The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.
Seite 6
„Die Welt“
Nr. 14
besseren Ständen angehört, wird ein feineres Ceremoniell beobachtet. Der algerische Knüttel ist ungehobelt, unsauber, die Klinge, die den jüdischen Hauptmann durchbohrt, ist hübsch blank geputzt und wird sogar vor dem Gebrauche desinficiert. Und noch andere kleinere Vortheile sind dem reichen Juden gewährt. Aber im grossen ganzen ist der jüdische Millionär nicht weniger Freiwild als der jüdische Proletarier. Ein Rothschildscher Sechzehnender oder algerisches Kleinwild — immer steht hinter ihnen der Jägerbursche auf dem Anstand und wartet auf den günstigen Moment.
Erwin Rosenberger.
Die Conferenz der Colonisationsvereine in Frankfurt.
Welche Freunde die Zionsidee in den letzten Jahren gewonnen, welchen grossen Fortschritt sie gemacht und was die grosse Propaganda des Zionismus bewirkte — beweist die Conferenz, die am 26. und 29. März d. J. in Frankfurt a. M. stattgefunden hat.
Auf der Tagesordnung stand die Frage der praktischen Bethätigung in Palästina unter den gegebenen Verhältnissen.
Unter den Anwesenden konnte man bemerken: den strenggläubigen Rabbiner Dr. Horowitz aus Frankfurt, den Rabbiner Dr. Werner aus München, Vertreter der „Chaluka“ aus Amsterdam, der Vereine „Esra“ und „Ahavath Zion“, der „Wiener Allianz“ (Dr. Kuranda), Herrn Bernard Lazare aus Paris, officielle Vertreter der „Alliance Universelle“ in Paris (Herr Benedict), dann verschiedene andere Neulinge auf zionistischem Gebiete, wie z. B. Professor Landau aus Berlin, schliesslich den Vertreter der „Chowewe Zion“ in Russland, die die Mehrheit aller Zionisten und aller „Chowewe Zion“ der Welt bedeuten. Bemerkenswert ist hier der Umstand, dass diese letzeren, die also die Hauptmasse aller zionsfreundlichen Gruppen der verschiedensten Anschauungen ausmachen, zu ihrem Vertreter ein Mitglied unseres Action-Comités ernannten.
Wir wollen nicht auf die einzelnen Details der Verhandlungen eingehen. Wir bringen nur im nachstehenden die wichtigsten Beschlüsse:
I. Herr Bambus erstattete ein Referat über Gewerbe und Industrie in Palästina. Referent meinte, dass man mit verhältnismässig geringen Mitteln das Kleingewerbe, wie z. B. die Holzschnitzerei, Schneiderei, Seidenfabrication und die Hausindustrie in Textilwaren fördern könne. Es wurde eine Commission mit dem Sitze in Berlin gewählt, welche die zur Durchführung der Anträge nöthigen Geldmittel zu besorgen hat.
II. Dr. Hildesheimer erstattete das Referat über den gegenwärtigen Stand der Colonisation in Palästina. Dr. Salz sprach über die Colonie Machnajim, Dr. Hirsch aus London über die Colonie Bnei Jehuda. Die Colonie Machnajim hat bis jetzt über 100.000 Francs gekostet und braucht nocheinmal dieselbe Summe, um selbstständig zu sein. Es wurde beschlossen, diese Summe auf die einzelnen Colonisationsvereine aufzutheilen.
III. Dr. Horowitz referierte über das Schulwesen in Palästina. Dieses Referat führte zu einer grossen Debatte, in der namentlich die Ausführungen der Herren Ussischkin und Bernard Lazare interessant waren. Sie constatierten, dass hauptsächlich die Schulen der Alliance und die in den Rothschild'schen Colonien einen verderblichen Einfluss ausüben. Die Tendenz dieser Schulen ist, die jüdischen Kinder zu französisieren und Paris als das Paradies zu preisen. Es wurde eine Commission eingesetzt, die einerseits einen Unterrichtsplan auszuarbeiten, andererseits die Durchführung dieses Planes von der Alliance und der Ica zu erwirken hat.
Das sind die wesentlichen Beschlüsse der Conferenz. Wir wünschen, dass diese Beschlüsse auch wirklich durchgeführt werden. Wir constatieren nur, dass diese Conferenz, an der Männer und Vertreter von Vereinen theilnahmen, die bis jetzt von Palästina nichts hören wollten, vor dem ersten Baseler Congresse nicht hätte stattfinden können. Wir hoffen, dass die Männer, die es ernst mit der Sache meinen, zu uns kommen werden.
