No. 15 — "Die ✡ Welt" — Page 7
Bischoff arrives at the result that we do not yet possess a translation satisfying all scientific demands, and indeed cannot as yet possess one, because the foremost prerequisite of a scientific translation of the Talmud, a critical text, is wanting. Only when, through a fresh collation of the Munich Cod. Hebr. 95 — reproduced by Raphael Rabbinovicz with insufficient exactness — as well as through comparison of the still surviving Soncino separate printings of nineteen Talmudic tractates, with the aid of other codices and of the first Venice collected edition (1520–1523), the foundation of a critical text shall have been created, will such a text be capable of establishment.
The Christian author closes his pragmatic survey with the words: "We stand therefore, despite nearly four hundred years of endeavours at translation, but at the beginning of strictly scientific work of translation. Only upon German soil, through a union of German scholars for labour after a uniform plan, is the great task to be solved. The one million marks which the preliminary labours, the elaboration and the printing would perhaps require is a bagatelle for the Empire. Often enough has the same sum been sacrificed to useless ends; here the costs would in great part be covered by the sale of the work. Perhaps the new century will bring the fulfilment of this useful wish. Or will some rich man put the Empire to shame by a foundation for a scientific translation of the Talmud?" B. Jacobs.
The Week.
Vienna, April 11, 1900.
The Jews are already in season. In the most various regions they are accused of ritual murder. But it can escape no one that in the most recent period a far-reaching revolution has taken place in the domain of ritual murder. We have all been eye-witnesses of this significant phenomenon. In former times the blood-fable sprouted up punctually at Eastertide, worked what mischief it could, and when the Easter week was past, the red fabulous growth withered, more slowly or more quickly. It was exclusively an Easter blossom; it vanished with the spring sun. In the most recent time a change has set in. The blood-tale has become long-lived. The Polna affair, which came into the world a year ago, is still to-day briskly discussed in public. "Season" is therefore not really the right expression. The season of the ritual legend now lasts the whole year through. At Eastertide there is merely the height of the season.
* * *
Provident Jews ought now to go bawling through the streets after the manner of recruits and give free rein to their high spirits. Ah, who knows how much longer the Jews will be able to rejoice in freedom and unconstraint! The day may perhaps soon come when the Jews forfeit their personal liberty and must subordinate themselves to the will of a corporal or of some other armed man. Only lately, indeed, the motion was brought forward in the Lower Austrian Diet that the Jews, and the rabbis in particular, should be placed under police supervision, because they have the habit of putting Christian maidens out of the way according to ritual rules. Why should the Jews be treated otherwise than the rest of the habitual criminals? Equality of all citizens of the State — the Jews themselves set up this demand. We may yet live to see the corps of detectives augmented in undreamt-of measure; to every Jew a secret policeman will be attached, and the rabbis, who distinguish themselves by a particular dangerousness, will be furnished with three secret policemen. The endowment of the detectives will be defrayed out of a special tax, which would have to be laid upon the Jews. It would also be advisable, perhaps, to deposit the photographs of the entire body of Jewry at the police headquarters in those well-known albums. That facilitates the supervision.
* * *
Jews and policemen — there exists a remarkable connection between the two groups of mankind. It is appointed in the decree of destiny that they shall be knit together by a closer bond. Behind the Jew a policeman must stride along, with the mien of a patron or with the lurking eye of a catchpole. In the time of the anti-Jewish excesses a friendly constable with protecting aegis had to stand behind every Jew, and now there is a prospect that behind every Jew a grim detective will come to stand: Esteemed Herr Löwy, I declare you under arrest! You have squinted with suspiciously lustful blinking at the carotid artery of yonder Christian maiden.
* * *
In these days, it is true, the darkness that lies over the land is very thick, but on the other hand there are now again far more radiant "free spirits" than formerly. The darker the night sky, the more brightly do the stars stand out against it. A Christian fellow-citizen can to-day far more easily get himself the reputation of an extraordinarily clever and advanced person than formerly. He needs only to declare somewhere, in a newspaper or at a meeting, that he does not believe in the existence of "ritual murder", and in a trice he passes for a head of the utmost genius. On the next day the Jew-friendly papers print in an easily discernible place the profound declaration of the Christian fellow-citizen and let it be seen through that by his utterance he has furnished the full proof of a colossally high stage of intellectual maturity. So it lately fared with the Young Czech deputy Engel. Formerly the Christian fellow-citizen who wished to give himself the air of a genius had at the least to write a "Critique of Pure Reason" or to invent the telephone. To-day he needs only to declare politely that he does not believe that the Jews on the eve of Passover consume the blood of Christian virgins with raisins and chopped almonds, and forthwith he is cried up by the Jew-friendly papers as a marvel of acumen and of enlightenment. What would be said if to-day a man were to rise up and declare with much emphasis that he did not believe, contrary to Herodotus, that the Ethiopians have coal-black vital juices. He would not only not be stared at with reverence, but on the contrary be held for a rather inferior head, because he something very self-evident with great