Die Welt · Vol. IV, No. 15 · 13 April 1900
14printed page
scan 14 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 14

„Die Welt“

Nr. 15

sofort seiner Garde, in das Haus des Ministers Dajenu zu gehen und sein Haupt zu bringen.

Und so geschah es auch.

Als er das blutige Haupt betrachtete, das man ihm in einem Goldbecken brachte, fiel ihm auf, dass ein Zöpfchen des Bartes dicker war als die anderen, er löste es eigenhändig auf und — der Ring fiel heraus.

Der König steckte ihn sofort an den Finger und regierte noch lange und glücklich. Sein Rathgeber aber war der Jude, bei dem er die Passah-Nacht zugebracht hatte. Der half ihm auch jetzt in allen Lagen.

Der erste Hofjude, von dem die Geschichte zu erzählen weiss.

Kleine Geschichten.

Von Max Rotter.

Der Zwischenruf.

(In der Redaction eines clericalen Blattes.)

Chefredacteur: „... Also was war heute im Landtage?“

Junger Redacteur: „Entsetzlich, ich kann mich noch nicht fassen... Das hätte ich einfach für unmöglich gehalten! O, mein Gott...“

Chefredacteur: „Ich weiss, Sie sind noch sehr jung und waren erst ein paarmal in den Landtags-Sitzungen... Aber, mein Lieber, wer die Feder als Journalist führen will, der muss vor allem bestrebt sein, eine gewisse Kaltblütigkeit zu erlangen. Sonst geht's nicht.“

Junger Redacteur: „Gewiss, aber was ich heute gehört habe! Mich schaudert’s. Der Abgeordnete Schneider...“

Chefredacteur (lächelnd): „Nana, er wird halt wieder einmal ein bissl schärfer gegen die Juden losgezogen sein, ja... jetzt kommt das Osterfest der Juden, und da wird er wohl wieder den Ritualmord ein wenig...“

Junger Redacteur: „Ja, wenn es das gewesen wäre! Aber er hat...“

Chefredacteur (noch immer lächelnd): „Nun, er wird gesagt haben, dass man den Talmud und die Güter der Juden confiscieren, gleichzeitig confiscieren und die Nachkommen Abrahams dann so aus dem Lande schicken soll, wie sie in dasselbe gekommen sind... Mein Lieber, an derlei sollten Sie doch schon gewöhnt sein. Darüber brauchen Sie sich nicht weiter aufzuhalten. Sogar die Juden haben sich schon daran gewöhnt.

Junger Redacteur: „Aber keine Spur von alledem! Wenn der Schneider gegen die Juden gesprochen hätte, so wäre ich doch nicht so entsetzt. Aber er hat in einem Zwischenrufe die fürchterlichsten, grauenhaftesten Beschuldigungen ausgesprochen gegen...“

Chefredacteur (nervös): „Bitte, sprechen Sie doch rascher. Gegen wen...?“

Junger Redacteur: „Gegen eine ganze Reihe von grossen Päpsten! Schneider hat laut ins Haus hineingeschrieen, dass es nur so gedröhnt hat: „Die vielen Päpste, die gegen den Glauben an den „Ritualmord“ sich erklärten, haben das gethan, weil sie von den Juden Geld gebraucht haben.“ Um Himmelswillen, bedenken Sie, Päpste als Söldlinge der Juden, als gekaufte, bestochene „Judenknechte“ hinzustellen! Welche Vermessenheit! Das war ein Schlag in das Antlitz jedes gläubigen Katholiken. So was thut kein Jud’ und kein Freimaurer. Was soll aus unserer heiligen Kirche werden, wenn man ihre höchsten Autoritäten derart in den Koth zerrt?“

Chefredacteur: „Hm... da muss ich wohl nachdenken, was da zu thun ist...“

Junger Redacteur: „Ich habe mir schon, während des Herweges von dem Landtage, die Sache zurechtgelegt. Wir müssen, das sind wir als katholisches Blatt in erster Reihe schuldig, einen flammenden, von religiöser Begeisterung und leidenschaftlicher Empörung gleichmässig erfüllten Artikel gegen den Abgeordneten Schneider schreiben, in welchem wir seine nichtswürdige, antichristliche Vermessenheit auf das schärfste züchtigen. Wir müssen...“

Chefredacteur (der nicht zugehört, ihn unterbrechend): Wir müssen, ganz richtig, den Abgeordneten Schneider, der soviel für uns und unsere Partei geleistet, irgendwie in Schutz nehmen, ohne uns in diesem Punkte... Sie begreifen... mit ihm zu identificieren... Wir müssen also..., warten Sie nur... ich hab's schon: Wir müssen den Zwischenruf Schneiders, der sich auf die Päpste bezieht, einfach eliminieren. Basta. So ist die Geschichte am besten geordnet. Schreiben Sie rasch Ihren Artikel über den Landtag genau so, wie wenn Schneider gar nicht im Hause gewesen wäre... Kein Wort von ihm, aber auch keines gegen ihn. Ich muss jetzt fort. Eine dringende Besprechung mit dem Prinzen Liechtenstein... Sie wissen ja. Bis ich zurück bin, ist Ihr Artikel schon fertig? Aber wie gesagt: Der Zwischenruf Schneiders existiert nicht...