Eine „individuelle“ Lösung der Judenfrage.
Constantin Schapira, geboren 1841 in Grodno, gestorben 22. März 1900 in Petersburg.
Ein überaus interessantes, bewegtes Leben, voll harter Seelenkämpfe, ist zu Ende gegangen. Ein Meister der hebräischen Dichtkunst ist zu Grabe getragen worden.
Zu Anfang der Sechzigerjahre lebten in Grodno drei Jünglinge, die an ihre Selbstbefreiung aus dem Ghettoleben dachten. Heimlich lernten sie hebräische Grammatik, lasen viel in den damaligen „Sifre-Haskala“ (Aufklärungsschriften) und studierten auch die deutsche und russische Sprache. Die Juden in Grodno hatten aber eine feine Spürnase und wollten keine „Aufgeklärten“ in ihrer Mitte dulden. Man begann daher, diese drei jungen Leute mit der grössten Heftigkeit zu verfolgen und machte ihnen das Leben unerträglich.
Einer dieser drei, der am meisten zu leiden hatte, war der jetzt verstorbene Ascher Schapira.
Vom Elternhause vertrieben, konnte er sich in seiner Geburtsstadt nicht mehr halten und musste ihr den Rücken kehren. Er gieng in die Welt hinaus und begegnete dort verschiedenen Hindernissen als Jude. Was sollte er also thun? Als er seine Vaterstadt verliess, hatte er mit dem religiösen Judenthum gebrochen, und ein jüdisch-nationales Gefühl war ihm fremd. Nichts in der Welt hat ihn mehr ans Judenthum binden können, nicht einmal sogenannte Familienrücksichten, da ihn seine Angehörigen aus ihrer Mitte ausgestossen haben. So sagte er sich eines schönen Tages von seinem angestammten Volke los...
Er wählte sich einen bürgerlichen Beruf und schlug sein Domicil in Petersburg auf. Im Strudel des Lebens bestrebte er sich, seine Vergangenheit ganz zu vergessen. Alle Vorgänge im Judenthum haben ihn nicht mehr interessiert, eine Judenfrage hat für ihn nicht existiert, da er seinen Theil bereits „individuell“ gelöst hatte. Voll und ganz lebte er in seinem Berufe — bis ihn die Ereignisse der Achtzigerjahre aufgerüttelt haben. Eine merkwürdige Wandlung vollzieht sich nun im Seelenleben des Abtrünnigen. Der verlorene Sohn kehrt zu seinem Volke zurück.
In den hebräischen Zeitschriften aus der ersten Zeit nach den Judenverfolgungen der Achtzigerjahre finden wir seine ersten Gedichte. In seinem Epos „Jüdische Visionen“ (Petersburg 1884) klagt er über die Leiden des jüdischen Volkes. „Aus seinem gebrochenen Herzen vernimmt man dumpfe Töne, das Echo der Qualen der unglücklichsten aller Nationen.“ Zuweilen verleiht er auch seinem eigenen Seelenschmerze Ausdruck: „Umsonst im Wasser gereinigt, umsonst die Mühe, vom Geburtsübel zu genesen.“ So wühlt er in diesem Epos schonungslos in seiner „Herzenswunde“ und klagt, dass „sein Geist zerrüttet, sein Leben unglücklich ist, denn er sieht seinen Tag zur Neige gehen“.
Später schrieb er auch einige lyrische Gedichte, die in Sokolows „Haasif“ veröffentlicht wurden. Im Hinblick auf diese Gedichte gab ihm ein Kritiker den Titel eines
Page 6 — "Die Welt" — No. 14
(continued from page 5)
…better classes, a finer ceremonial is observed. The Algerian cudgel is unplaned and unclean; the blade which pierces the Jewish captain is prettily polished bright and is even disinfected before use. And yet other lesser advantages are granted to the rich Jew. But upon the whole the Jewish millionaire is no less fair game than the Jewish proletarian. A Rothschild stag of sixteen points or Algerian small game — always there stands behind them the huntsman's lad at his stand, waiting for the favourable moment.
Erwin Rosenberger.
The Conference of the Colonisation Societies at Frankfort.
What friends the Zion idea has gained in these last years, what great progress it has made, and what the great propaganda of Zionism has effected — is proved by the conference which took place on the 26th and 29th of March of this year at Frankfort-on-Main.
Upon the order of the day stood the question of practical activity in Palestine under the given conditions.
