Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
7printed page
scan 7 of 16
Deutsch · original, transcribed from the scan
English · AI translation, checked against the German

Nr. 16 „Die Welt“ Seite 7

No. 16 — "Die Welt" — Page 7

Voranzeige. Die jüdische Vereinigung „Jordania“, Wien, II., Gredlergasse 9, veranstaltet Sonntag den 22. April 1900, um 8 Uhr abends, im Saale „zur schönen Schäferin“, IX., Sechsschimmelgasse 16, eine grosse öffentliche Versammlung. Tagesordnung:

  1. „Was wollen diese Zionisten?“ Referent: Vereinsmitglied Alfred Weissberger.
  2. Discussion.

Preliminary Notice. The Jewish Union "Jordania," Vienna, II., Gredlergasse 9, will hold on Sunday, April 22, 1900, at 8 o'clock in the evening, in the hall "Zur schönen Schäferin," IX., Sechsschimmelgasse 16, a large public meeting. Agenda:

  1. "What do these Zionists want?" Speaker: Alfred Weissberger, member of the society.
  2. Discussion.

* * *

* * *

Dienstag den 24. April 1900 findet im Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, die constituierende Festversammlung des „Vereins zionistischer Frauen und Mädchen in Fünfhaus“ statt.

On Tuesday, April 24, 1900, there will take place at the Restaurant Herlinger, XIV., Schwendergasse 1, the constituent festive meeting of the "Society of Zionist Women and Girls in Fünfhaus."

Unmittelbar hierauf hält der „Einzelverein Fünfhaus des Zion“ seinen vierten Vereinsabend mit folgender Tagesordnung ab: 1. Vereinsangelegenheiten. 2. Vorlesung der neuen Novelle: „An der Klosterpforte“ durch deren Verfasser, Herrn Schriftsteller H. York-Steiner. 3. Vortrag des Herrn Rabbinats-Candidaten B. Margulies als Einleitung zu den Literatur-Abenden: „Was heisst und zu welchem Zwecke studiert man jüdische Geschichte?“ — Beginn präcise 8 Uhr.

Immediately thereafter the "Fünfhaus Local Society of Zion" will hold its fourth society evening with the following agenda: 1. Affairs of the society. 2. Reading of the new novella "At the Cloister Gate" by its author, Herr H. York-Steiner, writer. 3. Lecture by Herr B. Margulies, candidate for the rabbinate, as an introduction to the Literary Evenings: "What is Jewish history, and to what end does one study it?" — Commencement punctually at 8 o'clock.

Weltchronik.

World Chronicle.

Orthodoxe Rabbiner in Russland für den Zionismus. Das Mitglied des zionistischen Actionscomités, unser hervorragender Gesinnungsgenosse Herr Rabb. S. J. Rabbinowitsch in Sopozkin, hatte an die orthodoxen Rabbiner in Russland Circulare versandt, in denen er sie aufforderte, die schriftliche Erklärung abzugeben, dass der Zionismus nichts enthalte, was geeignet wäre, vom Standpunkte der jüdischen Religion Bedenken zu erregen, und dass die zionistische Bewegung im Gegentheil die Förderung der gesetzestreuen Juden verdiene. Auf diese Circulare hin erhielt nun Herr Rabbiner Rabbinowitsch bisher von circa 100 Amtsgenossen Zustimmungs-Kundgebungen für den Zionismus. Rabbiner Rabbinowitsch veröffentlicht vorläufig ein Namenverzeichnis der zustimmenden Rabbiner in den hebräischen Tagesblättern „Hameliz“ und „Hazefirah“. Den Wortlaut der Erklärungen wird Rabbi Rabbinowitsch den Blättern späterhin zur Publication übermitteln.

Orthodox Rabbis in Russia in Favour of Zionism. The member of the Zionist Actions Committee, our eminent fellow-thinker Rabbi S. J. Rabbinowitsch of Sopozkin, had sent circulars to the orthodox rabbis in Russia, in which he called upon them to give a written declaration that Zionism contains nothing which could be calculated to arouse misgivings from the standpoint of the Jewish religion, and that, on the contrary, the Zionist movement deserves the furtherance of the Jews who are faithful to the Law. In response to these circulars Rabbi Rabbinowitsch has hitherto received declarations of assent to Zionism from about 100 colleagues in office. Rabbi Rabbinowitsch is publishing for the present a list of the names of the assenting rabbis in the Hebrew daily papers "Hameliz" and "Hazefirah." The text of the declarations Rabbi Rabbinowitsch will transmit to the papers later on for publication.

