Die Welt · Vol. IV, No. 14 · 6 April 1900
10printed page
scan 10 of 16

The paragraphs of this page do not pair one to one, so the two texts are set side by side without numbers.

Deutsch · original, transcribed from the scan

Seite 10

„Die Welt“

Nr. 14

Correspondenzen.

Oesterreich-Ungarn.

Bielitz. Nach dreiwöchentlicher Krankheit verschied hier am 24. v. M. der bekannte jüdische Gelehrte S. J. Halberstamm (שזח״ה) im Alter von 69 Jahren. Der Verblichene war von erstaunlicher Versiertheit auf dem gesammten, weithin ausgedehnten Gebiete der alten und neueren jüdischen Literatur. Reichhaltiger als seine in Fachkreisen hochbewertete, einzig in ihrer Art dastehende jüdische Büchersammlung war die Bibliothek, die Halberstamm in seinem Hirne aufgespeichert hatte und die nun für die Gelehrtenwelt unwiederbringlich verloren ist. Es ist kaum zu fassen, in welch vollkommenem Masse Halberstamm die kleinsten Einzelheiten alles dessen inne hatte, was in das Gebiet der Wissenschaft des Judenthums irgendwie einschlägt, und mit welcher Weite des Blicks er andererseits dieses Wissensgebiet überschaute. An Tiefgründigkeit der Detailkenntnisse und der Specialforschung kann ihm nur der verstorbene Professor D. Kaufmann an die Seite gestellt werden. Und der Mensch Halberstamm übertraf noch den Gelehrten in ihm. Seine Bescheidenheit und Herzensgüte, seine Zuvorkommenheit und Hilfsbereitschaft kannten keine Grenzen. Das Leichenbegängnis fand Montag den 26. v. M. unter ungemein grosser Betheiligung der Freunde und Verehrer des Verblichenen statt. Die Leiche wurde zuerst in die Synagoge übergeführt, wo die Herren Rabbiner Dr. Steiner und Dr. Horowitz (Breslau) ergreifende Trauerreden hielten. Auf dem Friedhofe sprachen ferner die Herren Rabbiner Dr. Glaser, Dr. Günzig und Dr. Dobschitz (Skotschau). Mit Gefühlen tiefer Wehmuth verliessen die Trauergäste um 7 Uhr abends den Gottesacker.

—ff.

Deutschland.

