Die Welt · Vol. IV, No. 17 · 27 April 1900
12printed page
scan 12 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 12

„Die Welt“

Nr. 17

führungen gelangt, und die, wie er meint, sich mit den Ansichten decken, die erst unlängst Dr. von Siemens, der Director der Deutschen Bank vor der Deutschen Colonial-Gesellschaft zum Ausdruck gebracht hat. Sowohl einzelnen Leuten, als auch Gruppen sei unter allen Umständen anzurathen, ihr Glück mit der Colonisation in Kleinasien zu versuchen. Dagegen dürfte eine Einwanderung im grossen Stile und in richtiger Weise von einer Finanzgruppe unter Heranziehung tüchtiger Fachleute von Erfolg gekrönt werden. Dazu aber bedarf es in erster Linie der Beihilfe und der Zustimmung des Sultans. Einmal muss mit der durchwegs muselmännischen Bevölkerung Kleinasiens, den Plänen der türkischen Regierung und dann auch mit dem Sultan als Grossgrundbesitzer gerechnet werden, zu dessen Civilliste enorme Landstrecken gehören. B.

Die Geschichte des Judenthums von dem babylonischen Exile bis auf die Gegenwart. Ein Familienbuch. Von Dr. Ignaz Ziegler, Rabbiner in Karlsbad. Prag und Breslau. Jacob R. Brandeis. 1900. Gr. 8°. 244 S.

Dieses vorzügliche Buch ist bestimmt, und wie wir mit Genugthuung feststellen können, auch sehr wohl geeignet. eine Lücke in dem jüdischen Schrifthum auszufüllen. An einem durchaus volksthümlichen, zur häuslichen Lectüre geeigneten, dabei die neuesten Forschungen berücksichtigenden und seiner Tendenz nach echt nationalen jüdischen Geschichtsbuche hat es bisher gefehlt, obgleich gerade in den letzten Jahren zahlreiche Versuche nach dieser Richtung hin unternommen wurden. Die Ziegler'sche jüdische Geschichte ist nun ein solches Buch, wie wir es schon lange ersehnt haben. Bei aller Präcision und Akribie frei von ermüdendem und nebensächlichem gelehrten Kram, stilistisch leichtflüssig und in der Gliederung des Stoffes musterhaft, präsentiert sich die vorliegende Schrift, ihren Titel vollauf rechtfertigend, als ein gutes Familienbuch. Besonders hervorzuheben ist der vierte Abschnitt des dritten Theiles („Die Reformierung des eigenen Geisteslebens“); der Schluss, den wir im Nachstehenden citieren, ist der zionistischen Bewegung gewidmet:

„Der trotz aller Gegenarbeiten sich immer weiter verbreitende, immer mächtiger aufschwellende Judenhass rief eine Bewegung in den letzten Jahren hervor, die zwar erst im Werden begriffen ist, aber schon da eine werbende Kraft zeigt, die ihr eine glänzende Zukunft verspricht. Es ist dies der Zionismus. Russland ist die Heimat dieser Bewegung, die vollständig mit modernen Mitteln an die alten Traditionen anknüpfen will, an die unausrottbare Verehrung Palästinas appelliert und die Judenheit der ganzen Welt auffordert, den Bedrängten und Bedrückten, denen kein Vaterland zuerkannt wird, die physischer, wie geistiger Untergang bedroht, eine rechtlich gesicherte Heimstätte in Palästina zu gründen. — Russland war auch der richtige Boden für die Entstehung dieser Zukunftshoffnung. In Russland ist den Juden gegenüber, wie ja auch im allgemeinen, mit Ausnahme kleiner Anläufe zum Bessern das Mittelalter mit allen seinen traurigen Massregeln unversehrt erhalten geblieben, und thatsächlich ist nicht abzusehen, wann den 6 bis 7 Millionen Juden in Russland das Bürgerrecht gegeben wird. Diese Millionen Menschen sind aber keinerwegs über das ganze weite Reich ausgebreitet, sondern müssen zusammengepfercht in gewissen Rayons wohnen, da ihnen die übrigen versperrt sind. Die Folge ist ein grenzenloses Elend, das früher oder später zur sittlichen Entartung führen muss. Es ist daher nicht zu verwundern, dass in diesen Gegenden der Traum des ganzen jüdischen Mittelalters von der einstigen Erlösung, die in der Wiederbesetzung des heiligen Landes ihren Abschluss finden soll, weiter geträumt wurde. — Dass unter den Verhältnissen, wie sie eben in Russland vorherrschten, das religiöse Leben, das Studium des Talmuds mächtig pulsierte, braucht gar nicht erwähnt zu werden. Aber gerade in diesem Punkte ist in Russland eine merkwürdige Wandlung zu verzeichnen. Das Unwesen der Kabbala und des halachischen Widersinns, das in dem ungetheilten Polen ungetheilt alle Juden in seinem Banne hielt, zog sich nach Theilung des Polenreiches auf Galizien zurück, wo es noch heute ungestört weiter haust. Der russische Theil Polens läuterte sich, kehrte nach und nach zur Einfachheit und Geradheit des Studiums zurück. Die Säule der natürlichen Talmudforschung war der grosse Elia Wilna, geboren 1720, gestorben 1797, der noch heute von den litthauischen Juden als „Der Gaon“ verehrt wird. Inmitten der Zerfahrenheit, die zu seiner Zeit in Polen herrschte, entrollte er die Fahne des sinngemässen Lernens, verdammte er die haarspaltende Sophistik und die Vernunft erdrückende Lehrmethode der damaligen Grössen Israels, beschäftigte sich mit der Bibel, der Grammatik und auch anderen aussertalmudischen Fächern und bahnte dadurch in den russischen Juden die Fähigkeit an, rasch an der von Mendelssohn ausgehenden Bestrebung theilzunehmen, den reinen hebräischen Stil und die einfache Bibelexegese einzuführen. So entwickelte sich in Russland, angeregt durch die Schule der Meassefim, im Laufe der Zeit eine eigene hebräische Literatur, die immer neue Pflege und Förderung erhielt, und in unseren Tagen ist das Hebräische in Russland eine lebende Sprache, die neue Worte prägt und kühn an die höchsten Aufgaben sich heranwagt. Medicinische, juridische, philosophische Werke der Neuzeit werden ins Hebräische übersetzt, Dichter wie Leon Gordon und Peter Smolensky schrieben ihre classischen Dichtungen in einem bezaubernden Hebräisch, hebräische Tageszeitungen, Wochenschriften und Jahrbücher erscheinen, in denen über Diplomatie und Industrie in ebenso fliessendem Hebräisch geschrieben wird, wie etwa über Talmud und Propheten. — Dieses jüdisch-geistige Leben, verbunden mit der Noth der Zeit, liess die Palästinahoffnung nie ganz erlöschen. Langsam sehen wir russische Palätina-Freunde im heiligen Lande Grund und Boden erwerben, jüdische Colonien schaffen. Diesen Bemühungen schlossen sich, als die Judenbedrückung in Russland in Plünderung und Vertreibung ausartete, die grossen jüdischen Wohlthäter in Deutschland, Frankreich und England an. — Dieser praktische Zionismus bekam neue Formen, als in Oesterreich der Antisemitismus mit seinen gehässigen Ausschreitungen Theodor Herzl bewog, das Buch „Der Judenstaat“ zu veröffentlichen, in welchem er für eine Zuweisung Palästinas an die Judenheit behufs Besiedlung und politischer Selbstverwaltung plaidierte. Das Buch machte ungeheures Aufsehen und erweckte mit einemmale die schlummernden Kräfte der leidenden und gequälten Juden zu neuen Thaten, zu staunenswertem Unternehmen. Binnen kürzester Zeit schuf dieses eine Buch eine ganze Literatur, und nicht die Religion, sondern der Zionismus spaltet heute die Judenheit in zwei Lager. Th. Herzl begnügte sich nicht mit der Herausgabe seines Buches. Mit Hilfe begabter, modern denkender Männer, die er für sich zu gewinnen suchte, unter denen der hervorragendste der Schriftsteller Max Nordau in Paris ist, schuf er in dem im Jahre 1897 in Basel zum erstenmale tagenden Zionisten-Congress ein wahres jüdisches Parlament, das die Aufmerksamkeit der ganzen Welt erregte. Im Jahre 1899 ward die zionistische Colonialbank mit dem Sitze in London gegründet, mit der der politische Zionismus den ersten Schritt ins praktische Leben unternimmt. — Der Zionismus ist aber, abgesehen von dem edlen Streben, heimatslosen Menschen ein würdiges Daheim zu schaffen, auch für die westeuropäischen Juden, die in voller oder ziemlicher Gleichheit vom Vaterlande als Bürger anerkannt werden, von segensreicher Wirkung. Mit unbezwinglicher Macht hat er ein gewisses Selbstbewusstsein hervorgerufen, das sich nicht auf Erwerb und sociale Stellung, sondern auf den geschichtlichen Wert des Judenthums, auf Religion und Wissenschaft aufbaut und dessen Erfolg schon heute sicher ist. Während das materielle Selbstbewusstsein, oft nicht unverdient, Neid und Hass aufwühlt, zieht der Stolz auf die hinter uns liegenden Jahrtausende eine gewisse Anerkennung nach sich, die überall die Treue zum Eigenen und Ererbten in ihrem Gefolge hat.