Der Ritualmord im Eisenbahncoupée. Wir lesen in einem Budapester Blatte: Zwei elegant gekleidete Herren hatten bereits ein Coupée I. Classe occupiert, als der Abgeordnete der Volkspartei Franz Buzath am Perron erschien. Der Conducteur drängt zur Abfahrt. „Hierher bitte,“ ruft er, auf das von den beiden Herren occupierte Coupée weisend. „Schon wieder zwischen Juden?“ antwortete indigniert der Herr Abgeordnete. Die beiden Herren hatten sich bei diesen Worten angeblickt und nur eine leise Bemerkung gemacht. „Ein anderes Coupée habe ich nicht,“ — antwortete trocken der Conducteur. Herr Franz Buzáth sah sich demzufolge genöthigt, in dem Coupée Platz zu nehmen, ohne jedoch die Mitreisenden eines Grusses zu würdigen. Die beiden Herren beginnen eine recht lebhafte Unterhaltung. „Weisst Du wer unser Mitreisender ist?“ — „Habe wirklich keine Ahnung.“ — „Ein spanischer Stierkämpfer, er hat ein Engagement für Oes-Budavára angenommen.“ — „Wirklich? Na das Aussehen spricht für die Richtigkeit.“ — Buzáth fand es nicht der Mühe wert, die Herren über den Irrthum aufzuklären. Nach einer Weile begann der eine abermals: „Vor diesem Spanier können wir ungeniert sprechen, er versteht ja so kein Wort. Sag’ mal, habt ihr schon das Christenmädchen?“ — „Zum Passahfest meinst Du? Ja diesmal haben wir einen Prachtkerl, vollblütig, 16 Jahre alt und bei alledem auch sehr billig erhalten.“ — „Wir haben Malheur, ich fürchte, es geht uns so wie im Vorjahre.“ — „Wieso?“ — „Denke Dir, sie lieferten uns ein blutarmes Mädchen, wochenlang liessen wir es mit Eisen füttern, jedoch vergebens. Im übrigen haben wir noch ein Mädchen in Aussicht, jedoch wird auf dieses sehr aufgepasst.“ — „Schrecklich. Diese Katholiken...“ — „Ja, heute-morgen müssen wir unseren Traditionen untreu werden!“ — „Was! Osterbrot ohne Christenblut essen... na das wäre fürchterlich.“ — „Diese vielen Unkosten für den Apparat wären dann rein hinausgeworfen.“ — „Wir haben unseren Apparat aus der Schweiz bekommen.“ — „Wir direct aus England; das stärkste Christenmädchen wird in zehn Minuten ein Häuflein Asche.“ — Franz Buzáth fühlte sich während dieses Zwiegespräches recht unbehaglich, wiederholt nahm er seine Mitreisenden scharf aufs Korn, konnte sich endlich nicht zurückhalten und sprach zu den unbequemen Reisegenossen: „Solch’ dumme Witze kann man nur von Juden hören.“ — „Oho! mein Herr, ich heisse N. N. und bin der Bruder des Veszprimer Domherrn N.“ „Und mein Vater ist reformierter Bischof.“ sprach der zweite. Zur Bekräftigung ihrer Angaben überreichten sie dem verblüfften Abgeordneten ihre Visitenkarten. Er wird sich nächstens wohl überlegen, im Coupée zu antisemiteln.

The Ritual Murder in the Railway Compartment. We read in a Budapest paper: Two elegantly dressed gentlemen had already taken possession of a first-class compartment when the deputy of the People's Party, Franz Buzath, appeared on the platform. The conductor urged departure. "This way, if you please," he cried, pointing to the compartment occupied by the two gentlemen. "Among Jews again?" answered the deputy indignantly. At these words the two gentlemen had looked at one another and merely made a low remark. "I have no other compartment," — replied the conductor drily. Herr Franz Buzáth accordingly saw himself compelled to take his seat in the compartment, without, however, deigning to greet his fellow-travellers. The two gentlemen began a very lively conversation. "Do you know who our fellow-traveller is?" — "I really have no idea." — "A Spanish bull-fighter; he has accepted an engagement for Oes-Budavára." — "Really? Well, his looks bear it out." — Buzáth did not think it worth the trouble to enlighten the gentlemen as to their error. After a while the one began again: "Before this Spaniard we can speak without restraint, he understands not a word anyhow. Tell me, have you got the Christian girl yet?" — "For the Passover, you mean? Yes, this time we have got a splendid one, full-blooded, sixteen years old, and withal very cheap." — "We are in ill luck; I fear it will go with us as it did last year." — "How so?" — "Only think, they delivered us a girl quite bloodless; for weeks we had her fed with iron, but in vain. For the rest, we have another girl in prospect, but she is very closely watched." — "Dreadful. These Catholics…" — "Yes, to-day or to-morrow we shall have to prove untrue to our traditions!" — "What! To eat Passover bread without Christian blood… well, that would be frightful." — "All these great outlays for the apparatus would then be simply thrown away." — "We got our apparatus from Switzerland." — "We direct from England; the sturdiest Christian girl becomes a little heap of ashes in ten minutes." — Franz Buzáth felt very uncomfortable during this dialogue; repeatedly he took sharp aim at his fellow-travellers, could at last restrain himself no longer, and said to the inconvenient companions of his journey: "Such stupid jests are to be heard only from Jews." — "Oho! my dear sir, my name is N. N. and I am the brother of the canon of Veszprim, N." "And my father is a Reformed bishop," said the second. In confirmation of their statements they handed the dumbfounded deputy their visiting cards. He will doubtless think twice next time before playing the anti-Semite in a railway compartment.