Breslau. Am 4. Juli 1895 wurde in Berlin die erste Vereinigung jüdischer Studierender ins Leben gerufen. Ihr Princip war es, die jüdischen Studierenden vor allem wieder zu Juden zu machen. Sie richtete darum ihr Hauptaugenmerk darauf, ihre Mitglieder mit der jüdischen Geschichte und Literatur und mit der gegenwärtigen Lage der Juden vertraut zu machen. Die „Vereinigung jüdischer Studierender“ in Berlin erfreute sich bald eines guten Rufes. Unter ihren Auspicien wurde im Wintersemester 1898/99 in Leipzig eine gleiche Vereinigung gegründet, und es wurde beschlossen, auch in Breslau einen Verein mit den gleichen Tendenzen ins Leben zu rufen. Stud. jur. Isidor Dobrzynski leitete in Gemeinschaft mit stud. phil. Hugo Schachtel in den Sommerferien 1899 die Vorbereitungen, und mit Beginn des Wintersemesters 1899/1900 trat in Breslau unser „Verein Jüdischer Studenten“ ins Leben. Bei den Vorarbeiten in Breslau leisteten liebenswürdigste und dankenswerteste Unterstützung die Herren Prof. Dr. Badt und Sem.-Doc. Dr Brann. Wir wandten uns auch an die Lessingloge (U. O. B. B.), in der Ueberzeugung, dass eine Vereinigung, deren Tendenzen, wie wir annahmen, den unseren wesensverwandt sind, unseren Bestrebungen ihre Anerkennung und Unterstützung nicht versagen würde. Wir wurden aber ohne Angabe eines Grundes zurückgewiesen. Theilweise ist die Erklärung dafür in der Art und Weise zu suchen, in der ein dazu beauftragter Herr über uns Erkundigungen einzog. Er hörte von befreundeter Seite gesprächsweise, dass wir insgesamt im Geruche ständen, Zionisten zu sein. Dieser „entsetzliche“ Verdacht genügte ihm und der Lessingloge, uns als nicht discutabel anzusehen. — Am 7. Nov. 1899 fand die constituierende Sitzung statt. Zu Chargierten wurden gewählt: jur. Isidor Dobrzynski, jur. Berthold Lachmann und jur. Willy Janower. In derselben Sitzung wurden die Herren Prof. Dr. Badt und Dr. Brann zu Mitbegründern mit Sitz und Stimme m Convent ernannt. Mitglieder des Ehrenrathes wurden: jur. Lothar Stark und Hugo Schachtel, Ersatzmänner: Paul Schäfer und Martin Bäck. Am 23. November fand der Eröffnungs-Commers statt. Die Berliner „Vereinigung Jüdischer Studierender“ hatte drei Chargierte entsandt. Die Tendenzrede hielt stud. J. Dobrzynski. — Die wissenschaftlichen Abende waren stets von einer Anzahl von Gästen besucht; öfters betheiligten diese sich auch an den auf die Vorträge folgenden Discussionen. Es sprachen im Laufe des Semesters stud. Dobrzynski über „Jüdische Proletarier“; stud. Kempinski über „Die Lage der Juden auf russischen Gymnasien und Universitäten“; stud. Bäck über das Thema: „An der Wende des Jahrhunderts“; stud. Sika über „Assimilation und Zionismus“; stud. Janower über „Richard Wagner und das Judenthum“; stud. Lachmann über „Shylock“.

Frankfurt a. M. Am 28. v. M. starb hier im 67. Lebensjahre der Director der Realschule und der höheren Mädchenschule der israelitischen Religions-Gesellschaft, Dr. M. Hirsch, ein Sohn des seligen Samson Raphael Hirsch, des Regenerators der reichsdeutschen Orthodoxie und Begründers der Frankfurter israelitischen Religions-Gesellschaft. In dem Verstorbenen hat die gesetzestreue Judenheit in Deutschland einen ihrer tüchtigsten und thätigsten Männer verloren. Dr. Hirsch war auch ein geschätzter Schriftsteller. Eines seiner Werke, die Uebersetzung und Erläuterung der „Haphthoroth“, ist im Geiste und im Stile seines Vaters geschrieben und erfreut sich grosser Verbreitung und Beliebtheit. Eine Bearbeitung der „Kleinen Propheten“ konnte der Verstorbene nicht mehr beendigen. Als Lehrer leistete er Hervorragendes. Seine pädagogische Wirksamkeit wurde von der Regierung bei den verschiedensten Anlässen nach Gebühr gewürdigt. Unser Gesinnungsgenosse Rabbiner Dr. Philipp Klein in New-York betrauert in ihm seinen Schwiegervater.

Türkei.

Constantinopel. „Stambul“, eine in Constantinopel erscheinende, der Regierung nahestehende Zeitung veröffentlicht in einer der letzten Nummern folgende, die Juden angehende Mittheilungen:

  1. Einwanderung von Juden. Nach dem „Ikdam“ wurde an die Chefs der im Auslande befindlichen türkischen Missionen ein Circular erlassen, des Inhalts, dass es den Israeliten, welche nach der Türkei einwandern wollen, gestattet ist, sich im ottomanischen Reiche niederzulassen unter der ausdrücklichen Bedingung, dass sie sich den Entscheidungen unterwerfen, welche seitens der kaiserlichen Regierung bezüglich ihrer gestellt werden. Im entgegengesetzten Falle ist eine Einwanderung nicht gestattet.

