adamus has also taken care that one shall not see in the Jew merely a Jew; he must surely stand as the type of the Jews in general, for the co-religionist, fellow-tribesman and fellow-tradesman of Schmelletz represents, when he comes upon the stage, the same commercial and human principles; and as he otherwise has nothing whatever to do with the course of the drama, one will hardly go wrong in assuming that Herr Adamus allotted to him only the mission of proclaiming to the world: Behold, I think, feel and act exactly as does my co-religionist, fellow-tribesman and fellow-tradesman. I too am a direct descendant of Shylock, I too am cruel and inexorable towards the sufferings and the pains of the — Christians.

We do not wish to quarrel with Herr Franz Adamus; we do not wish to prove to him that the Jewish figures into which he has breathed spirit and life are untrue distortions, caricatures of the Jew. Neither do we wish to tell him that the Jewish brandy-sellers also — whose activity, harmful to the people, must in the first place lead not to accusations against the Jews, but against those who have drawn the fields of Jewish livelihood so cruelly narrow — do not judge hunger from the confessional standpoint. We would rather tell the gentleman gymnasium professor Franz Adamus, who evidently sees all Jews created in the image of Shylock, a little story. Do you know, Herr Franz Adamus, who was in truth the hero of the story which floated before Shakespeare in his "Merchant of Venice"? Read the historian Gregorio Leti, the author of the "Life of Sixtus V.," and you will find there the narrative of the Christian Paula Maria Secchi in Rome, who, on the ground of a wager he had won, insisted immovably upon cutting a pound of flesh out of the body of the — Jew Simon Ceneda.

It is not the first case in which the Jews have had to atone for the faults of others. Shakespeare, who did not himself know the Jews, who had only heard gruesome fables about them, has perhaps with poetic freedom turned the story about for his own purposes, in order to find the psychological explanation for the cruelty of the Jews, namely that the Jew wished to avenge himself for the contempt he had suffered. If Herr Franz Adamus is able to recognise in the Jew always the Shylock, and in Shylock only the Jew, then he too has been guided by nothing but a — poetica licentia. The truth is: Shylock was no Jew; and it is further true that the brandy-seller Schmelletz likewise does not act as a Jew.

Felix Hauser.