Among those present one might remark: the strictly orthodox Rabbi Dr. Horowitz of Frankfort, Rabbi Dr. Werner of Munich, representatives of the "Chaluka" of Amsterdam, of the societies "Esra" and "Ahavath Zion," of the "Vienna Alliance" (Dr. Kuranda), Herr Bernard Lazare of Paris, official representatives of the "Alliance Universelle" in Paris (Herr Benedict), then various other novices in the Zionist field, as for example Professor Landau of Berlin, and finally the representative of the "Chowewe Zion" in Russia, who signify the majority of all Zionists and of all "Chowewe Zion" in the world. Noteworthy here is the circumstance that these last, who thus make up the main body of all the Zion-friendly groups of the most various views, appointed as their representative a member of our Action Committee.
We will not enter upon the several details of the deliberations. We give below only the most important resolutions:
I. Herr Bambus delivered a report upon trade and industry in Palestine. The reporter was of opinion that with comparatively small means the small trades, such as wood-carving, tailoring, silk manufacture and the domestic industry in textile wares, might be furthered. A commission with its seat in Berlin was elected, which has to procure the moneys necessary for carrying out the proposals.
II. Dr. Hildesheimer delivered the report upon the present state of the colonisation in Palestine. Dr. Salz spoke upon the colony Machnajim, Dr. Hirsch of London upon the colony Bnei Jehuda. The colony Machnajim has hitherto cost over 100,000 francs and needs the same sum once more in order to be independent. It was resolved to apportion this sum among the several colonisation societies.
III. Dr. Horowitz reported upon the school system in Palestine. This report led to a great debate, in which the expositions of Herren Ussischkin and Bernard Lazare were particularly interesting. They established that it is chiefly the schools of the Alliance and those in the Rothschild colonies which exercise a pernicious influence. The tendency of these schools is to Frenchify the Jewish children and to extol Paris as the paradise. A commission was appointed, which has on the one hand to work out a plan of instruction, and on the other to obtain the carrying out of this plan from the Alliance and the Ica.
These are the essential resolutions of the conference. We wish that these resolutions may also be really carried out. We merely establish that this conference, in which men and representatives of societies took part who hitherto would hear nothing of Palestine, could not have taken place before the first Basle Congress. We hope that the men who are in earnest with the cause will come over to us.
An "Individual" Solution of the Jewish Question.
Constantin Schapira, born 1841 at Grodno, died 22 March 1900 at St. Petersburg.
An exceedingly interesting, agitated life, full of hard struggles of the soul, has come to its end. A master of Hebrew poetry has been carried to the grave.
At the beginning of the sixties there lived at Grodno three youths who thought upon their self-liberation from the life of the Ghetto. Secretly they learned Hebrew grammar, read much in the "Sifre-Haskala" (writings of enlightenment) of that time, and studied also the German and the Russian tongue. But the Jews of Grodno had a fine scent and would suffer no "enlightened ones" in their midst. Men began therefore to persecute these three young people with the greatest vehemence, and made life unendurable to them.
One of these three, who had the most to suffer, was the now deceased Ascher Schapira.
Driven from his parents' house, he could maintain himself no longer in his native town and was obliged to turn his back upon it. He went forth into the world and there met with various hindrances as a Jew. What then was he to do? When he left his native city he had broken with religious Judaism, and a Jewish national feeling was strange to him. Nothing in the world could bind him any longer to Judaism, not even so-called family considerations, since his kinsfolk had cast him out of their midst. So one fine day he renounced his ancestral people...
He chose himself a civil calling and set up his domicile at St. Petersburg. In the whirlpool of life he strove to forget his past wholly. All occurrences in Judaism interested him no more; a Jewish question did not exist for him, since he had already solved his part of it "individually." Fully and entirely he lived in his calling — until the events of the eighties shook him awake. A remarkable change now accomplishes itself in the soul-life of the renegade. The lost son returns to his people.
In the Hebrew periodicals of the first period after the Jew-persecutions of the eighties we find his first poems. In his epic "Jewish Visions" (St. Petersburg 1884) he laments over the sufferings of the Jewish people. "Out of his broken heart one hears dull tones, the echo of the torments of the unhappiest of all nations." At times he gives expression also to his own anguish of soul: "In vain cleansed in the water, in vain the pains to be healed of the evil of birth." Thus in this epic he probes unsparingly in his "heart's wound" and laments that "his spirit is shattered, his life unhappy, for he sees his day go down."
Later he wrote also some lyrical poems, which were published in Sokolow's "Haasif." In view of these poems a critic bestowed upon him the title of a