  2. Israelitische Einwanderer. Ungefähr 400 in den letzten Tagen in Constantinopel eingetroffene, aus Toultscha (Rumänien) stammende arme Juden wurden gestern an Bord des Dampfers „Kaïssérié“ gebracht, um nach Ismidt überführt zu werden, wo sie ihren dauernden Wohnsitz erhalten. Der Sultan liess durch seinen persönlichen Adjutanten General Tcherkez Mehmed Pascha Geld unter sie vertheilen. Der „Kaïssérié“ gieng heute mit Tagesgrauen nach seinem Bestimmungsorte Smyrna in See.

Holland.

Amsterdam. Es ist mir angenehm, Ihnen wieder einige frohe Nachrichten bringen zu können. Das „Centraalblad voor Israelieten in Nederland“ bringt schon einige Monate kürzere oder längere, vom Zionistenbunde redigierte, Aufsätze und Artikel über den Zionismus; nunmehr hat sich auch das in Rotterdam erscheinende „Weekblad voor Israelietische Huisgezinnen“ frei für den Zionismus ausgesprochen. Es gibt jetzt in unserem Lande nur noch eine jüdische Zeitschrift, die uns bekämpft, aber dieses Blatt ist im sanften Entschlafen begriffen. Die denkenden Juden hierzulande sind jetzt dem Zionismus keineswegs mehr abhold. Die Versammlung der Amsterdamer Abtheilung des Niederländischen Zionistenbundes hat folgende Herren definitiv in den Vorstand ge-

English · AI translation, checked against the German

Page 10. — "Die Welt" — No. 14.

Correspondence.

Austria-Hungary.

Bielitz. After an illness of three weeks there died here on the 24th ult. the well-known Jewish scholar S. J. Halberstamm (שזח״ה) at the age of 69 years. The deceased was astonishingly versed in the whole widely extended field of ancient and modern Jewish literature. Richer even than his Jewish collection of books, highly esteemed in expert circles and unique of its kind, was the library which Halberstamm had stored up in his brain and which is now irrecoverably lost to the world of learning. It is scarcely to be conceived in how perfect a measure Halberstamm commanded the smallest details of everything that in any way falls within the domain of the science of Judaism, and with what breadth of view, on the other hand, he surveyed this field of knowledge. In profundity of detailed knowledge and of special research only the late Professor D. Kaufmann can be placed beside him. And Halberstamm the man surpassed even the scholar in him. His modesty and goodness of heart, his obligingness and readiness to help, knew no bounds. The funeral took place on Monday the 26th ult. amid an uncommonly large attendance of the friends and admirers of the deceased. The body was first conveyed to the synagogue, where Rabbis Dr. Steiner and Dr. Horowitz (Breslau) delivered moving funeral orations. At the cemetery Rabbis Dr. Glaser, Dr. Günzig and Dr. Dobschitz (Skotschau) further spoke. With feelings of deep sorrow the mourners left God's acre at 7 o'clock in the evening.

—ff.

Germany.

