Die Welt · Vol. IV, No. 16 · 19 April 1900
14printed page
scan 14 of 16

Page 14. — "Die Welt" — No. 16.

Ghetto Spring.

It was in the year — it cannot, in truth, be exactly determined in what year — some few centuries ago it was: the spring sun peeped into the narrow ghetto lane. Upon the parchment volume in which the young rabbi was absorbed there fell a kindly gleam. Inquisitive rays flitted into the recesses of the little chamber, and the motes of sunlight began their never-weary dance.

The rabbi raised himself out of his bowed posture and turned his gaze upon the little lead-set bull's-eye panes that had granted the spring brightness admittance. It was a gaze lost in dream, as when one looks toward some far-off region. All people whom one startles of a sudden out of a book look thus. As though they were gazing toward a wide blue mountain summit; and their eye seems deeper, more unfathomable.

It is surely spring already — thought the rabbi — perhaps it has been spring this long while? I would gladly ask the lark; but what sensible songbird will ever stray into this stifling ravine of houses! The tribe of sparrows over yonder will not be able to give me much information. Summer and winter it raises the same quarrelsome outcry. Sparrow, thou nightingale of the ghetto! Bird and sparrow — the two notions cover one another almost completely in my consciousness. When I hear the word "bird" I think at once of "sparrow." The peasants without think, in all likelihood, of the blackbird, of the finch. A finch! — How may a finch look! There may even be people who involuntarily connect with the word "bird" the notion "eagle." Those happy ones! Well, by far the greater number of birds that I have set eyes upon in my life were sparrows. And that I may not forget it: geese, too, I have seen often enough. These likewise are very important representatives of the world of birds in the ghetto. But with the notion "goose" I connect the notion "bird" only quite incidentally. The stirrings that are awakened in me by the word "goose" belong for the greater part to the province of the sense of taste.

Shall I ask the flowers after the spring? Yes, it must indeed be spring. The roof-shingles over yonder show already fresh green coverings of moss. Down in the little lane, too, a blade has probably here and there already ventured forth between the uneven stones.

So it is really spring. I love it not particularly, the springtide. Now I sit here and stare out of the window instead of studying the word of God. The sunbeams disturb me. I shall draw the curtain across. In truth it would please me best if it were winter the whole year through. In winter I can sink myself most undisturbed into our sacred writings. Those wonderful, silent winter nights! Then it is a delight to sit over the book. But these disagreeable spring nights! It is as though all things were fermenting. Even the stars seem to wander across the heavens with a humming sound. And when one single cricket sings in the night over yonder upon the mossy roof, it seems to me as though some invisible choir of many voices were accompanying that thin chirping. How it murmurs in the ears! By a thousand imponderable disturbances the attention is there splintered. In nature there begins a seething and a bubbling of the sap, and weak man is swept along into the giddy whirl. I dread the spring. It bestows nothing upon me, it only takes from me. It will not let me enjoy in peace my world here in my parchment volumes; and what does it offer me in return? A few meagre, pallid blades of grass, and here and there the hum of an insect whirring past. A bad exchange. Here in my books I can wander over the mountains and valleys of the Orient; I hear the rushing wells of Haran, I see the blossoming palms of Tadmor — aye truly, I see them plainly, as though they stood close before me; for in the days of our dungeon-existence we have learned excellently well to draw far-off palms quite near before our inward eye; we were compelled to exercise and to steel our faculty of imagination — that which they call fantasy; even as the thirsty man in his nightly dream sees a great sheet of water before him, by way, as it were, of substitute, of compensation; and truly, the palm of the dream is dearer to me now than the blade of grass of reality, and the dove upon the far horizon is dearer to me than a sparrow in the hand. Therefore I do not like the spring.

Thus thought the rabbi; he rose and drew the linen curtain testily across the little six-sided panes.

And he sat down again to the parchment volume, and his eyes glided over the regular, square characters.

Thus he had read a while, when the song of a little bird struck upon his ear. It was a right sweet singing and trilling. Without, upon some projection of the roof, the little bird might be perched. Upon the rabbi's brow there arose a dark furrow. He would hear nothing; he put his hands before his ears and bent almost grimly over the book. But he understood only half the meaning of the very beautiful square letters. Ever the lovely music sounded in his ears. Tir—ily, tir—ily, tir—ily —

And the rabbi leaned back in his seat and looked toward the brown linen curtain: as when one looks toward some far-off region.

Is that perhaps a finch? thought the rabbi. But wherefore does he disturb me in my study? And yet —- Never yet have I heard such a melody. Only in my dreams. There, to be sure, it was mistier, more faded. But here is living, pulsing reality. That thou hast never heard, never. Rabbi, they call thee the Wise; now the question runs no longer: blade of grass or palm — nay, Rabbi, which is dearer to thee, the palm of the dream or the palm of reality? That out yonder is no sparrow; wherefore wilt thou stop up thine ears?

And the rabbi arose; he pushed back the brown curtain and opened the windows, so that the song came flooding full and glorious into the chamber. Sunbeams and lovely sounds streamed closely intertwined into the chamber, so that the rabbi knew not: do the beams sing that wondrous Tir—ily, or do the notes perhaps shine?

And the wise rabbi looked, smiling, toward the dear little bird, as one looks into a region very near at hand, and he thought: God greet thee, Spring! — Is that a finch, or is that a blackbird?

Erwin Rosenberger.


Letter-Box.

J. B., Lemberg. A suggestion of that kind in our paper, which after all stands near to the person concerned, might give occasion to misconstruction.

... o —b, Dresden. The poem could unfortunately not be placed.

Oskar Salomon, Rustschuk. Best thanks and greeting.

Lud. Kr. "Lament" unfortunately not suitable.

H. J. Auerbach, Neustadt a. W. Best thanks.

F. L., Warsaw. Ad 1: "History of Judaism from the Babylonian Exile to the Present Day," by Dr. J. Ziegler. Prague and Breslau, Jacob R. Brandeis, 1900. Ad 2: "History of the Jews and their Literature," by M. Brann, Breslau, W. Jacobsohn, 1900. Ad 3: There is none as yet: perhaps Manassewitsch's grammar in Hartleben's Library of Linguistic Science.

Salve, R—m. Best thanks for your kind letter — what was mentioned occurred, as a matter of course, without any ill secondary intention whatever.