Ein Jubelbotschaft.

Dr. A.: Na, ich wusste es ja, in Frankreich musste schliesslich doch der Geist des Fortschrittes, der Aufklärung und der Humanität siegen...

Dr. B.: Wie meinst Du das?

D. A.: Nun ja, man war nach der Affaire geneigt ein wenig pessimistisch über die Franzosen zu denken, man verurtheilte sie wegen ihrer rückständigen Gesinnungen bezüglich der Juden, aber ich behalte recht: Frankreich war nur von einer momentanen Rückfallsstimmung erfasst, die bald schwinden wird.

Dr. B.: Was ist denn geschehen, welche Freudenbotschaft veranlasst Dich zu so entzückten Lobeshymnen?

Dr. A.: Hast Du nicht gelesen, die Mitglieder des Jockey-Clubs haben alle die Meinung, dass der junge Baron Rothschild sich mit dem Grafen Lubersac — schlagen dürfe? Sagte ich es nicht immer: In Frankreich siegt schliesslich immer der Geist, die Humanität...

Opfer des Judenhasses.

(Das Arbeitszimmer eines hohen Kirchenfürsten. Der Kirchenfürst, eine hohe, imposante Erscheinung, geht aufgeregt mit grossen Schritten auf und ab. Er nimmt vom Schreibtische verschiedene Zeitungsblätter und wirft einen flüchtigen Blick in dieselben.)

Der Kirchenfürst (leise): Wie sie mich alle schmähen und verhöhnen, diese Blätter! Mich! Und sie nennen sich christlich-sociale Blätter! Sie hassen angeblich die Juden, wollen angeblich für das Christenthum und seine Lehre wirken, und mich... meinen Namen... nennen sie niemals, ohne ihn zu beschimpfen, zu besudeln? Und das geschieht alles im Namen unserer Religion, zu ihrer Stärkung und Verherrlichung? Das dulden die mir untergebenen Geistlichen... meine Amtsbrüder... meine Freunde... Wahrhaftig,... wüsste ich nicht, dass ich ein Christ, ein katholischer Priester bin, ich glaube, ich könnte einen heiligen Eid darauf schwören, dass ich, der Fürsterzbischof, der Cardinal, ein Opfer des Judenhasses bin.


Spenden.

Für die hungernden Bergarbeiter in Boryslaw :

M. Schafer, Myszkowice K 4.—, Jacob Hirsch in Wieliczka anlässlich der Vermählung des Frl. Paczanover K 1.—, Dr. S. Pasternak. Zürich K 7.27, Kuten Louis, Wien K 5.24, S. B., Belgrad K 40.—, Ad. Bejkowsky, Naceradec K 1.—, Am. Neuman, Naceradec K —.80, Reg. Klein K —.60, Fanni Kraus, Naceradec K 1.—, Anna Neumann, Naceradec K —.80, Berta Neumann, Naceradec K —.80. Zusammen Kronen 62.51.

Für zionistische Zwecke :

Mosche Hirsch in Czortkow anlässlich der Vermählung des Herrn Schmerbach mit Frl. Sechestower K 1.—.

Für die abgebrannten Glaubensgenossen in Kolbuszow.

Bertel Giac., Triest K 2.—, Donner Bern., Triest K 3.—, Hofstatter Massim, Triest K 1.—, Jolles Giulio, Triest

English · AI translation, checked against the German

Page 14 — "Die Welt" — No. 15

(continued from page 13)

...his guard at once to go to the house of the minister Dajenu and to bring back his head.

And so it came to pass.

As he contemplated the bloody head, which was brought to him in a golden basin, it struck him that one little plait of the beard was thicker than the others; he undid it with his own hand and — the ring fell out.

The King put it at once upon his finger and reigned yet long and happily. His counsellor, however, was the Jew with whom he had passed the Passover night. He helped him now also in every situation.

The first Court Jew of whom history has anything to tell.

Little Stories.

By Max Rotter.

The Interjection.

(In the editorial office of a clerical paper.)

Editor-in-Chief: "... Well then, what happened to-day in the Diet?"

Young Editor: "Frightful, I cannot yet compose myself... I should simply have held it to be impossible! O, my God..."

Editor-in-Chief: "I know, you are still very young and have been only a few times at the sittings of the Diet... But, my dear fellow, whoever would wield the pen as a journalist must above all strive to attain a certain cold-bloodedness. Otherwise it will not do."

Young Editor: "Certainly, but what I heard to-day! It makes me shudder. The deputy Schneider..."