Breslau. On the 4th of July 1895 the first Union of Jewish Students was called into being in Berlin. Its principle was above all to make the Jewish students Jews again. It therefore directed its chief attention to making its members acquainted with Jewish history and literature and with the present situation of the Jews. The "Union of Jewish Students" in Berlin soon enjoyed a good repute. Under its auspices a like union was founded in Leipzig in the winter semester of 1898/99, and it was resolved to call into being in Breslau also a society with the same tendencies. Stud. jur. Isidor Dobrzynski, in company with stud. phil. Hugo Schachtel, conducted the preparations during the summer vacation of 1899, and with the beginning of the winter semester of 1899/1900 our "Society of Jewish Students" came into being in Breslau. In the preliminary labours at Breslau the most amiable and most gratefully to be acknowledged support was rendered by Prof. Dr. Badt and Sem.-Doc. Dr Brann. We applied also to the Lessing Lodge (U. O. B. B.), in the conviction that a union whose tendencies were, as we assumed, akin in nature to our own would not refuse our endeavours its recognition and support. We were, however, rejected without any reason being given. The explanation of this is partly to be sought in the manner in which a gentleman charged therewith made inquiries about us. He heard in conversation from a friendly quarter that we all stood in the odour of being Zionists. This "frightful" suspicion sufficed for him and for the Lessing Lodge to regard us as not to be discussed. — On the 7th of November 1899 the constituent sitting took place. The following were elected officers: jur. Isidor Dobrzynski, jur. Berthold Lachmann and jur. Willy Janower. At the same sitting Prof. Dr. Badt and Dr. Brann were named co-founders with seat and vote in the Convent. Members of the Court of Honour became: jur. Lothar Stark and Hugo Schachtel; substitutes: Paul Schäfer and Martin Bäck. On the 23rd of November the opening Commers took place. The Berlin "Union of Jewish Students" had sent three officers. The address on the society's aims was delivered by stud. J. Dobrzynski. — The scientific evenings were always attended by a number of guests, who not seldom took part also in the discussions which followed the lectures. In the course of the semester there spoke: stud. Dobrzynski on "Jewish Proletarians"; stud. Kempinski on "The Situation of the Jews in Russian Gymnasia and Universities"; stud. Bäck on the theme "At the Turn of the Century"; stud. Sika on "Assimilation and Zionism"; stud. Janower on "Richard Wagner and Judaism"; stud. Lachmann on "Shylock".

Frankfort-on-Main. On the 28th ult. there died here in his 67th year the director of the Realschule and of the higher girls' school of the Israelitish Religious Society, Dr. M. Hirsch, a son of the late Samson Raphael Hirsch, the regenerator of German orthodoxy and founder of the Frankfort Israelitish Religious Society. In the deceased the law-abiding Jewry of Germany has lost one of its ablest and most active men. Dr. Hirsch was also an esteemed writer. One of his works, the translation and exposition of the "Haphthoroth", is written in the spirit and the style of his father and enjoys great circulation and popularity. A treatment of the "Minor Prophets" the deceased was no longer able to finish. As a teacher he accomplished distinguished things. His pedagogic activity was fittingly appreciated by the Government on the most various occasions. Our fellow-thinker Rabbi Dr. Philipp Klein in New York mourns in him his father-in-law.

Turkey.

Constantinople. "Stambul", a newspaper appearing in Constantinople and standing near to the Government, publishes in one of its latest numbers the following communications concerning the Jews:

  1. Immigration of Jews. According to the "Ikdam" a circular has been issued to the chiefs of the Turkish missions abroad, to the effect that Israelites who wish to immigrate into Turkey are permitted to settle in the Ottoman Empire, on the express condition that they submit themselves to the decisions which shall be laid down concerning them on the part of the Imperial Government. In the contrary case immigration is not permitted.

  2. Israelitish Immigrants. About 400 poor Jews from Toultscha (Roumania), who arrived in Constantinople within the last few days, were yesterday brought on board the steamer "Kaïssérié", to be conveyed to Ismidt, where they are to receive their permanent domicile. The Sultan caused money to be distributed among them by his personal adjutant General Tcherkez Mehmed Pasha. The "Kaïssérié" put to sea at daybreak to-day for its destination, Smyrna.

Holland.

Amsterdam. It is agreeable to me to be able to bring you some glad news again. The "Centraalblad voor Israelieten in Nederland" has for some months past been publishing shorter or longer essays and articles upon Zionism, edited by the Zionist Federation; and now the "Weekblad voor Israelietische Huisgezinnen", which appears in Rotterdam, has also declared itself freely for Zionism. There is now in our country but one Jewish periodical which combats us, but this paper is in process of gently falling asleep. The thinking Jews in this land are now by no means averse to Zionism any longer. The meeting of the Amsterdam section of the Netherlands Zionist Federation has the following gentlemen definitively to the board ge-