Wohl ist das Judenthum noch immer nicht ein lebendig waltender, geistiger Theil eines jeden seiner Bekenner. Gleichmuth und absichtliche, verletzende Hintansetzung der Religion und der jüdischen Wissenschaft sind noch immer die tief beklagbaren Uebelstände in der modernen Judenheit, doch ist die Hoffnung keine trügerische, dass durch einmüthiges Ineinandergreifen aller beherzten, für das Judenthum begeisterten Kreise der Liebe und Hingebung für die Religion und Wissenschaft des Judenthums zu neuer herrlicher Blüte sich entfalten werden.

Feuilleton.

Mein Frühling.

Ich lache trotzig, wenn sie uns verhöhnen, Und kann den Spott verwinden, der dem Hass entstammt, Selbst die Verachtung will ich muthig tragen; Mein Judenleid hat meinen Judenstolz entflammt.

Doch wenn die Knospen springen und die Wipfel grüssen, Wenn freiheitstoller Sang die Luft erfüllt, Dann tobt der Schmerz, dann sink' ich kraftlos nieder, Die Lippen beben und die Thräne quillt...

*

English · AI translation, checked against the German

Page 12. — "Die Welt" — No. 17.

(continued from page 11)

…tions arrived at, and which, as he thinks, coincide with the views that Dr. von Siemens, the director of the Deutsche Bank, gave expression to only lately before the German Colonial Society. Individual persons, as well as groups, are under all circumstances to be advised to try their fortune with colonisation in Asia Minor. On the other hand, an immigration on a large scale and conducted in the right manner by a financial group, with the aid of capable experts, might well be crowned with success. For that, however, there is needed in the first place the assistance and the assent of the Sultan. Account must be taken, first, of the throughout Mussulman population of Asia Minor, of the plans of the Turkish Government, and then also of the Sultan as a great landed proprietor, to whose civil list enormous stretches of land belong. B.

Die Geschichte des Judenthums von dem babylonischen Exile bis auf die Gegenwart. A Family Book. By Dr. Ignaz Ziegler, Rabbi in Karlsbad. Prague and Breslau. Jacob R. Brandeis. 1900. Large 8vo. 244 pp.

This excellent book is designed, and, as we can establish with satisfaction, is also very well fitted. to fill a gap in Jewish literature. A thoroughly popular Jewish history-book, suited to household reading, taking account withal of the newest researches, and in its tendency genuinely national, has hitherto been wanting, although in the last years in particular numerous attempts in this direction have been undertaken. Ziegler's Jewish history is now such a book as we have long yearned for. With all its precision and exactitude free from wearisome and irrelevant learned lumber, easy-flowing in style and exemplary in the articulation of its material, the present work presents itself, fully justifying its title, as a good family book. To be especially singled out is the fourth section of the third part ("Die Reformierung des eigenen Geisteslebens"); the conclusion, which we quote in what follows, is devoted to the Zionist movement:

"The hatred of the Jews, which in spite of all counter-labours spreads ever further and swells ever more mightily, has in the last years called forth a movement which is indeed but in the making, yet already displays a winning force that promises it a brilliant future. This is Zionism. Russia is the home of this movement, which means to link itself, wholly by modern means, to the old traditions, appeals to the ineradicable veneration of Palestine, and summons the Jewry of the whole world to found a legally secured home in Palestine for the harassed and the oppressed, to whom no fatherland is granted, and who are threatened with physical as with spiritual ruin. — Russia was also the right soil for the rise of this hope of the future. In Russia, towards the Jews as indeed in general, with the exception of small starts towards better things, the Middle Ages have been preserved intact with all their mournful measures, and in fact there is no foreseeing when the 6 to 7 millions of Jews in Russia will be given civil rights. These millions of men are, however, by no means spread over the whole wide empire, but must dwell penned together in certain districts, since the rest are barred to them. The consequence is a boundless misery which sooner or later must lead to moral degeneration. It is therefore not to be wondered at that in these regions the dream of the whole Jewish Middle Ages, of the redemption one day to come, which is to find its close in the re-occupation of the Holy Land, was dreamed on further. — That under the conditions which prevailed precisely in Russia the religious life, the study of the Talmud, pulsated mightily, needs not even to be mentioned. But in this very point a remarkable change is to be recorded in Russia. The mischief of the Kabbala and of halachic absurdity, which in undivided Poland held all Jews undividedly in its spell, withdrew after the partition of the Polish realm into Galicia, where to this day it houses on undisturbed. The Russian portion of Poland purified itself, returned by degrees to simplicity and straightness of study. The pillar of natural Talmudic research was the great Elia Wilna, born 1720, died 1797, who to this day is revered by the Lithuanian Jews as "The Gaon." Amid the distraction which prevailed in his time in Poland, he unfurled the banner of rational learning, condemned the hair-splitting sophistry and the reason-crushing method of teaching of the then great ones of Israel, occupied himself with the Bible, with grammar, and also with other extra-Talmudic subjects, and thereby prepared in the Russian Jews the capacity to take part quickly in the endeavour proceeding from Mendelssohn to introduce the pure Hebrew style and the simple exegesis of the Bible. Thus there developed in Russia in the course of time, stimulated by the school of the Meassefim, a Hebrew literature of its own, which received ever new tending and furtherance; and in our days Hebrew in Russia is a living language, which coins new words and boldly ventures upon the highest tasks. Medical, juridical, philosophical works of modern times are translated into Hebrew; poets like Leon Gordon and Peter Smolensky wrote their classic poems in an enchanting Hebrew; Hebrew daily papers, weeklies, and year-books appear, in which of diplomacy and industry it is written in Hebrew as fluent as of Talmud and Prophets. — This Jewish spiritual life, joined with the distress of the times, never let the hope of Palestine wholly die out. Slowly we see Russian friends of Palestine acquiring land and soil in the Holy Land, creating Jewish colonies. To these endeavours there attached themselves, when the oppression of the Jews in Russia degenerated into plundering and expulsion, the great Jewish benefactors in Germany, France, and England. — This practical Zionism took on new forms when in Austria anti-Semitism, with its malignant excesses, moved Theodor Herzl to publish the book "Der Judenstaat," in which he pleaded for an assignment of Palestine to Jewry for the purpose of settlement and political self-government. The book made an immense stir, and at one stroke awakened the slumbering powers of the suffering and tormented Jews to new deeds, to astonishing enterprise. Within the shortest time this one book created a whole literature, and it is not religion, but Zionism, that to-day cleaves Jewry into two camps. Th. Herzl did not content himself with the publication of his book. With the help of gifted, modern-thinking men whom he sought to win to himself, among whom the most eminent is the writer Max Nordau in Paris, he created, in the Zionist Congress which sat for the first time at Basle in the year 1897, a true Jewish parliament, which roused the attention of the whole world. In the year 1899 the Zionist Colonial Bank, with its seat in London, was founded, wherewith political Zionism takes its first step into practical life. — Zionism is, however, apart from the noble endeavour to create for homeless men a worthy home, of blessed effect for the West-European Jews also, who in full or in tolerable equality are recognised by the fatherland as citizens. With unconquerable might it has called forth a certain self-consciousness which builds itself not upon acquisition and social position, but upon the historical worth of Judaism, upon religion and science, and whose success is already to-day assured. Whereas material self-consciousness, often not undeservedly, stirs up envy and hate, pride in the millennia that lie behind us draws after it a certain recognition, which everywhere has fidelity to what is one's own and inherited in its train.

Assuredly Judaism is still not a living, governing, spiritual part of every one of its confessors. Indifference and deliberate, wounding neglect of religion and of Jewish learning are still the deeply deplorable evils in modern Jewry; yet the hope is no deceptive one that, through the unanimous interworking of all courageous circles enthusiastic for Judaism, love and devotion for the religion and the science of Judaism will unfold into a new and glorious bloom.

Feuilleton.

My Spring.

I laugh defiantly when they deride us, And can surmount the mockery that springs from hate, Even contempt I will bear with courage; My Jewish sorrow has kindled my Jewish pride.

Yet when the buds burst forth and the tree-tops greet, When song wild with freedom fills the air, Then the pain rages, then I sink down powerless, The lips tremble and the tear wells up…

*