Gastfreundliche Lohnkutscher. Einen eigenartigen Lohntarif hat. nach einer Mittheilung der „Strassb. Post“, die Vereinigung der Colmarer Lohnkutscher aufgestellt: „Wir sehen uns durch das Aufschlagen aller Handwerker gezwungen. auch unsere bisherigen Preise zu erhöhen, u. zw. für Hochzeiten pro Wagen: Zweispänner, katholische 10 Mk., protestantische 12 Mk., israelitische 15 Mk.: Begräbnisse pro Wagen: Zweispänner, katholische 8 Mk., protestantische 10 Mk., israelitische 15 Mk.“ Die Juden — sowohl die lebenden, als auch die todten — müssen also den Aufenthalt in den Colmarer Equipagen bedeutend theurer bezahlen, als die übrigen Religionsgemeinschaften. Immerhin sind die Colmarer Kutscher noch entgegenkommender, als jener Wiener Fiaker, welcher durch seinen Ausspruch „Juden fahr’ i nöt!“ sich in jüngster Zeit berühmt gemacht hat.

Hospitable Hackney-Coachmen. A singular tariff of charges has. according to a communication of the "Strassb. Post," been drawn up by the association of the Colmar hackney-coachmen: "We see ourselves compelled by the rise in prices of all tradesmen. to raise our hitherto existing charges also, namely, for weddings per carriage: two-horse, Catholic 10 Mk., Protestant 12 Mk., Israelitish 15 Mk.; for funerals per carriage: two-horse, Catholic 8 Mk., Protestant 10 Mk., Israelitish 15 Mk." The Jews — the living as well as the dead — must therefore pay considerably more dearly for their sojourn in the Colmar equipages than the other religious communities. Still, the Colmar coachmen are more obliging than that Vienna fiacre-driver who has of late made himself famous by his saying, "I don't drive Jews!"

Das Testament der Baronin Hirsch wurde bekanntlich von den Erbberechtigten angefochten, die Berufung hatte jedoch keinen Erfolg. Nunmehr gibt der Pariser Seine-Präfect die Einzelheiten des Testamentes amtlich bekannt. Darnach hat die Baronin folgende Beträge für wohlthätige Zwecke hinterlassen: 1. Dem Institute für jüdische Lehrer im Oriente $11\frac{1}{2}$ Millionen Francs; vier Millionen hiervon zum Zwecke der Erweiterung der Anstalt, ferner für Beköstigung und Bekleidung der Schüler und für die Gehälter der Lehrer; drei Millionen als Pensionsfonds für die Lehrer. 2. Drei Millionen, deren Zinsen zur Bekleidung und Beköstigung armer, jüdischer Zöglinge der Alliance-Schulen verwendet werden sollen. 3. Einen Antheilschein der J. C. A. für das genannte Lehrerseminar. 4. Dem Wohlthätigkeits-Central-Comité in Paris fünf Millionen Francs. 5. Dem philanthropischen Vereine in Paris eine Million Francs. 6. Den fortschrittlichen jüdischen Cultusgemeinden in Paris 200,000 Francs. 7. Der Bischoffsheim’schen wohlthätigen Stiftung 100,000 Francs. 8. Den zwanzig Wohlthätigkeits-Comités in Paris eine halbe Million Francs. 9. Der „Jewish Colonization Association“: a) eine Million Francs, deren Zinsen zur Subventionierung der Alliance-Schulen verwendet werden sollen; b) sieben Millionen Francs zugunsten des genannten Lehrerseminares. 10. Legate für einzelne Personen. — Die Gesammtsumme der wohlthätigen Legate beträgt circa 50,000,000 Francs.

The Will of Baroness Hirsch was, as is known, contested by those entitled to inherit, but the appeal was without success. The Paris Prefect of the Seine now officially makes known the details of the will. According to this the Baroness has left the following sums for charitable purposes: 1. To the Institute for Jewish Teachers in the Orient 11½ million francs; four millions thereof for the purpose of enlarging the establishment, further for the board and clothing of the pupils and for the salaries of the teachers; three millions as a pension fund for the teachers. 2. Three millions, the interest of which is to be employed for the clothing and board of poor Jewish pupils of the Alliance schools. 3. A share of the J. C. A. for the said teachers' seminary. 4. To the Central Charity Committee in Paris five million francs. 5. To the Philanthropic Society in Paris one million francs. 6. To the progressive Jewish congregations in Paris 200,000 francs. 7. To the Bischoffsheim Charitable Foundation 100,000 francs. 8. To the twenty charity committees in Paris half a million francs. 9. To the "Jewish Colonization Association": a) one million francs, the interest of which is to be employed for the subsidising of the Alliance schools; b) seven million francs in favour of the said teachers' seminary. 10. Legacies to individual persons. — The total sum of the charitable legacies amounts to about 50,000,000 francs.

Die jüdischen Ackerbaucolonien in Russland werden binnen kurzem einige neue Schulen erhalten. Der Verwalter der Krongüter in den Gouvernements Cherson und Bess-

The Jewish Agricultural Colonies in Russia will shortly receive several new schools. The administrator of the Crown domains in the governments of Cherson and Bess-