Editor-in-Chief (smiling): "Now, now, he will just have gone for the Jews a trifle more sharply again, yes... now comes the Jews' Passover feast, and so he will no doubt have been at the ritual murder a little again..."

Young Editor: "Yes, if it had only been that! But he has..."

Editor-in-Chief (still smiling): "Well, he will have said that the Talmud and the goods of the Jews are to be confiscated, confiscated simultaneously, and the descendants of Abraham are then to be sent out of the land just as they came into it... My dear fellow, you ought surely to be accustomed to such things by now. You need not dwell upon it further. Even the Jews have grown accustomed to it.

Young Editor: "But not a trace of all that! If Schneider had spoken against the Jews, I should surely not be so horrified. But in an interjection he uttered the most frightful, the most appalling accusations against..."

Editor-in-Chief (nervously): "Please, do speak more quickly. Against whom...?"

Young Editor: "Against a whole series of great Popes! Schneider shouted aloud into the House, so that it fairly thundered: 'The many Popes who declared themselves against the belief in "ritual murder" did so because they had need of money from the Jews.' For Heaven's sake, do but consider it: to set up Popes as hirelings of the Jews, as bought and bribed 'servants of the Jews'! What audacity! That was a blow in the face of every believing Catholic. No Jew and no Freemason does such a thing. What is to become of our holy Church if her highest authorities are dragged in the mire like that?"

Editor-in-Chief: "Hm... there I shall have to consider what is to be done..."

Young Editor: "I have already, on the way here from the Diet, arranged the matter in my mind. We must — and that we owe in the first place as a Catholic paper — write a flaming article against the deputy Schneider, filled in equal measure with religious enthusiasm and passionate indignation, in which we chastise his worthless, anti-Christian audacity in the sharpest manner. We must..."

Editor-in-Chief (who has not been listening, interrupting him): We must, quite rightly, take the deputy Schneider, who has done so much for us and for our party, somehow under our protection, without on this point... you understand... identifying ourselves with him... We must therefore..., only wait... I have it: we must simply eliminate Schneider's interjection which refers to the Popes. Basta. That is the best way of settling the business. Write your article on the Diet quickly, exactly as though Schneider had not been in the House at all... Not a word from him, but none against him either. I must be off now. An urgent conference with Prince Liechtenstein... you know. By the time I am back your article will be finished? But, as I said: Schneider's interjection does not exist...

A Message of Rejoicing.

Dr. A.: Well, I knew it: in France the spirit of progress, of enlightenment and of humanity had after all to triumph in the end...

Dr. B.: How do you mean that?

D. A.: Why yes, after the Affair one was inclined to think a little pessimistically of the French, one condemned them for their backward sentiments with regard to the Jews, but I am proved right: France was seized only by a momentary relapse of feeling, which will soon pass away.

Dr. B.: What then has happened; what joyful tidings move you to such enraptured hymns of praise?

Dr. A.: Have you not read that the members of the Jockey Club are all of the opinion that young Baron Rothschild may — fight a duel with Count Lubersac? Did I not always say it: in France the spirit, humanity, triumphs in the end...

A Victim of Jew-Hatred.

(The study of a high prince of the Church. The prince of the Church, a tall, imposing figure, walks up and down in agitation with great strides. He takes various newspapers from the writing-table and casts a fleeting glance into them.)

The Prince of the Church (softly): How they all revile and deride me, these papers! Me! And they call themselves Christian-Social papers! They hate the Jews, so it is said; they mean to work for Christianity and its doctrine, so it is said; and me... my name... they never name it without abusing it, without befouling it? And all this happens in the name of our religion, for its strengthening and its glorification? This is suffered by the clergy subordinate to me... my brethren in office... my friends... Verily,... did I not know that I am a Christian, a Catholic priest, I believe I could swear a holy oath upon it that I, the Prince-Archbishop, the Cardinal, am a victim of Jew-hatred.


Donations.

For the starving miners in Boryslaw :

M. Schafer, Myszkowice K 4.—, Jacob Hirsch in Wieliczka on the occasion of the marriage of Miss Paczanover K 1.—, Dr. S. Pasternak. Zurich K 7.27, Kuten Louis, Vienna K 5.24, S. B., Belgrade K 40.—, Ad. Bejkowsky, Naceradec K 1.—, Am. Neuman, Naceradec K —.80, Reg. Klein K —.60, Fanni Kraus, Naceradec K 1.—, Anna Neumann, Naceradec K —.80, Berta Neumann, Naceradec K —.80. Together Kronen 62.51.

For Zionist purposes :

Mosche Hirsch in Czortkow on the occasion of the marriage of Mr. Schmerbach with Miss Sechestower K 1.—.

For the burnt-out co-religionists in Kolbuszow.

Bertel Giac., Trieste K 2.—, Donner Bern., Trieste K 3.—, Hofstatter Massim, Trieste K 1.—, Jolles Giulio, Trieste